au

À une conférence au Québec.

At a conference in Quebec.

— Roma (2018)

Elle ne se résolut au médicament qu'en dernier recours.

She only resorted to medication as a last resort.

Au bord d'un grand lac se dresse un beau temple.

A beautiful temple stands on the shore of a large lake.

Grimpe au mât !

Climb the mast!

Tom a remporté un prix au concours d'orthographe.

Tom won a prize in the spelling bee.

Et en particulier au Japon !

And especially in Japan!

— Marty Supreme (2025)

C'est la seule manière de donner une leçon au gouvernement.

It's the only way to teach the government a lesson.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Au fort Lebanon.

At Fort Lebanon.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est au professeur Rogozine.

It’s Professor Rogozine’s.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il faut que tu ailles au dépôt de Viking.

You need to go to the Viking depot.

— Reconnu coupable (2026)

Tu donnes ta langue au chat ?

Are you giving up?

J'ai donné le lait au chat.

I gave the milk to the cat.

Je veux parler au responsable.

I want to speak to the manager.

— Ghost in the Shell (1995)

Demande le chemin au policier.

Ask the policeman for directions.

Comment tu fais pour pas que ça colle au plat ?

How do you keep it from sticking to the dish?

— Je suis toujours là (2024)

Fais mes amitiés au Dr Mann.

Give my regards to Dr. Mann.

— Interstellar (2014)

Il pourrait être nommé au Conseil de sécurité nationale.

He could be appointed to the National Security Council.

— Des hommes d'honneur (1992)

Revenez au point de ralliement.

Return to the rally point.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et au Ciel ?

And in Heaven?

— Carandiru (2003)

Au Plaza.

At the Plaza.

— Presque Célèbre (2000)

Vous êtes trop sensible au zèle de Watanabe.

You are too susceptible to Watanabe's zeal.

— Vivre (1952)

Au secondaire.

In high school.

Cette équipe se situe toujours au bas du tableau.

This team is still at the bottom of the table.

Il n'y a plus un seul endroit sécuritaire au Japon.

There isn't a single safe place left in Japan.

Au fil du temps.

Over time.

Pour en revenir au latin, ils veulent le remplacer par du japonais.

Getting back to Latin, they want to replace it with Japanese.

— Rushmore (1998)

Mon fils croit au Père Noël.

My son believes in Santa Claus.

T'as droit au coup de couteau.

You get a stab.

— Do the Right Thing (1989)

Le rouge de cette étoffe ne passera pas au lavage.

The red color of this fabric will not wash out.

Je connais un gars qui a perdu son chien au New Jersey.

I know a guy who lost his dog in New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Au Da Vinci.

At Da Vinci.

— Toni Erdmann (2016)

Allez d'abord parler au géant.

Go talk to the giant first.

— Avengers (2012)

Elle a voyagé au Japon.

She traveled to Japan.

Amène-moi au démon le plus fort ici !

Take me to the strongest demon here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cet auteur italien est peu connu au Japon.

This Italian author is little known in Japan.

Le président de la France se rend au Japon le mois prochain.

The President of France is visiting Japan next month.

Depuis que j'ai combattu au Vietnam.

Ever since I fought in Vietnam.

— Aucun autre choix (2025)

Il est sur le point de partir au Canada.

He is about to leave for Canada.

Il peut se mesurer au temps.

It can stand the test of time.

— The Mermaid (2016)

J'aime être au contact de la nature.

I like being in touch with nature.

C'est moi qui ai donné la lettre au facteur.

I’m the one who gave the letter to the mail carrier.

— Manon des sources (1986)

Il joue au mah-jong, il va en boîte, il drague des putes.

He plays mahjong, goes clubbing, and hits on whores.

— The World (2004)

C'est ce que j'ai dit au ministère.

This is what I told the ministry.

Tom a subi des dommages au cerveau.

Tom suffered brain damage.

Je joue au rugby.

I play rugby.

Regarde au stock.

Check the stockroom.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle est garée au parking militaire.

It is parked in the military parking lot.

— Je suis toujours là (2024)

Place au spectacle !

Let the show begin!

— Malcolm X (1992)

Je suis au grenier.

I’m in the attic.

Longue vie au mouvement de non-coopération !

Long live the non-cooperation movement!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Y a quoi au Minnesota ?

What is there in Minnesota?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Au vrai, moi je crois que ce fut une punition, tout simplement.

In truth, I believe it was simply a punishment.

— Stalker (1979)

Nous ne sommes plus au Kansas.

We are no longer in Kansas.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous n'avez jamais dû avoir de tarte à la cerise au petit-déjeuner !

You must never have had cherry pie for breakfast!

— Picnic (1955)

J'ai adressé cette lettre au grand-père.

I addressed this letter to the grandfather.

On jouait au billard, ça c'est vrai.

We were playing billiards, that's true.

Vous ne croyez pas au Lisan al-Gaib ?

You don't believe in Lisan al-Gaib?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Rejoins-moi au Genesis.

Join me at Genesis.

— Une bataille après l'autre (2025)

Allons demander des modifications au producteur.

Let's ask the producer for some changes.

— Perfect Blue (1998)

J'ai protesté par écrit, au studio et au syndicat.

I lodged written protests with the studio and the union.

— Séquences et conséquences (2000)

Pensez au lapin !

Think of the rabbit!

— Insaisissables 2 (2016)

Tom jeta tous les vieux journaux qui se trouvaient au grenier.

Tom threw away all the old newspapers that were in the attic.

Non, au quatrième.

No, the fourth one.

— [REC] (2007)

Un au kiosque là-bas !

One at the kiosk over there!

— La Cité des hommes (2007)

La déesse a donné au guerrier une épée et un bouclier.

The goddess gave the warrior a sword and a shield.

Au texto ou au fait que tu es une merde ?

Is it the text message or the fact that you're a piece of shit?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le monde actuel doit son confort au pétrole.

The modern world owes its comfort to oil.

Le travail est le meilleur antidote au chagrin.

Work is the best antidote to grief.

C'est pas nécessaire que ce soit au Van Beek.

It doesn't have to be at Van Beek.

— La La Land (2016)

Je vis juste au haut de la route.

I live just up the road.

Je demande au Lieutenant.

I ask the Lieutenant.

— Le Bateau (1981)

La peur mène au côté obscur.

Fear leads to the dark side.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tout le monde espère que rien de mauvais n'arrivera jamais au Japon.

Everyone hopes that nothing bad will ever happen in Japan.

Quel est le tirage de tous les magazines au Japon ?

What is the circulation of all magazines in Japan?

Tom a participé au marathon de Boston.

Tom ran the Boston Marathon.

La bienvenue au nouveau membre s'est faite dans la bonne humeur.

The new member was welcomed in a cheerful atmosphere.

J'ai demandé au tailleur de faire vite.

I asked the tailor to hurry.

— Lust, Caution (2007)

Je dois parler au conseil des Jedi immédiatement.

I must speak to the Jedi Council immediately.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'en suis au quatrième mois, la nausée ne me lâche pas.

I'm four months in, and the nausea just won't let up.

— Le Miroir (1975)

Au Temple Ro Lan.

At the Ro Lan Temple.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je n'avais jamais mangé de sashimi avant d'aller au Japon.

I had never eaten sashimi before going to Japan.

Au sens propre.

Literally.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

According to the newspaper, there was a major earthquake in Chile yesterday.

Youri Grigorievitch, je vais au ministère.

Yuri Grigoryevich, I’m going to the ministry.

— Romance de bureau (1977)

C'est mou au toucher.

It feels soft to the touch.

Puis-je m'adresser au bébé dans la pièce ?

May I address the baby in the room?

— Insaisissables 3 (2025)

C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.

It was easy for him to answer the questionnaire.

Et propice au scandale ?

And ripe for scandal?

— Wicked (2024)

Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.

In Japan, curtsying is a common form of politeness.

Mon bureau peut nous réserver une table au Modern, c'est au centre-ville.

My office can reserve a table for us at the Modern; it’s downtown.

— L'Ultime Héritier (2026)

On n'en trouve plus au marché noir.

You can't find any on the black market anymore.

— Lust, Caution (2007)

Mais on va pas au ski !

But we're not going skiing!

— Salyut-7 (2017)

J'ai parlé au procureur.

I spoke to the prosecutor.

Ça se fera au terrain de foot de Morro, samedi prochain.

It will take place at the Morro football field next Saturday.

— La Cité des hommes (2007)

Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?

What did you have for breakfast?

Quelle langue parle-t-on au Brésil ?

What language is spoken in Brazil?

Je tiens absolument au Van Beek.

I'm absolutely set on the Van Beek.

— La La Land (2016)

Mon bon ami habite au Chili.

My good friend lives in Chile.

Il a demandé au Pr Bridoux de venir demain.

He asked Professor Bridoux to come tomorrow.

— Les Diaboliques (1955)

Oui, et au thon, à la crevette.

Yes, and with tuna, with shrimp.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je joue beaucoup au volley.

I play a lot of volleyball.

Va au chinois et prends ce que tout le monde veut.

Go to the Chinese restaurant and get what everyone wants.

— Plus fort que moi (2025)

Maman, tu mets Katia au supplice.

Mom, you're torturing Katia.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il dit qu'il s'est rendu au Japon la semaine précédente.

He says that he went to Japan the previous week.

C'est dû au syndrome de Forestier.

It’s due to Forestier syndrome.

— Douleur et gloire (2019)

On tire au sort.

We draw lots.

— Malcolm X (1992)

Oncle va te ramener chez toi, au Pakistan.

Uncle is going to take you back home to Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

L'histoire se déroule dans les années quarante au Minas Gerais.

The story takes place in the 1940s in Minas Gerais.

Il n'y avait pas beaucoup de garçons au pique-nique.

There weren't many boys at the picnic.

Je passe au Starts maintenant et je vois Yoshikawa ce soir.

I'm stopping by Starts now, and I'm seeing Yoshikawa tonight.

— Audition (2000)

J'ai une allergie au blé.

I have a wheat allergy.

Amusez-vous bien au Honeymoon Lodge !

Have fun at the Honeymoon Lodge!

— Zootopie 2 (2025)

Vous l'avez donnée au Seigneur Té.

You gave it to Lord Té.

— Tigre & Dragon (2000)

Rends-les au désert.

Return them to the desert.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ne joue pas au con.

Don't play dumb.

— L'aiguille (1989)

Vous pouvez ajouter ça au buffet.

You can add that to the buffet.

— Die My Love (2025)

S'il va pleuvoir demain, je n'irai pas au pique-nique.

If it's going to rain tomorrow, I won't go to the picnic.

Un chasseur au dessus, il pique !

A fighter jet above, it's diving!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis au Parker's Tavern avec ta fille.

I’m at Parker’s Tavern with your daughter.

— Scream 7 (2026)

La qualité de leurs produits a diminué au fil des années.

The quality of their products has declined over the years.

On demanda au technicien de réaliser une boîte imperméable à la lumière.

The technician was asked to make a light-proof box.

Et puis, c'est au suspect de parler, pas à toi.

And besides, it's the suspect's turn to talk, not yours.

— Decision to Leave (2022)

Il ose s'attaquer au garçon devant nous et déchire sa chemise.

He dares to attack the boy in front of us and tears his shirt.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'étais au McGill's samedi soir.

I was at McGill's on Saturday night.

— Mystic River (2003)

L'Amérique profonde, on l'avait au New Hampshire.

We had the heart of America in New Hampshire.

— Séquences et conséquences (2000)

Au tout début.

At the very beginning.

Dans Multan, au Pendjab.

In Multan, Punjab.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

En avant, au Gouffre de Helm !

Onward to Helm's Deep!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Elle est venue au Japon dans le but d'étudier la langue japonaise.

She came to Japan in order to study the Japanese language.

On a rangé les cartons au sous-sol.

We put the boxes away in the basement.

Écoute, on va aller au silo.

Listen, we're going to the silo.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Et il y avait de plus en plus de candidats au suicide.

And there were more and more people considering suicide.

— La Cité de Dieu (2002)

T'as déjà été au Maroc ?

Have you ever been to Morocco?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Prenez votre cigale et allez au bain.

Take your cicada and go to the bath.

— Une Affaire de famille (2018)

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.

I’ll get our coats from the coat check.

L'appareil est prêt au lancement.

The device is ready for launch.

— Salyut-7 (2017)

Mes compliments au chef.

My compliments to the chef.

Au ski.

Skiing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il y a la guerre au Rohan, et le Roi va mal.

There is war in Rohan, and the King is in a bad way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est très beau au clair de lune.

It's very beautiful in the moonlight.

Il nia avoir pris part au crime.

He denied taking part in the crime.

Allons au rendez-vous.

Let's go to the meeting.

— Hero (2002)

Vous avez pensé au renard ?

Did you think of the fox?

— Jean de Florette (1986)

Il y a toujours eu d'excellents cuisiniers au palais d'Hiver.

There have always been excellent cooks at the Winter Palace.

— L'Arche russe (2002)

Elle est au portail.

She is at the gate.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Au Kobayashi.

At Kobayashi.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Va chercher de l'eau au puits.

Go fetch some water from the well.

Ils ont dû me repérer quand j'ai accédé au réseau.

They must have spotted me when I accessed the network.

— Ghost in the Shell (1995)

Y a-t-il quelque chose à boire au frigo ?

Is there anything to drink in the fridge?

Mamie, rentre au manoir, moi, j'y vais.

Grandma, go back to the manor; I’ll go there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Rentre au box, rentre au box.

Go back to your stall, go back to your stall.

— F1® Le Film (2025)

Elle me demande de participer au voyage de fin d'année.

She’s asking me to take part in the end-of-year trip.

— Battle Royale (2000)

Ce soir, je suis au top.

Tonight I'm on top form.

Tu vas venir au Brésil ?

Are you coming to Brazil?

J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.

I really like the films shown at the Cannes Film Festival.

Gorbatchev l'a vendu au Américains.

Gorbachev sold it to the Americans.

— Le Frère 2 (2000)

Parlez à nouveau au sahib, Votre Altesse.

Speak to the sahib again, Your Highness.

— Lagaan (2001)

Il n'a plus mal au coude.

His elbow doesn't hurt anymore.

Elle a du monde au balcon.

She has people on the balcony.

Camarade, tu crois que ce qui se passe au Chili est sympa ?

Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?

— No (2012)

Tu voulais un leader et il correspond au profil.

You wanted a leader, and he fits the profile.

— Même la pluie (2011)

Il faut qu'il aille au corps à corps.

He has to go into close combat.

Pourquoi ne commençons-nous pas au commencement ?

Why don't we start at the beginning?

Je ne peux me passer de café au petit déjeuner.

I can't do without coffee at breakfast.

Dis au môme qu'il connaît pas la moitié de l'histoire.

Tell the kid he doesn't know half the story.

— Carandiru (2003)

On touche au but.

We're almost there.

— Interstellar (2014)

Sa question l'a prise au dépourvu.

His question caught her off guard.

Elle se sentit prise au piège.

She felt trapped.

Penses-tu parfois au foyer que tu as détruit ?

Do you ever think about the home you destroyed?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.

Pizza is the kind of food that suits today's lifestyle.

Elle voyagea au Japon.

She traveled to Japan.

Je la ramène au Pakistan pour qu'elle les retrouve.

I’m taking her back to Pakistan so she can find them again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je peux parler au chef ?

Can I speak to the chief?

— Apocalypse Now (1979)

C'était un processus qui s'est conclus après sa victoire au championnat.

It was a process that came to an end after their championship victory.

— Senna (2010)

Ils habitent au Caire.

They live in Cairo.

La saison au Royal Ballet a été excellente.

The Royal Ballet has had an excellent season.

Appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !

Lean back and enjoy the show!

Tu as fait une grosse impression au professeur Slughorn.

You made a big impression on Professor Slughorn.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il a subi une opération chirurgicale au cerveau.

He underwent brain surgery.

L'Église catholique s'oppose au divorce.

The Catholic Church is opposed to divorce.

On reprend au la.

We'll pick it up from the A.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

On voulait aller à Kyoto, au Japon, pour la convention du jeu vidéo.

We wanted to go to Kyoto, Japan, for the video game convention.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?

When does the rainy season begin in Japan?

Laissez-moi demander au directeur.

Let me ask the director.

— Roma (2018)

Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?

What do you usually have for breakfast?

Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.

The newspaper recalled the special correspondent to headquarters in Tokyo.

Attention au miroir.

Be careful with the mirror.

— In the Mood for Love (2000)

L'aide au logement.

Housing assistance.

— Intouchables (2011)