you must be
Vous devez être prêt à négocier.
You have to be ready to negotiate.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
You must be fearless!
You must be exhausted.
Vous devez être porteur du gène.
You must be a carrier of the gene.
— Syndromes and a century (2006)
You must be prepared.
Vous devez être une bonne cuisinière.
You must be a good cook.
You must be in love.
Vous devez être vraiment spécial.
You must be really special.
You must be prepared.
Vous devez être amical avec vos voisins.
You must be friendly with your neighbors.
Si vous êtes déterminés, vous devez être prêts à souffrir.
If you are determined, you must be prepared to suffer.
— La Bande à Baader (2008)
Votre mariage approche et vous devez être très occupée.
Your wedding is coming up, and you must be very busy.
— Tigre & Dragon (2000)
Vous devez être un monsieur dans la partie.
You have to be a gentleman in the game.
— Army of Shadows (1969)
Mais vous devez être fatigué après une telle journée, rentrez chez vous.
But you must be tired after a day like that. Go home.
— Serie Noire (1979)
You have to be careful.
You have to be bold!
Et vous devez être l'homme de la maison.
And you must be the man of the house.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
You have to be careful.
Vous devez être très fiers de votre fille.
You must be very proud of your daughter.
Vous devez être ici depuis plus longtemps que les autres.
You must have been here longer than the others.
— Rebecca (1940)
Vous devez être plus tolérant.
You need to be more tolerant.
Vous devez être Jules, et donc, vous, Vincent.
You must be Jules, and therefore, you, Vincent.
You must be very proud.
Je pense que vous devez être fatiguée.
I think you must be tired.
You must be yourself.
Vous devez être la nouvelle enseignante.
You must be the new teacher.
You must be very proud.
Vous devez être chez vous à cette table.
You must be at home at this table.
Vous devez être la soeur de D. Francisco.
You must be D. Francisco's sister.
Vous devez être un génie, alors.
You must be a genius, then.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vous devez être en train d'inventer ça.
You must be making that up.
You must be fearless!
Vous devez être très courageux pour le nommer.
You have to be very brave to name it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je pense que vous devez être fatigués.
I think you must be tired.
You must be aware.
You must be in love.
You must be proud.
Vous devez être énervée, coincée chez vous.
You must be frustrated, stuck at home.
— Still Life (2006)
Vous devez être les Jackson.
You must be the Jacksons.
Vous devez être calme, quoi qu'il arrive !
You must remain calm, no matter what happens!
— Troupe d'Élite (2007)
You must be in love.
Vous devez être là pour les documents de l'affaire Mapo.
You need to be there for the documents related to the Mapo case.
— The Chaser (2008)
Vous devez être aux anges à l'idée d'un entraînement plus poussé.
You must be thrilled at the prospect of more intensive training.
— Dangal (2016)
You must be very busy.
C'est un monde merveilleux, vous devez être convaincu.
It’s a wonderful world; you must be convinced.
— God of Cookery (1996)
Et si vous êtes le maître du port, vous devez être Aristotle Aristideson ?
And if you're the master of the port, you must be Aristotle Aristideson?
You must be proud of her.
Je pense que vous devez être fatigué.
I think you must be tired.
Vous devez être attentif aux potentiels dangers.
You must be alert to potential dangers.
Vous devez être profondément soulagés.
You must be deeply relieved.
Vous devez être très fière de lui.
You must be very proud of him.
You have to be bold!
Vous devez être tolérant avec vous-même, c'est tellement difficile là-bas.
You need to be patient with yourself; it’s so difficult out there.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Vous êtes exactement là où vous devez être.
You are exactly where you need to be.
— Crime 101 (2026)
There must be very few of you.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
En tant que chef, vous devez être prévenant pour les invités.
As a host, you should be considerate of your guests.
— God of Cookery (1996)
Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
You must be aware of your family responsibilities.
Vous devez être Trotwood.
You must be Trotwood.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures.
No matter what happens, you must be here before nine o'clock.
Je pense que vous devez être fatiguées.
I think you must be tired.
Vous devez être le nouvel enseignant.
You must be the new teacher.
Vous devez être un bon cuisinier.
You must be a good cook.
Vous devez être Tim Norton.
You must be Tim Norton.
Vous devez être très fière de votre fils.
You must be very proud of your son.
You have to be flexible.
Je sais que vous devez être effrayés.
I know you must be scared.
You must be an idiot.
Vous devez être très occupés en ce moment.
You must be very busy right now.
You must be prepared.
Vous devez être surpris que j'aie invité Cléopâtre.
You must be surprised that I invited Cleopatra.
You must be firm.
Nous ne vous avons pas invité, vous devez être du côté du marié.
We didn't invite you; you must be on the groom's side.
— 3 Idiots (2009)
Je sais que vous devez être effrayées.
I know you must be scared.
Vous devez être vraiment spéciale.
You must be really special.
Vous devez être heureux, Anatoli Efremovitch, vous avez… deux enfants.
You must be happy, Anatoli Efremovitch, you have… two children.
— Romance de bureau (1977)
Vous devez être l'incarnation de la gentillesse de ce garçon.
You must be the embodiment of this boy's kindness.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
You must be prepared.
You must be exhausted.
Vous devez être notre mystérieux invité surprise.
You must be our mysterious surprise guest.
— Piège de cristal (1988)
You must be very proud.