réalisé

Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.

Marie's dream of traveling abroad finally came true.

Tu sais ce que j'ai réalisé ?

Do you know what I realized?

Je n'ai pas réalisé que tu avais faim.

I didn’t realize you were hungry.

Enfin mon souhait s'est réalisé.

At last, my wish has come true.

Je ne l'ai réalisé qu'alors.

I only realized it then.

Je n'avais pas réalisé.

I hadn't realized.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le rêve s'est réalisé.

The dream came true.

Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.

Tom realized that Mary had fainted.

Mon oncle a enfin réalisé son rêve.

My uncle has finally realized his dream.

— Dangal (2016)

Ils ont réalisé ce qu'ils cherchaient à faire.

They achieved what they set out to do.

Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.

I hadn't realized you were already here.

Ce plan devrait être réalisé.

This plan should be implemented.

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

I never realized you were interested in Japanese art.

Désolée, je n'avais pas réalisé vous étiez si proches tous les deux.

Sorry, I hadn’t realized you two were so close.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ce film a été réalisé par John Ford.

This film was directed by John Ford.

Mon rêve d'enfant s'est réalisé.

My childhood dream came true.

J'ai réalisé au milieu que tu venais du Pakistan.

I realized halfway through that you were from Pakistan.

— The Big Sick (2017)

Réalisé par Antonio Margheriti.

Directed by Antonio Margheriti.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yanni a réalisé son rêve.

Yanni made his dream come true.

Avez-vous réalisé votre plan ?

Have you carried out your plan?

Il l'a vraiment réalisé.

He really did it.

— Le Vent se lève (2013)

Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.

I don't think I realized how much I loved you.

Qui a réalisé le meilleur score ?

Who achieved the best score?

Il a réalisé son rêve de devenir comptable.

He realized his dream of becoming an accountant.

Et je parie, bien sûr, que celui qui a réalisé ce rêve, c'était pas vous.

And I bet, of course, that you weren’t the one who made this dream come true.

— Insaisissables 2 (2016)

Je n'ai pas réalisé que tu étais éveillé.

I didn't realize you were awake.

Je n'avais jamais réalisé que c'était si beau.

I had never realized that it was so beautiful.

— Le Facteur (1994)

Mon rêve sera réalisé quand tu gagneras l'or pour ton pays.

My dream will come true when you win gold for your country.

— Dangal (2016)

Tom a réalisé que ce que Marie a dit n'était pas vrai.

Tom realized that what Marie said wasn't true.

Son vœu a finalement été réalisé.

His wish finally came true.

Voici des images de ce qu'on a réalisé sur place.

Here are some images of what we accomplished on site.

— Anatomie d'une chute (2023)

Votre rêve s'est réalisé.

Your dream came true.

J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.

I realized just how connected the human heart is to the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout ce qu'il a peint s'est réalisé.

Everything he painted came true.

J'ai donc réalisé ses dernières volontés.

So I carried out their final wishes.

— Decision to Leave (2022)

Je n'avais pas réalisé que tu étais là.

I hadn't realized you were there.

J'ai réalisé celle-là.

I made this one.

Parce que je croyais que nous avions réalisé une très bonne année financière.

Because I thought we had had a very successful financial year.

— Crime 101 (2026)

Qu'est-ce qui a été réalisé ?

What was accomplished?

Je n'ai jamais réalisé à quel point cela doit être difficile d'être une femme.

I never realized how difficult it must be to be a woman.

Je n'avais pas réalisé que le coût de la vie était si élevé en Australie.

I hadn’t realized that the cost of living was so high in Australia.

Le rêve de sa vie s'est enfin réalisé.

The dream of his life has finally come true.

La science médicale a réalisé d'immenses progrès.

Medical science has made immense progress.

Je n'ai pas réalisé que vous étiez éveillé.

I didn’t realize you were awake.

Mitya a attendu, attendu, il a réalisé qu'on l'avait escroqué.

Mitya waited and waited, then realized he'd been scammed.

— Le Frère 2 (2000)

C'est quelque chose que nous avons réalisé.

It's something we achieved.

Finalement, il a réalisé son objectif.

Finally, he achieved his goal.

Je n'ai pas encore réalisé.

I haven't realized it yet.

— Mystic River (2003)

Je n'ai pas réalisé ce que je faisais.

I didn't realize what I was doing.

— Plus fort que moi (2025)

Mon rêve s'est réalisé.

My dream came true.

Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.

I hadn't realized you were so good at French.

Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?

Has anyone here made a profit from futures trading?