to the, at the
Ni au renouvellement de la police, ni à Dietrichson, ni à sa fille Lola.
Neither to the renewal of the police force, nor to Dietrichson, nor to his daughter Lola.
— Assurance sur la mort (1944)
Au président du conseil d'administration ?
To the chairman of the board?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Au Japon, il est maintenant trois heures du matin.
In Japan, it is now three o’clock in the morning.
Nous allons donner l'adresse au taxi.
We’re going to give the address to the taxi driver.
J'étais alors au comble de l'innocence.
I was then at the height of my innocence.
— Aucun autre choix (2025)
On réfléchit, on règle un problème, et on passe au suivant.
We think it through, solve a problem, and move on to the next one.
— Seul sur Mars (2015)
J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.
I told the captain that the shuttle couldn’t withstand this heat.
— Star Trek Into Darkness (2013)
On t'a initié au duel, je présume ?
You were initiated into dueling, I presume?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Si tes parents allaient bien, si tu jouais au jianzi et qui étaient tes amis.
If your parents were doing well, if you played jianzi, and who your friends were.
— Ne Zha 2 (2025)
On pourrait appeler le fisc, et t'arranger de longues vacances au frais ?
We could call the tax authorities and set you up with a long vacation on the house?
— The Mask (1994)
Sami a mené une vie paisible au Caire.
Sami led a peaceful life in Cairo.
Dans ce cas, tue cet assassin ou ramène-le au Wakanda.
In that case, kill this assassin or bring him back to Wakanda.
— Black Panther (2018)
Je vous laisse ce jouet mis au rebut.
I'll leave you this discarded toy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Quand j'ai quitté Hollywood j'ai travaillé dans un ranch au Nevada.
When I left Hollywood, I worked on a ranch in Nevada.
— Picnic (1955)
T'as du poil au zizi déjà ou pas ?
Do you already have pubic hair down there or not?
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
On dirait qu'il y a eu un accident au croisement.
It looks like there was an accident at the intersection.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
À notre surprise, elle est allée seule au Brésil.
To our surprise, she went to Brazil alone.
Et pourquoi ce gentleman se fût-il présenté au Reform-Club ?
And why would this gentleman have presented himself at the Reform Club?
Le général prit part au complot avec ses hommes.
The general took part in the plot with his men.
Vous n'êtes plus au bataillon des gardes.
You’re no longer in the Guards Battalion.
— Full River Red (2023)
I’ll go to the Senate, then.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Est-ce qu'il y a des pingouins vivant au pôle Nord ?
Are there any penguins living at the North Pole?
Première danseuse au ballet de Moscou.
Principal dancer with the Moscow Ballet.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je demanderai au Roi la permission de l'appeler "Détroit d'Almasy".
I’ll ask the King for permission to call it “Almasy Strait.”
— Le Patient anglais (1996)
Est-ce que tu vas venir au Brésil ?
Are you going to come to Brazil?
Bon, faisons le ménage, va chercher de l'eau au ruisseau, s'il te plaît.
Alright, let’s clean up. Please go fetch some water from the stream.
— Mon voisin Totoro (1988)
On peut pas toucher au câble, monsieur.
We can't touch the cable, sir.
— Les Invasions barbares (2003)
Puis-je expliquer au Premier ministre ?
May I explain it to the Prime Minister?
— Full River Red (2023)
Tonton va t'amener au resto demain.
Uncle is going to take you to the restaurant tomorrow.
— Old Boy (2003)
Sortez la mallette au prochain arrêt ou la Mort Blanche tue tout le monde.
Take out the briefcase at the next stop or the White Death will kill everyone.
— Bullet Train (2022)
On en est au crépuscule, le soir du naufrage.
It is now twilight, the evening of the shipwreck.
— Titanic (1997)
De là, nécessité d'acheter les vêtements et objets nécessaires au voyage.
Hence the need to buy the clothes and other things necessary for the trip.
J'adore les chips croustillantes au vinaigre.
I love crispy vinegar chips.
She spoke to the president.
J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.
I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.
— Henry V (1989)
Elle me demande de participer au voyage de fin d'année.
She’s asking me to take part in the end-of-year trip.
— Battle Royale (2000)
Y'a deux poulets accrochés au feu rouge.
There are two chickens hanging from the traffic light.
— Taxi (1998)
J'ai parlé au moniteur de plongée.
I spoke to the diving instructor.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vous l'interrogez, puis on le ramène au Wakanda.
You question him, then we take him back to Wakanda.
— Black Panther (2018)
Le magasin rend l'argent au client.
The store gives the customer their money back.
Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
Tom played the role of the Christmas tree in the school play.
Formoso, je ne vais pas parler au gouverneur.
Formoso, I'm not going to talk to the governor.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous parlez de contrôle et songez au chaos !
You talk about control and think about chaos!
— Avengers (2012)
Ils l'ont foutu au trou à Lon Binh.
They threw him in the stockade at Long Binh.
— Apocalypse Now (1979)
Au Mexique, ça m'est arrivé et ici, ça peut arriver à d'autres personnes.
It happened to me in Mexico, and it could happen to other people here too.
— Senna (2010)
C'est une maladie due au vieillissement.
It is a disease caused by aging.
Nous avons joué au base-ball hier.
We played baseball yesterday.
C'est normal au Brésil.
That's normal in Brazil.
Au FBI.
To the FBI.
L'accident est dû au brouillard.
The accident was caused by the fog.
C'était leur point de vue, au Nouveau-Mexique.
That was their view, in New Mexico.
L'Empereur Hiro-Hito nous a officiellement invités au Japon.
Emperor Hirohito officially invited us to Japan.
— Le Dernier Empereur (1987)
Dès que je serai de retour au Japon, on diffusera les images.
As soon as I'm back in Japan, we'll broadcast the footage.
— A Taxi Driver (2017)
Je suis au regret de vous informer qu'elle est décédée.
I regret to inform you that she has passed away.
L'espagnol est parlé au Mexique.
Spanish is spoken in Mexico.
Je ne parlerai qu'au meurtrier de mon Andreï.
I will only speak to the murderer of my Andrei.
— Night Watch (2004)
Je pensais au bon vieux temps sur l'Enterprise.
I was thinking about the good old days on the Enterprise.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Hé, Dion, tu peux aller m'acheter un soda au gingembre ?
Hey, Dion, can you go buy me a ginger ale?
— Marty Supreme (2025)
On a retrouvé ses restes au fin fond du Bengale.
His remains were found deep in Bengal.
— Porco Rosso (1992)
J'habite en Allemagne et je travaille au Luxembourg.
I live in Germany and work in Luxembourg.
Mettez-le au hangar, avisez la sécurité.
Put it in the hangar, notify security.
— Le Cinquième Élément (1997)
Il va au pique-nique avec Alan et je suis sa cavalière.
He's going on a picnic with Alan and I'm his date.
— Picnic (1955)
Laisse ce pistolet et dit pardon au monsieur.
Put down that gun and apologize to the gentleman.
— Le Bras de diamant (1969)
Il est allé au spectacle et après, je sais pas.
He went to the show, and after that, I don't know.
— Pinocchio (2019)
Je voudrais qu'on aille au McDonald's.
I’d like us to go to McDonald’s.
À quelle heure elle entre au bloc ?
What time does she go into the operating room?
— Tout sur ma mère (1999)
Y a-t-il des personnes qui parlent français au Canada ?
Are there any French-speaking people in Canada?
Grave tous ces caractères au couteau.
Carve all these characters with a knife.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Dites-lui quand même qu'il passe au cercle.
Tell him anyway to stop by the club.
— Guerre et Paix (1968)
Elle a téléphoné au propriétaire pour signaler la fuite.
She phoned the owner to report the leak.
C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
That's how Scott and his men reached the South Pole.
La petite fille habitait au Brésil.
The little girl lived in Brazil.
Au gré du rythme lent de la nature, ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.
In step with nature’s slow rhythm, they dance silently above us.
— Yi Yi (2000)
Vous croyez au coup de foudre ?
Do you believe in love at first sight?
Au portail de transfert, la sortie de la Grille.
At the transfer gate, the exit of the Grid.
— Tron : Ares (2025)
Mais j'ai aussi beaucoup pensé à maman, à Bubba et au lieutenant Dan.
But I also thought a lot about Mom, Bubba, and Lieutenant Dan.
— Forrest Gump (1994)
On l'emmène au bloc opératoire.
They're taking him to the operating room.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Tu vas te faire mal au dos, tu sais.
You're going to hurt your back, you know.
— Plus fort que moi (2025)
Nous habitons au second étage.
We live on the second floor.
Vous êtes face au meilleur danseur ici présent.
You are facing the best dancer here.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il a écrit au commandant des Marines et même au sénateur.
He wrote to the Marine Corps commandant and even to the senator.
— Des hommes d'honneur (1992)
Elle a sa photo au Tableau d'honneur.
Her photo is on the honor roll.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
Excuse me, I have to get off at the next stop.
J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
I had toast for breakfast.
I want to speak to the chief.
Elle se promène au bois non seulement le matin, mais également le soir.
She walks in the woods not only in the morning, but also in the evening.
Les faits sont au scientifique ce que les mots sont au poète.
Facts are to the scientist what words are to the poet.
Je joue au tennis de table, je participe à l'Open d'Angleterre.
I play table tennis, and I’m competing in the English Open.
— Marty Supreme (2025)
J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
I had studied music in Boston before returning to Japan.
Il reste fidèle au Seigneur des Ténèbres !
He remains loyal to the Dark Lord!
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il ne manque que la sauce au piment.
All that's missing is the chili sauce.
— Cemetery of Splendour (2015)
Je vais dire au revoir au vieux monsieur.
I'm going to say goodbye to the old gentleman.
— L'aiguille (1989)
It's cold outside.
C'est ce qu'on mange au petit déjeuner en Europe.
That's what people eat for breakfast in Europe.
— La Femme de ménage (2025)
Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
A priest was summoned to administer the last rites to the dying man.
Ils ne s'intéressent plus qu'au tueur.
They’re only interested in the killer now.
— M le maudit (1931)
Et il y avait de plus en plus de candidats au suicide.
And there were more and more people considering suicide.
— La Cité de Dieu (2002)
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
May the love between this couple stand the test of time!
— Amarcord (1973)
Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.
You’d better give the photo to the teacher.
Passez donc au cabinet en fin de journée.
Please come to the office at the end of the day.
— Séquences et conséquences (2000)
Montre au docteur notre idée de nourriture.
Show the doctor our food idea.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Pour aller à l'île au Noir, depuis le temps qu'on en parle.
We should go to Black Island—we’ve been talking about it for ages.
— Laurence Anyways (2012)
Tu vas vite t'habituer au goût.
You'll quickly get used to the taste.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Au repas, il parla à Bill d'un livre de science qu'il lisait à propos du temps.
At the meal, he told Bill about a science book he was reading about time.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
I am looking for a position at the French Ministry of Culture.
Il ne faut pas toucher au Fukaï.
The Fukai must not be touched.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Mon avocat est en train de parler au procureur.
My lawyer is talking to the prosecutor.
J'adorerais, mais je serai au Maroc.
I’d love to, but I’ll be in Morocco.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
I received a letter from one of my friends in Japan.
J'ai réservé une table au Clair de Terre.
I reserved a table at Clair de Terre.
On est au vin blanc, vous en voulez ?
We're having white wine. Would you like some?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Monique, tu peux aller me remplacer, au comptoir ?
Monique, could you take over for me at the counter?
— A Bad Son (1980)
Les prix ont augmenté au Japon et vivre à Tokyo coûte cher.
Prices have risen in Japan and living in Tokyo is expensive.
Tu ne perdras pas de poids à manger des sandwiches au beurre de cacahuètes.
You won't lose weight by eating peanut butter sandwiches.
— Le Tao de Steve (2000)
Donne des couleurs au bonheur comme au malheur.
Bring color to happiness and misfortune alike.
— Rang de Basanti (2006)
Le Nozomi est le plus rapide de tous les trains au Japon.
The Nozomi is the fastest of all trains in Japan.
Faites confiance au comte pour nous réserver des surprises à l'intérieur.
Trust the count to have surprises in store for us inside.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Vire-moi ces cons et dis au chef d'envoyer du renfort au major.
Get rid of these idiots and tell the boss to send reinforcements to the major.
— Ghost in the Shell (1995)
Il préfère le rouge au blanc pour accompagner le fromage.
He prefers red wine to white to accompany cheese.
Vous n'êtes qu'un Vulcain au sang vert.
You’re nothing but a green-blooded Vulcan.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Ouais, on joue au base-ball le week-end.
Yeah, we play baseball on the weekend.
— American Gangster (2007)
Quand t'arrives à la ligne jaune, tu passes au plan B.
When you get to the yellow line, you switch to plan B.
— Elephant (2003)
Je cherche des raisons pour rentrer au Nouvel An.
I'm looking for reasons to go home for New Year's.
— Us and Them (2018)
J'ai appris que l'affaire avait été transférée au CBI.
I learned that the case had been transferred to the CBI.
— Article 15 (2019)