want, wish
Nos filles veulent savoir où est leur sœur.
Our daughters want to know where their sister is.
— Mystic River (2003)
Tom et Manon n'ont pas à rester s'ils ne le veulent pas.
Tom and Manon don't have to stay if they don't want to.
Où veulent travailler Tom et Mary ?
Where do Tom and Mary want to work?
Parce que ce que ces gars veulent, ce sont des votes, Valmir.
Because what these guys want is votes, Valmir.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Grand-mère et papa veulent t'offrir une voiture, mais c'est un secret.
Grandma and Dad want to give you a car, but it’s a secret.
— Apocalypse Now (1979)
Dites-lui que les radios veulent de nouveaux quartz.
Tell them that the radios want new quartz crystals.
— Army of Shadows (1969)
Je vais voir ce que veulent nos visiteurs.
I'll see what our visitors want.
Mes parents veulent que je fasse des études de médecine.
My parents want me to study medicine.
Il est clair que toutes deux veulent passer du temps ensemble.
It’s clear that both of them want to spend time together.
Les savants ne veulent jamais se salir les mains.
Scientists never want to get their hands dirty.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ilse se veulent meilleurs nazis qu'Hitler.
They want to be better Nazis than Hitler.
— Le Pianiste (2002)
Les hôpitaux veulent juste notre argent.
Hospitals just want our money.
— Mourir pour survivre (2018)
Tous les parents veulent que leurs enfants soient heureux.
All parents want their children to be happy.
Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.
The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.
— L'Accusé (2017)
Ils ne veulent plus travailler avec toi.
They don't want to work with you anymore.
— La strada (1954)
Les voleurs veulent voler les bijoux.
The thieves want to steal the jewelry.
Vous croyez que les hommes veulent seulement coucher avec vous ?
Do you think men only want to sleep with you?
— La grande bellezza (2013)
Les nazis veulent entrer dans la légende du Graal et conquérir le monde.
The Nazis want to enter the legend of the Grail and conquer the world.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Tous veulent retourner à la nature, mais aucun à pied.
Everyone wants to return to nature, but none on foot.
Avec les filles qui veulent bien, des fois, j'ai du mal.
Sometimes, I have a hard time with girls who are willing.
— Hothead (1979)
Vous avez tardé, certains invités veulent partir.
You've been late, some guests want to leave.
— Aquarius (2016)
Ceux que nous voyions comme nos ennemis veulent désormais vivre avec nous.
Those we once saw as our enemies now want to live with us.
— Good Bye Lenin! (2003)
Ce sont juste des poupées qui veulent mourir.
They're just dolls who want to die.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ces vieux gâteux veulent m'apprendre mon métier.
These old duffers want to teach me my own job.
— Lagaan (2001)
S'ils le veulent ils nous trouveront n'importe où, même sous la terre.
If they want to, they'll find us anywhere, even underground.
— Le repentir (1987)
Mes amis veulent faire des affaires avec des entreprises américaines.
My friends want to do business with American companies.
Tom et Mary veulent apprendre le français.
Tom and Mary want to learn French.
Combien de personnes veulent aller nager avec nous ?
How many people want to go swimming with us?
Qu'est-ce qu'ils lui veulent ?
What do they want from him?
Ce sont des femmes au Pakistan qui veulent t'épouser ?
Are they women in Pakistan who want to marry you?
— The Big Sick (2017)
Peux-tu apporter des sodas à ceux qui en veulent ?
Can you bring sodas to those who want them?
— Rushmore (1998)
Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
Protect me from all those who want to harm me.
Les collègues veulent faire un pot.
The colleagues want to get together for drinks.
— Chute libre (1993)
Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
Children want to hear the same story over and over again.
Pourquoi veulent-elles travailler ici ?
Why do they want to work here?
Ces tatouages veulent dire que t’es un criminel.
Those tattoos mean you're a criminal.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
C'est quelque chose que Tom et Mary veulent faire ?
Is that something Tom and Mary want to do?
Des tas de bons flics veulent tout laisser tomber, ça se comprend.
Plenty of good cops want to give it all up, which is understandable.
— Chute libre (1993)
Les hindous comme Bismil veulent créer un pays pour eux-mêmes.
Hindus like Bismil want to create a country for themselves.
— Rang de Basanti (2006)
Je veux juste vous dire pourquoi les Rojos veulent la paix tout à coup.
I just want to tell you why the Rojos suddenly want peace.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Ils ne veulent ni juifs ni chiens chez eux.
They don’t want Jews or dogs in their home.
— La vie est belle (1997)
Les boulets comme lui veulent toujours les filles bizarres.
Losers like him always want the weird girls.
— Juno (2007)
What do they want from me?
Ça, c'est ce que les mères veulent croire.
That’s what mothers want to believe.
— Une Affaire de famille (2018)
Mark et Vanessa veulent bien négocier une adoption ouverte.
Mark and Vanessa are willing to negotiate an open adoption.
— Juno (2007)
They want you dead.
Certains ne veulent plus quitter ce lieu.
Some people no longer want to leave this place.
— Old Boy (2003)
Et plein de gens veulent gérer ma plantation.
And lots of people want to run my plantation.
— Seul sur Mars (2015)
Mme Sofia est là et les enfants veulent des fraises.
Mrs. Sofia is here and the children want strawberries.
— Roma (2018)
Ce sont celles qui veulent y aller.
They are the ones who want to go there.
Toutes les femmes veulent s'endormir sur l'épaule d'un homme, toutes !
All women want to fall asleep on a man's shoulder, every single one of them!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Mais qu'est-ce qu'ils me veulent ?
But what do they want from me?
Je ne peux rien y faire si les filles veulent flirter avec moi.
I can't help it if girls want to flirt with me.
Eux ne le veulent que pour faire pression sur les autres gouvernements !
They only want it to put pressure on other governments!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Sully, découvrez ce que ces singes bleus veulent.
Sully, find out what these blue monkeys want.
— Avatar (2009)
On aura toujours des ennemis qui veulent nous anéantir.
We’ll always have enemies who want to destroy us.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Antonio n’a pas beaucoup de clients qui en veulent.
Antonio doesn’t have many customers who want any.
Ils ne vont pas juste nous arrêter, les lynx nous veulent morts !
They're not just going to stop us, the lynx want us dead!
— Zootopie 2 (2025)
Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
Anyone who wants to come and see us is welcome.
On a quatre mecs qui veulent tous être Mr Black.
We have four guys who all want to be Mr. Black.
— Reservoir Dogs (1992)
Certains hommes veulent simplement regarder le monde brûler.
Some men just want to watch the world burn.
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
I know lots of guys want to go out with you.
Les gens ont-ils besoin d’une raison pour agir comme ils le veulent ?
Do people need a reason to act as they wish?
— Oppenheimer (2023)
Il y a trop de monde qui veulent trop de drogue.
There are too many people who want too many drugs.
— Les Invasions barbares (2003)
Les enfants veulent toujours devenir adultes.
Children always want to become adults.
Ils ne veulent juste pas le dire.
They just don't want to say it.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
I know lots of guys want to go out with you.
Tous les gens à qui on parle veulent s'enrichir au plus vite.
Everyone we talk to wants to get rich as quickly as possible.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
What do they want from us?
Ces universités étrangères vous veulent vraiment, c'est génial.
These foreign universities really want you—it’s fantastic.
— L'Agent secret (2025)
La plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre vérité.
Most people only want to hear their own truth.
J'pense que nos lecteurs veulent mieux connaître l'homme derrière le mouvement.
I think our readers want to get to know the man behind the movement better.
— L'Ultime Héritier (2026)
Et d’autres veulent simplement récupérer tout ce qu’ils peuvent.
And others simply want to get everything they can.
Les gosses en veulent souvent plus que les adultes.
Kids often want more than adults.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Tom et Mary veulent une grande famille.
Tom and Mary want a big family.
Des tueurs à gages veulent ma peau, c'est ça ?
Hitmen are out to get me, is that it?
— L'Agent secret (2025)
Il faut que je me contente de celles qui veulent, hein ?
I have to settle for the ones who are willing, huh?
— Les Invasions barbares (2003)
Peut-être que les autres veulent simplement leur fric !
Maybe the others just want their money!
— L'Expérience (2001)
Les esprits curieux veulent savoir.
Inquiring minds want to know.
Normalement, les poussins veulent pas des gars comme ça.
Normally, chicks don’t go for guys like that.
— Porn in the Hood (2012)
Tom et Marie le veulent tous les deux.
Tom and Marie both want it.
Les Algériens veulent la liberté.
Algerians want freedom.
Toutes les jeunes filles veulent se marier.
All young girls want to get married.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Savez-vous combien de personnes veulent m'assassiner ?
Do you know how many people want to assassinate me?
— Full River Red (2023)
They want you dead.
What do they want from you?
Plus de personnes veulent rejoindre votre cours de piano.
More people want to join your piano class.
— Bad Genius (2017)
Les filles veulent sortir avec des mecs de Harvard.
Girls want to date Harvard guys.
Ne nous inquiétons pas de ce que les plantes veulent.
Let’s not worry about what the plants want.
— Idiocracy (2006)
They want you dead.
Tous veulent quelque chose qu'ils n'ont pas, évidemment.
Everyone wants something they don't have, obviously.
— Wicked : Partie II (2025)
Six des plus célèbres actrices du moment veulent ce contrat.
Six of the most famous actresses of the moment want this contract.
— Mulholland Drive (2001)
S'ils en veulent pas, le fric est à prendre ?
If they don’t want it, is the money up for grabs?
— The Rip (2026)
Des crétins comme moi, veulent tous avoir de bonnes notes.
Idiots like me all want to get good grades.
— Bad Genius (2017)
Je ne suis pas sûr de ce que mes enfants veulent pour Noël.
I'm not sure what my children want for Christmas.
Ceux qui veulent sortir entiers pour recommencer dehors.
Those who want to emerge unscathed and start over outside.
— Carandiru (2003)
Il y a un paquet de gens qui veulent te tuer.
There are a lot of people who want to kill you.
— Amours chiennes (2000)
Ce sont des gens qui veulent être au pouvoir.
These are people who want to be in power.
— Nuremberg (2025)
Tout ce que Tom et Marie veulent, c'est qu'on les laisse tranquilles.
All Tom and Marie want is to be left alone.
Certains veulent juste voir le monde à feu et à sang.
Some people just want to watch the world burn.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Mes clients veulent que leur vie privée soit respectée.
My clients want their privacy respected.
Les femmes aussi veulent avoir des relations sexuelles.
Women want to have sex too.
Je te le dis parce que nos familles veulent nous marier.
I'm telling you this because our families want us to get married.
— De tout cœur (1998)
Les scientifiques veulent plus de données.
Scientists want more data.
Tous veulent participer mais personne ne veut organiser.
Everyone wants to participate, but no one wants to organize.
Mes parents veulent faire connaissance avec toi.
My parents want to meet you.
Les Français veulent nous imposer leurs conditions merdiques.
The French want to impose their shitty conditions on us.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
These politicians want to build a bridge to nowhere.
Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.
Some places are so good that even old people want to go there.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Ils ne veulent toujours pas que je revienne.
They still don't want me to come back.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
What do women want?
Les gens en veulent pour leur argent.
People want value for their money.
C'est ce que veulent les Européens.
This is what Europeans want.
Les Russes veulent réduire notre commission.
The Russians want to reduce our commission.
— Rang de Basanti (2006)
Les enfants de trois ans ne veulent plus grandir !
Three-year-olds don't want to grow up anymore!
— Le Tambour (1979)
Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
They know things that these people want to know.
Je me va, quelle est qui veulent me dire ?
I'm leaving. What are they trying to tell me?
— Porn in the Hood (2012)
C'est pour ça qu'ils nous veulent, pour faire une colonie d'esclaves ?
Is that why they want us—to make us into a colony of slaves?
— Star Trek: The Cage (1965)
Que veulent dire ces conneries ?
What does this nonsense even mean?
Tom et Mary veulent acheter une maison avec au moins trois chambres.
Tom and Mary want to buy a house with at least three bedrooms.
Mais vous savez, je parie que les porcs veulent garder leurs boules.
But you know, I bet the pigs want to keep their balls.
— Assassination (2015)
Ils le veulent pour développer des armes biologiques.
They want it to develop biological weapons.
— Alien³ (1992)
Si les hommes veulent bien porter les paniers.
If the men are willing to carry the baskets.
— Picnic (1955)
Je pense que les hommes ne veulent qu'une chose , ça y est.
I think men only want one thing. That’s it.
— Porn in the Hood (2012)
Voyons si nos nouveaux alliés veulent nous accompagner.
Let's see if our new allies want to come with us.
Il est clair que tous deux veulent passer du temps ensemble.
It’s clear that they both want to spend time together.