Yap.Town

mais toi

but you

→ mais
phrase Uncommon #9,003
but you Emphasizes “you” in contrast with someone or something else.
FR: Tout le monde est prêt, mais toi, tu hésites.
EN: Everyone is ready, but you are hesitating.

Mais toi, tu vas pas bien, j'ai l'impression.

But you don't seem to be doing well.

— Caché (2005)

Mais toi, Adrian, tu n'es qu'un homme.

But you, Adrian, you're just a man.

Mais toi, oui.

But you, yes.

Mais toi, tu ne me crois pas.

But you don't believe me.

— Caché (2005)

Mais toi non.

But you don't.

Mais toi, comment tu vas ?

But how are you?

— Le vent se lève (2006)

Moi, c'est normal, mais toi, pourquoi tu ne dors pas ?

For me, it’s normal, but you, why aren’t you sleeping?

— Salyut-7 (2017)

Mais toi, tu fais quoi, au juste ?

But what exactly are you doing?

— Les Invasions barbares (2003)

Mais toi et moi devons vivre ici.

But you and I have to live here.

— Article 15 (2019)

Mais toi, Pavel Evgrafovitch, tu m'écoutes attentivement.

But you, Pavel Evgrafovich, listen to me carefully.

— Le Frère (1997)

Je ne peux pas les protéger, mais toi, oui.

I can't protect them, but you can.

— Ip Man (2008)

Mais toi, tu continues à attendre un miracle.

But you’re still waiting for a miracle.

— Dans ses yeux (2009)

Mais toi, t’es trop vieux pour me baiser.

But you're too old to fuck me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais toi, Hakuji-san, tu parlais comme si mon avenir allait de soi.

But you, Hakuji-san, spoke as if my future was a given.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Mais toi, si différente, que fais-tu de tes jours ?

But you, so different, what do you do with your days?

— La dolce vita (1960)

Mais toi, tu restes attaché.

But you, you remain attached.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais toi tu es sage, n'est-ce pas ?

But you're well-behaved, aren't you?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Mais toi, il sait que c'était ta chance.

But you, he knows it was your chance.

Moi, je dois toujours t'aider, mais toi, que dalle !

I always have to help you, but you do absolutely nothing for me!

— Do the Right Thing (1989)

Mais toi, tu mens et tu caches des trucs.

But you, you lie and you hide things.

— The Rip (2026)

Je fais tout pour t'aider, mais toi, rien !

I’m doing everything I can to help you, but you’re doing nothing!

— Do the Right Thing (1989)

Le cochon, je le hais mais toi, je t'aime.

The pig, I hate it, but you, I love you.

— Porco Rosso (1992)

Mais toi, alors ?

But what about you?

— Pour l'éternité (2025)

Je peux te voir, mais toi, tu ne peux pas me voir.

I can see you, but you can’t see me.

Mais toi ?

But what about you?

En effet, mais toi oui.

Indeed, but you do.

— L'Orphelinat (2007)

Mais toi, Ingrid, tu es responsable de sa vie misérable.

But you, Ingrid, are responsible for his miserable life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais toi, si.

But you do.

Mais toi, tu reviens plus jamais maintenant ?

But you're never coming back now?

— Les Invasions barbares (2003)

Mais toi tu restes ici.

But you’re staying here.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais toi, je ne t'aime pas.

But you, I don't love you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Non, pas moi, mais toi !

No, not me, but you!

Mais toi, tu ne comprends jamais rien !

But you, you never understand anything!

— La Nuit américaine (1973)

Mais toi non plus, s'il te plaît.

But not you either, please.

— Y tu mamá también (2001)

Désolé, mon vieux, mais toi, je ne peux pas.

Sorry, buddy, but I just can't do that for you.

— Le Salaire de la peur (1953)

Mais toi, comment connais-tu Marnie ?

But how do you know Marnie?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais toi, Maïna, tu es à moitié humaine.

But you, Maïna, are half-human.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais toi, t'as jamais douté de ça, hein ?

But you never doubted that, did you?

— Les Invasions barbares (2003)