à l'esprit

J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.

I've had a lot on my mind lately.

On devrait garder cette leçon à l'esprit.

We should keep this lesson in mind.

Dis-nous si tu as un homme à l'esprit, et on arrangera ton mariage !

Tell us if you have a man in mind, and we'll arrange your marriage!

— De tout cœur (1998)

Il n'y en avait qu'un qui me venait à l'esprit.

There was only one that came to mind.

— Forrest Gump (1994)

Et gardez à l'esprit que nous sommes en direct.

And keep in mind that we're live.

— Seul sur Mars (2015)

Une bonne idée lui vint à l'esprit.

A good idea occurred to him.

Une conversation récente me revient à l'esprit.

A recent conversation comes to mind.

J'ai le sentiment que vous aviez autre chose à l'esprit.

I have the feeling that you had something else in mind.

Qui avais-tu à l'esprit lorsque tu as fait ces réflexions ?

Who did you have in mind when you made these remarks?

J'avais autre chose à l'esprit.

I had something else in mind.

Ça m'est venu à l'esprit.

It just occurred to me.

J'ignore pourquoi ça m'est venu à l'esprit.

I don't know why that came to mind.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.

It occurred to him to start right away.

Je dois garder ça à l'esprit.

I have to keep that in mind.

Une idée brillante m'est venue à l'esprit.

A brilliant idea came to me.

Des références vous sont restées à l'esprit ?

Did any references stick in your mind?

— The Man from Earth (2007)

Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.

That's not really what I had in mind.

Je garderai tes conseils à l'esprit.

I’ll keep your advice in mind.

Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?

Doesn't it occur to you that it's strange?

Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.

An idea for wasting a little time then occurred to me.

C'est comme ça qu'il m'est revenu à l'esprit.

That's how it came back to me.

— Caché (2005)

C'est un homme à l'esprit vif.

He is a quick-witted man.

Une idée brillante me vint à l'esprit.

A brilliant idea came to me.

Gardez bien cela à l'esprit.

Keep that in mind.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

As-tu quelque chose à l'esprit ?

Is there something on your mind?

Il ne vient certainement pas à l'esprit de Tom d'aider Mary.

It certainly doesn’t occur to Tom to help Mary.

Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

I just had a new idea.

J'ai une solution à l'esprit.

I have a solution in mind.

Qu'as-tu à l'esprit ?

What's on your mind?

Une bonne idée lui est venue à l'esprit.

He had a good idea.

La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.

Reading is to the mind what physical exercise is to the body.

Je garderai ça à l'esprit.

I'll keep that in mind.

Avec eux à l'esprit, nous allons créer quelque chose de différent, peu importe.

With them in mind, we're going to create something different, no matter what.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ça ne m'était pas venu à l'esprit.

It hadn't occurred to me.

J'ai eu autre chose à l'esprit.

I had something else on my mind.

Qu'avez-vous à l'esprit ?

What do you have in mind?

Une idée brillante lui vint à l'esprit.

A brilliant idea came to him.

Ce n'est pas ce que j'avais à l'esprit.

That's not what I had in mind.

Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.

Keep in mind that smoking is bad for your health.

Cela ne m'est pas venu à l'esprit.

That didn't occur to me.

Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.

It would never have occurred to me to say anything like that.