he left
Je ne l'ai pas revu depuis la fois où il est parti.
I haven't seen him again since the time he left.
— Ip Man (2008)
Il est parti il y a un moment.
He left a while ago.
He's gone now.
What do you mean, he's gone?
He went very far away.
He left in a hurry.
Il est parti chercher du pain.
He went out to get some bread.
La soirée battait son plein au moment où il est parti.
The party was in full swing by the time he left.
He left in a hurry.
Il est parti sans nous prévenir.
He left without telling us.
Il est parti il y a une heure.
He left an hour ago.
Il est parti tôt, sinon il n'aurait pas attrapé le train.
He left early; otherwise, he wouldn’t have caught the train.
Il est parti pour Londres en vous laissant seule ?
He left for London, leaving you alone?
— Rebecca (1940)
He went to the other side.
Il est parti pour l'Amérique avant-hier.
He left for America the day before yesterday.
Il est parti il y a trois jours.
He left three days ago.
Il est parti il y a environ une heure.
He left about an hour ago.
Il est parti sans dire au revoir.
He left without saying goodbye.
D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
From what I’ve heard, he went to America to study biology.
Il est parti avant la fin du film.
He left before the end of the film.
Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
Now that he's gone, we miss him terribly.
Il est parti en expédition au pôle Nord.
He went on an expedition to the North Pole.
Il avait quelque chose à faire avant de commencer, alors il est parti tôt.
He had something to do before he started, so he left early.
— La Guerre des étoiles (1977)
He left on his bike.
Il est parti avec la moto du copain livreur.
He left with his delivery-guy friend’s motorcycle.
— Diva (1981)
When did he leave?
Je crois qu'il est parti par là.
I think he went that way.
Il est parti devant, on le rattrapera plus tard.
He went ahead, we'll catch him later.
Il est parti sans aucune raison.
He left without any reason.
Then he left.
He went to the Elves.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je suis arrivé la nuit où il est parti.
I arrived the night he left.
Il est parti de Narita vers Paris.
He left Narita for Paris.
Il est parti en Amérique.
He went to America.
Malcolm X était en ville, puis il est parti.
Malcolm X was in town, then he left.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
He left at full speed without saying where he was going.
He left angry.
Il est parti il y a une minute.
He left a minute ago.
C'est qu'il est parti en août.
It's because he left in August.
Il est parti il y a déjà un moment.
He left a while ago.
No, he's gone.
What time did he leave?
Il avait payé sa chambre pour une semaine, mais il est parti sans rien demander.
He had paid for his room for a week, but he left without asking for anything.
— Dans ses yeux (2009)
Ça fait deux mois qu'il est parti.
He's been gone for two months.
Maybe he's gone.
Il est parti aux toilettes, il va revenir.
He went to the bathroom; he'll be back.
Il est parti à l'étranger en vue d'apprendre l'anglais.
He went abroad to learn English.
He left after me.
He left on business.
Il est parti et je ne sais ni pourquoi ni s'il reviendra.
He left, and I don’t know why or whether he’ll come back.
Il est parti mais il a laissé sa flûte.
He left, but he left his flute behind.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ça fait longtemps qu'il est parti.
He's been gone for a long time.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique ?
Have you heard from him since he left for America?
Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
It’s already been two months since he left for France.
Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
He went to the post office to mail a letter.
Il est parti au Pakistan sans passeport ni visa.
He left for Pakistan without a passport or visa.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il est venu, mais il est parti chez Seibei.
He came, but he left for Seibei's place.
— Le Garde du corps (1961)
Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
He left for Paris, and I haven’t seen him since.
And he left.
Si l'Enterprise a suivi mes ordres, il est parti depuis longtemps.
If the Enterprise followed my orders, it left a long time ago.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Vous avez vu par où il est parti ?
Did you see which way he went?
Il est parti visiter la Russie.
He went to visit Russia.
Il est parti, il ne reviendra pas !
He’s gone; he’s not coming back!
Notre hôte en a eu assez et il est parti.
Our host had had enough and left.
— Mysterious Object at Noon (2000)
J'espère pour lui qu'il est parti sinon il est fichu.
I hope he’s gone, otherwise he’s done for.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
J'espère qu'il est parti du bon pied.
I hope he got off to a good start.
— Star Trek, le film (1979)
Where did he go?
He retired.
Il est parti sans dire un mot.
He left without saying a word.
He left yesterday.
I think he's gone.
He left, didn't he?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il est parti à Tokyo ce matin.
He left for Tokyo this morning.
Il est parti d'ici il y a deux ou trois jours.
He left here two or three days ago.
Non, il est parti avec sa bande pour la rendre à sa diva.
No, he left with his crew to give it back to his diva.
— Diva (1981)
Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.
Two months have passed since he left for France.
Il est parti pour l'Europe.
He left for Europe.
Il est parti avant la fin, je ne sais pas pourquoi.
He left before the end, I don't know why.
It looks like he's gone.
Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.
Once the crew was convinced, he left, and I have been Roberts ever since.
— Princess Bride (1987)
He left without his dog.
Il est parti sans laisser de traces.
He left without a trace.
Il est parti se promener avec elle ce matin.
He went for a walk with her this morning.
Ça fait un moment qu'il est parti.
He's been gone for a while.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
C'est pour ça qu'il est parti.
That's why he left.
Il a abandonné sa famille et il est parti vivre à Tahiti.
He abandoned his family and went to live in Tahiti.
Il est parti quand en Mongolie ?
When did he leave for Mongolia?
Il est parti trop longtemps pour s'être perdu.
He's been gone too long to have gotten lost.
— L'Empire contre-attaque (1980)
He left during the night.
Il est parti en quête du point où le ciel touche la Terre.
He set out in search of the point where the sky touches the Earth.
Je crois qu'il est parti chez lui.
I think he went home.
Il était au collège quand il est parti de la maison.
He was in middle school when he left home.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Sami a emporté ses affaires lorsqu'il est parti.
Sami took his belongings with him when he left.
Pas un mot, pas une salutation, et il est parti il y a plus d'un an.
Not a word, not even a greeting, and he left more than a year ago.
— Le Facteur (1994)
Which way did he go?
Maintenant qu'il est parti, c'est dur de ne pas se sentir seule.
Now that he’s gone, it’s hard not to feel lonely.
— The Road Home (1999)