le Monsieur

Dites, Monsieur.

Say, sir.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il n'aime pas qu'on l'appelle "Monsieur", ça le met en colère.

He doesn't like being called “sir”; it makes him angry.

— L'Agent secret (2025)

Sois aimable avec Monsieur.

Be nice to the gentleman.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si je puis me permettre, Monsieur.

If I may, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ça n'arrivera plus jamais, Monsieur !

It will never happen again, sir!

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Allons, Monsieur le directeur, ne jouez pas au plus fin avec moi.

Come on, Mr. Director, don’t try to outsmart me.

Quelque chose d'autre, Monsieur ?

Anything else, sir?

Non, Monsieur.

No, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je suis désolé, Monsieur.

I'm sorry, sir.

— Taxi (1998)

"Monsieur, vous voulez me prendre en photo ?"

Sir, would you like to take my picture?

— Les Faussaires (2007)

Je crains que les heures de visites ne soient terminées, Monsieur.

I'm afraid visiting hours are over, sir.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Où voulez-vous vous rendre, Monsieur ?

Where do you want to go, sir?

Permettez-moi de vous présenter Monsieur Kato.

Allow me to introduce Mr. Kato.

Je vois, Monsieur Luke.

I see, Mr. Luke.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bien sûr, Monsieur.

Of course, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quoi, Monsieur ?

What, sir?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

D'accord, Monsieur.

Alright, sir.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous marchez sur des œufs, Monsieur.

You're walking on eggshells, sir.

Regardez, Monsieur.

Look, sir.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ah, Monsieur Scott.

Ah, Mr. Scott.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il vient d'arriver chez lui, Monsieur.

He’s just arrived home, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Bien sûr que non, Monsieur.

Of course not, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je parle à Monsieur.

I am speaking to the gentleman.

— La Nuit américaine (1973)

Ça fait beaucoup quand même, Monsieur Dufayel ?

That’s quite a lot, isn’t it, Mr. Dufayel?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai demandé Monsieur Smith.

I asked for Mr. Smith.

Je l'ai oubliée, Monsieur.

I forgot it, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis ton supérieur, et tu devrais m'appeler Monsieur.

I am your superior, and you should call me Sir.

— Le Facteur (1994)

C'est quoi alors, Monsieur "Je sais tout" ?

So what is it, Mr. Know-It-All?

— Le Retour (2003)

Jeune Monsieur, ne fais pas d'effort, reste couché.

Young man, don’t exert yourself; stay in bed.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous allez quelque part, Monsieur Reznik ?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— The Machinist (2004)

Oui Monsieur, c'est ce que je vais faire.

Yes sir, that's what I'll do.

"Monsieur Hire", c'est pas votre vrai nom ?

“Monsieur Hire” isn’t your real name?

— Monsieur Hire (1989)

Oh, non, Monsieur.

Oh no, sir.

— Chicago (2002)

Bon, Monsieur, c'est la Maison Blanche.

Well, sir, this is the White House.

— Idiocracy (2006)

"Monsieur" ?

“Sir”?

— Les Choristes (2004)

Votre voiture, Monsieur.

Your car, sir.

— The Mask (1994)

Tout a été vérifié, Monsieur.

Everything has been checked, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Un Monsieur Marconi veut te voir.

A Mr. Marconi wants to see you.

Le costume de Monsieur, qu'on rapporte.

We're bringing back the gentleman's suit.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne pense pas, Monsieur.

I don't think so, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je peux vous parler, Monsieur ?

May I speak to you, sir?

— La Cité des hommes (2007)

Je comprends, Monsieur.

I understand, sir.

— Ne le dis à personne (2006)

C'est vraiment grave, vous l'avez vu à la télé, Monsieur ?

Is it really serious? Did you see it on TV, sir?

— La Cité des hommes (2007)

J'en serais ravi, Monsieur DeCoteau.

I would be delighted, Mr. DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Madame Barbara, Monsieur Carlos, n'est-ce pas ?

Ms. Barbara, Mr. Carlos, right?

— Une seconde mère (2015)

Merci, Monsieur le Premier ministre.

Thank you, Prime Minister.

— Full River Red (2023)

Vous êtes Monsieur Maro Schreiber ?

Are you Mr. Maro Schreiber?

— Insaisissables 3 (2025)

OK, Monsieur, on entre.

All right, sir, we're going in.

— Idiocracy (2006)

Bonjour, Monsieur.

Hello Sir.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous devriez dormir, Monsieur.

You should be sleeping, sir.

— Guerre et Paix (1968)

Ou “Monsieur”, si vous préférez.

Or “Sir,” if you prefer.

J'ai peur de ne pas en être sûr, Monsieur.

I'm afraid I'm not sure, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

S'il vous plaît, pardonnez-le, Monsieur.

Please forgive him, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Leurs systèmes de sécurité vous ont repéré, Monsieur.

Their security systems have spotted you, sir.

Je n'ai rien fait, Monsieur.

I didn't do anything, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Laissez-moi vérifier, Monsieur.

Let me check, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous présente Monsieur Rossi.

Allow me to introduce you to Mr. Rossi.

Vous devriez pas, Monsieur Collignon, c'est pas sa faute.

You shouldn’t, Mr. Collignon. It’s not his fault.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oui, Monsieur le directeur.

Yes, Mr. Director.

— Les Diaboliques (1955)

C'est un leurre, Monsieur.

It's a decoy, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bien, Monsieur.

Very well, sir.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Oui, Monsieur.

Yes, sir.

— Chicago (2002)

Oui, Monsieur, Colonel !

Yes, sir, Colonel!

— Troupe d'Élite (2007)

On pensait qu'ils étaient cernés, Monsieur.

We thought they were surrounded, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai essayé de joindre Monsieur Smith, mais la ligne était occupée.

I tried to reach Mr. Smith, but the line was busy.

Non, Monsieur, elle est tombée du ciel.

No, sir, it fell from the sky.

— Le Garçon et le Héron (2023)

"Monsieur Pu Yi et sa famille ont une heure "pour quitter la Cité interdite.

Mr. Pu Yi and his family have one hour to leave the Forbidden City.

— Le Dernier Empereur (1987)

Nul ne peut le voir, Monsieur Quincampoix.

No one can see it, Monsieur Quincampoix.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais pour Monsieur, ça surprend.

But for Monsieur, that’s surprising.

— Guerre et Paix (1968)

Bonjour, Monsieur Carlos.

Hello, Mr. Carlos.

— Une seconde mère (2015)

Bon voyage, Monsieur.

Have a good trip, sir.

— Lost in Thailand (2012)

Pardonnez-moi, Monsieur.

Forgive me, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Repos aussi, Monsieur.

You rest too, sir.

— Troupe d'Élite (2007)

Monsieur, Monsieur !

Sir, sir!

— L'Arche russe (2002)

Certainement, Monsieur !

Certainly, sir!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je suis désolé Monsieur.

I'm sorry, sir.

— Une seconde mère (2015)

Très bien, Monsieur.

Very well, sir.

— Akira (1988)

Bougez pas, Monsieur le ministre.

Don't move, Mr. Minister.

— Taxi (1998)

Ah bon, Monsieur Vous ?

Oh really, Mr. You?

— Aucun autre choix (2025)

Excusez-moi, Monsieur, auriez-vous une petite pièce ?

Excuse me, sir, would you have a small coin?

Très vilain, Monsieur.

Very naughty, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.

For me, it will always be Mr. Jean's house.

— Jean de Florette (1986)

Tu dois voir Monsieur Zhou ?

Do you have to see Mr. Zhou?

— Lost in Thailand (2012)

Êtes-vous médecin, Monsieur ?

Are you a doctor, sir?

Il pourrait au moins m'appeler "Mon colonel" ou "Monsieur".

He could at least call me “Colonel” or “Sir.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Excellence, Monsieur Tancredi est arrivé !

Your Excellency, Mr. Tancredi has arrived!

— Le Guépard (1963)

Merci, Monsieur.

Thank you, sir.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bonjour Monsieur Markus.

Hello, Mr. Markus.

— Le Tambour (1979)

Mais je sais pas, Monsieur.

But I don't know, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

C'était pas nous, Monsieur !

It wasn't us, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Bonjour, Monsieur Hung !

Hello, Mr. Hung!

— Shaolin Soccer (2001)

Bonjour, Monsieur Bené !

Hello, Mr. Bené!

— Central do Brasil (1998)

Toutes les dispositions ont été prises, Monsieur.

All arrangements have been made, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Sans problème, Monsieur.

No problem, sir.

— Taxi (1998)

Bonjour Monsieur.

Hello Sir.

— Intouchables (2011)

Que le témoin dise "Monsieur le Juge" ou "Monsieur le Président".

Let the witness say “Your Honor” or “Mr. President.”

— Des hommes d'honneur (1992)

Pardonnez-le, Monsieur.

Forgive him, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je vous ai salué, Monsieur.

I greeted you, sir.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et vous, Monsieur ?

And you, sir?

— Tampopo (1985)

Je suis supposé sortir de prison aujourd'hui, Monsieur.

I'm supposed to get out of prison today, sir.

— Idiocracy (2006)

Regardez cette photo, Monsieur Stewart.

Look at this picture, Mr. Stewart.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pardon, Monsieur.

Excuse me, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Merci, Monsieur le Ministre.

Thank you, Minister.

— No (2012)

Oh, il dit que ce n'est rien, Monsieur.

Oh, he says it's nothing, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Tout officier Oui, Monsieur !

Any officer, sir!

— Haider (2014)

C'est sur la réserve, Monsieur.

It's in reserve, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Entrez donc, Monsieur Lupin, entrez donc, n'êtes-vous pas chez vous ici ?

Do come in, Monsieur Lupin, do come in. Aren’t you at home here?

La décision tient toujours, Monsieur le juge.

The decision still stands, Your Honor.

— Nuremberg (2025)

Voyons, Monsieur Andermatt, n'insistez pas, nous n'avons rien à nous dire.

Come now, Monsieur Andermatt, don't insist. We have nothing to say to each other.

Eh bien, Monsieur Saavik.

Well, Mr. Saavik.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.

Our sincere condolences on the passing of your father.

Et Monsieur ?

And sir?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous pouvez partir maintenant, Monsieur.

You may leave now, sir.

Ici Monsieur Spock.

Mr. Spock here.

— Star Trek: The Cage (1965)

Le chèque est prêt, Monsieur Andermatt ?

Is the check ready, Mr. Andermatt?

Oui, euh, Monsieur Carlos ?

Yes, uh, Mr. Carlos?

— Une seconde mère (2015)

Je n'en suis pas très sûr, Monsieur.

I'm not entirely sure, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

On lui trouve du pognon, une caisse et Monsieur n'est pas content.

We get him some cash, a car, and the gentleman isn’t happy.

— Taxi (1998)

J'ai compris, Monsieur.

I understand, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Votre avion, Monsieur.

Your plane, sir.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Nous avons analysé leur attaque, Monsieur, il y a un danger.

We have analyzed their attack, sir, there is a danger.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça serait sympa de passer, Monsieur.

It would be nice if you could stop by, sir.

— La Cité des hommes (2007)

« Monsieur Murchison, sortez une boîte de rations. »

“Mr. Murchison, take out a box of rations.”

C'est Monsieur Kaneda pour toi, crétin !

It's Mr. Kaneda to you, idiot!

— Akira (1988)

Eh bien, arrêter maintenant, Monsieur.

Well, stop now, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous avez choisi, Monsieur ?

Have you chosen, sir?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je suis désolé Monsieur l'agent.

I'm sorry, officer.

— La Bande à Baader (2008)

Oh, oui, Monsieur !

Oh, yes, sir!

— Chicago (2002)

Laissez, Monsieur Pedro.

Leave it, Mr. Pedro.

— Central do Brasil (1998)

Tout à fait, Monsieur le ministre.

Absolutely, Minister.

— Taxi (1998)

N'est-ce pas, Monsieur Carlos ?

Isn't that right, Mr. Carlos?

— Une seconde mère (2015)

Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.

We have something special for you, sir.

Jamais, Monsieur.

Never, sir.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'étais Monsieur Sécurité.

I was Mr. Safety.

— Fight Club (1999)

Pas vous, Monsieur.

Not you, sir.

— Les Visiteurs (1993)

Je vous prierai, Monsieur, de me procurer une échelle et une lanterne.

I would ask you, sir, to get me a ladder and a lantern.

Vous avez le téléphone, Monsieur ?

Do you have a phone, sir?

Nous sommes proches, Monsieur.

We are close, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Merci à Monsieur Nagata.

Thanks to Mr. Nagata.

Puis-je voir votre permis de conduire, Monsieur ?

Can I see your driver's license, sir?

Je peux m'arrêter, Monsieur ?

May I stop, sir?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Alors, Monsieur Espósito paie une tournée générale.

So, Mr. Espósito is buying everyone a round.

— Dans ses yeux (2009)

Avec Monsieur Ryan ?

With Mr. Ryan?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Mais ils font du bruit, Monsieur le Ministre.

But they are making noise, Minister.

— No (2012)

Personne à bord, Monsieur.

No one on board, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

T'as vu le chapeau de notre Monsieur ?

Have you seen our Monsieur’s hat?

— Guerre et Paix (1968)

Je suis désolé, Monsieur, j'ai oublié mon porte-monnaie.

I'm sorry, sir, I forgot my wallet.

Je crois, Monsieur, que notre conversation est terminée.

I believe, sir, that our conversation is over.

Fallait le dire avant, Monsieur.

You should have said so earlier, sir.

— Taxi (1998)

Deux minutes, Monsieur.

Two minutes, sir.

— Le Conformiste (1971)

C'est là qu'il se fait prendre, Monsieur Quincampoix.

That's where he gets caught, Mr. Quincampoix.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On n'en sait rien Monsieur.

We have no idea, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

S'il vous plait, entrez, Monsieur.

Please come in, sir.

Je vous sers quelque chose, Monsieur le commissaire ?

Can I get you something, Commissioner?

— Taxi (1998)

Je sais ce que j'ai à faire, Monsieur.

I know what I have to do, sir.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Considérez vos limites, Monsieur.

Know your limits, sir.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je cherche Monsieur Zhou.

I'm looking for Mr. Zhou.

— Lost in Thailand (2012)

Jeune Monsieur !

Young gentleman!

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est vraiment super de votre part, Monsieur, mais je dois refuser, Monsieur.

That’s very kind of you, sir, but I’m afraid I have to decline.

— Idiocracy (2006)

Je vois ce que vous voulez dire, Monsieur.

I see what you mean, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Excusez-moi Monsieur, mais quelles chances a un petit chasseur contre ça ?

Excuse me, sir, but what chance does a small fighter have against that?

— La Guerre des étoiles (1977)

Oui, je vous écoute, Monsieur.

Yes, I'm listening, sir.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Elle a bien dit la variole, Monsieur.

She did indeed say smallpox, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ces accidents ne sont jamais jolis, Monsieur Reznik.

These accidents are never pretty, Mr. Reznik.

— The Machinist (2004)

Vos poulets, Monsieur.

Your chickens, sir.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Hey Monsieur.

Hey, mister.

— PK (2014)

Excusez-moi, Monsieur.

Excuse me, sir.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez dit vous-même, Monsieur le Ministre, que la campagne importait peu.

You yourself said, Minister, that the campaign mattered little.

— No (2012)

Je vous en prie, Monsieur le directeur, qu'on ne s'occupe pas de moi.

Please, Director, don't worry about me.

Un instant, Monsieur.

Just a moment, sir.

— Lost in Thailand (2012)

Enchanté de vous rencontrer Monsieur.

Nice to meet you, sir.

— Avatar (2009)

Non, Monsieur le Ministre.

No, Minister.

— No (2012)

Oh, oui, Monsieur.

Oh, yes, sir.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils se sont échappés, Monsieur.

They have escaped, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bonsoir, Monsieur.

Good day sir.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Il est déjà trop tard, Monsieur.

It is already too late, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Que je devrais aller à l'Académie Militaire Oats, Monsieur.

That I should go to Oats Military Academy, sir.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je vais très bien, Monsieur Oh Chun-oh.

I'm doing very well, Mr. Oh Chun-oh.

— Aucun autre choix (2025)

Excusez, Monsieur.

Excuse me, sir.

— Taxi (1998)

Hé, jeune Monsieur.

Hey, young man.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mais Monsieur, personne ne s'inquiète de contrarier un droïde.

But sir, no one worries about upsetting a droid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Oui, c'est moi, Monsieur Cheleviat.

Yes, that's me, Mr. Cheleviat.

— Léviathan (2014)

Rien, Monsieur.

Nothing, sir.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Qu'est-ce que c'est, Monsieur Choffo ?

What is it, Mr. Choffo?

— Burning (2018)

Bonjour, Monsieur !

Hello Sir !

— Our Times (2015)

Êtes-vous blessé, Monsieur ?

Are you hurt, sir?

Veuillez m'excuser de vous avoir déçu, Monsieur.

Please forgive me for disappointing you, sir.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Regardez, Monsieur -- un droïde.

Look, sir—a droid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais vous avez tout à fait raison, Monsieur le Premier Ministre !

But you are absolutely right, Mr. Prime Minister!

Vous en serez très satisfait, Monsieur.

You will be very satisfied with it, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)