l'arbre

Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.

My father buried me under this old tree.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

D’accord, alors allons-y et allons en chasser avec mon arbre.

Okay, so let's go and hunt for them with my tree.

— La strada (1954)

Tom essaya de grimper le grand arbre.

Tom tried to climb the big tree.

Le cochon sait bien sur quel arbre du bois il va se frotter.

The pig knows very well which tree in the woods it will rub against.

Devant ma maison il y a un grand arbre.

In front of my house there is a big tree.

"Non", petit arbre vert, "Non", cinq ans d'âge mental.

“No,” little green tree, “No,” five-year-old mental age.

— No (2012)

Le garçon vous montrera son "arbre japonais" que nous avons planté hier.

The boy will show you his “Japanese tree” that we planted yesterday.

— Le Sacrifice (1986)

Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.

Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.

— Le Dernier Empereur (1987)

Que de cadeaux sous l’arbre de Noël !

So many presents under the Christmas tree!

Et je t'ai fait mettre là, sous notre arbre.

And I had them put you there, beneath our tree.

— Forrest Gump (1994)

Lié au tronc d'arbre.

Attached to the tree trunk.

— Rashōmon (1950)

Il y a un grand arbre.

There is a big tree.

Mon arbre est mort !

My tree is dead!

— Lost in Thailand (2012)

C'est un bel arbre.

It's a beautiful tree.

L'enfant se cachait derrière un grand arbre.

The child was hiding behind a large tree.

Il y a une chaise sous l’arbre.

There is a chair under the tree.

Et que faisiez-vous pendant qu'il peignait son arbre ?

And what were you doing while he was painting his tree?

— Rebecca (1940)

Notre eau, notre oxygène dépend de l’arbre.

Our water and our oxygen depend on trees.

— The Salt of the Earth (2014)

Un si bel arbre.

Such a beautiful tree.

— The Witch (2016)

Il y a un grand arbre devant ma maison.

There is a big tree in front of my house.

Nous ne sommes plus dans l’arbre maintenant.

We are no longer in the tree now.

— Predator : Badlands (2025)

Ça c'est un putain d'arbre.

That's one hell of a tree.

— Avatar (2009)

Un vieil arbre magnifique.

A magnificent old tree.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom s'est cogné la tête à une branche d'arbre.

Tom hit his head on a tree branch.

Quel arbre allez-vous planter ?

What tree are you going to plant?

— Aucun autre choix (2025)

Je vois un oiseau dans l’arbre.

I see a bird in the tree.

Prenez-moi avec mon arbre !

Take me with my tree!

— Lost in Thailand (2012)

Elles n'ont pas abattu d'arbre.

They didn't cut down any trees.

Arbre !

Tree!

— Black (2005)

Viendras-tu, viendras-tu me retrouver au grand arbre ?

Will you come, will you come to meet me at the big tree?

L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

The squirrel enters the hollow tree to hide from the hungry owl.

Un vieil arbre fournit de l'ombre.

An old tree provides shade.

Je serai ton arbre.

I’ll be your tree.

— 2046 (2004)

Un singe grimpe sur un grand arbre.

A monkey climbs a tall tree.

Il n'y avait presque aucun arbre.

There were hardly any trees.

Pour un gros arbre, c'est un gros arbre.

For a big tree, it's a big tree.

Arbre.

Tree.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.

The squirrel enters the tree hole to hide from the hungry owl.

Je n'avais jamais vu ce genre d'arbre jusqu'à maintenant.

I had never seen this kind of tree until now.

Je n'ai plus d'arbre, mais il reste la boxe thaï.

I don't have a tree anymore, but I've still got Muay Thai.

— Lost in Thailand (2012)

Il n'y a plus d'arbre.

There are no more trees.

— Mon voisin Totoro (1988)

Au prix d’un grand effort, il grimpa à l’arbre.

With great effort, he climbed the tree.

Tel arbre, tel fruit.

Like tree, like fruit.