how
Comment avez-vous eu mon numéro ?
How did you get my number?
Comment est-ce que tu as fait ça ?
How did you do that?
How do you know his name?
Comment tu fais pour pas que ça colle au plat ?
How do you keep it from sticking to the dish?
— Je suis toujours là (2024)
Comment un tel homme peut-il diriger une armée ?
How can such a man lead an army?
— Les 3 Royaumes (2008)
What do they call it?
Chef stratégique, comment s'annonce la situation ?
Strategic chief, how is the situation shaping up?
— Les 3 Royaumes (2008)
How do you know her?
How will this end?
Je veux savoir comment il les transmet aux terroristes.
I want to know how he transmits them to the terrorists.
— Je suis toujours là (2024)
Comment es-tu parvenue à cette réponse ?
How did you arrive at that answer?
How are you going to get back on your feet?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Comment il aurait pu cacher ça pendant dix ans ?
How could he have hidden that for ten years?
— The Man from Earth (2007)
Je veux que vous restiez voir comment je m'en tire.
I want you to stay and see how I get on.
— Assurance sur la mort (1944)
Qui sait comment nous finirons, tous les deux ?
Who knows how we'll both end up?
— Infernal Affairs (2002)
Comment en êtes-vous si sûre ?
How can you be so sure?
Voyons comment ces assassins sortiront de Lahore.
Let's see how these assassins will get out of Lahore.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
How do you cope?
Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
How did Barbara do on her driving test yesterday?
Comment arrêtons-nous Tom ?
How do we stop Tom?
Comment ne l'avons-nous pas vu ?
How did we not see it?
Tous ces millionnaires, comment les as-tu connus ?
How did you meet all these millionaires?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
How to talk to women?
Comment expliquez-vous les trous dans le plancher ?
How do you explain the holes in the floor?
— Rebecca (1940)
Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?
Can you show me how this works?
Il reste à savoir comment c'est réalisable.
It remains to be seen how feasible it is.
Ma petite sœur sait très bien comment m'énerver.
My little sister knows exactly how to annoy me.
Oui, oui, euh, comment, comment va la vie conjugale ?
Yes, yes, uh, how, how is married life?
— L'Ultime Héritier (2026)
Je demanderai comment me rendre là-bas.
I’ll ask how to get there.
Explique plutôt comment tu entends transformer ça !
Instead, explain how you intend to transform this!
— Guerre et Paix (1968)
Je vais te montrer comment attraper un poisson.
I'm going to show you how to catch a fish.
Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?
How could we have been close when you were thinking about Rebecca?
— Rebecca (1940)
Il est, comment dire, directeur de service.
He is, how shall I say, a department head.
— Une journée particulière (1977)
Comment suis-je encore en vie ?
How am I still alive?
Comment la répression des innocents peut-elle servir cette cause ?
How can the repression of innocent people serve this cause?
— Le repentir (1987)
How do you know all this?
Et il a découvert comment cultiver l'astrophage.
And he discovered how to cultivate astrophage.
— Projet Dernière Chance (2026)
Comment se sont passés tes voyages, cette fois ?
How were your trips this time?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Comment cet appareil est-il utilisé ?
How is this device used?
How did you get here?
How do you do that?
Je peux te montrer comment les atteindre.
I can show you how to reach them.
Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
How would you translate this sentence into French?
Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
How did you get here so quickly?
Selon vous, comment Tom et Marie font-ils cela ?
How do you think Tom and Marie do that?
Comment je vais partager avec vous, Rocha ?
How am I going to share with you, Rocha?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Et je sais aussi comment sont les Banerji.
And I also know what the Banerjis are like.
— PIKU (2015)
J'avais complètement oublié comment jouer.
I had completely forgotten how to play.
— L'Ultime Héritier (2026)
Comment se déroule votre journée ?
How is your day going?
How is she doing?
How do I look?
Demande-lui comment elle s'appelle, et n'utilise que son prénom féminin.
Ask her what her name is, and use only her first name.
— Une femme fantastique (2017)
How do you know where I live?
Comment avez-vous passé votre temps libre ?
How did you spend your free time?
How could it be?
Comment doit-on interpréter cette phrase ?
How should we interpret this sentence?
Tu veux savoir comment je m'y prendrais ?
Do you want to know how I would go about it?
— Nuremberg (2025)
How did she get there?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Comment retire-t-on les taches de vin de sa moquette ?
How do you remove wine stains from your carpet?
How should I take this?
Je n'ai aucune idée de comment ça fonctionne.
I have no idea how it works.
Comment croyez-vous que je me sens ?
How do you think I feel?
Comment a-t-on pu en arriver là ?
How did we get to this point?
Show me how.
Comment le Général Dyer a-t-il pu faire une chose pareille ?
How could General Dyer do such a thing?
— Rang de Basanti (2006)
What does it look like?
Comment soeur Shanumi s'est-elle retrouvée à Rome ?
How did Sister Shanumi end up in Rome?
— Conclave (2024)
How are we going to do this?
Comment coincer un seul type dans tout un comté ?
How do you catch just one guy in an entire county?
D'abord, je vous montre comment ça fonctionne.
First, I'll show you how it works.
What was his name again?
Comment Ziri aurait-il pu se suicider ?
How could Ziri have committed suicide?
How did you find it?
What are their names?
What is this bird's name?
Spock, comment sont tes recrues ?
Spock, how are your recruits?
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Nous sommes de New-York, comment connaissez-vous le néerlandais ?
We are from New York; how do you know Dutch?
— Oppenheimer (2023)
How will it work?
Je vois comment elle te traite, et je déteste ça.
I see how she treats you, and I hate it.
— La Femme de ménage (2025)
How do you know?
Comment était-il habillé le jour de sa disparition ?
How was he dressed on the day of his disappearance?
— Les Diaboliques (1955)
J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
I like taking things apart to see how they work.
How does it work?
Comment vous avez pu me faire ça ?
How could you do this to me?
Comment nous avez-vous trouvé ?
How did you find us?
Soyons sérieux, comment vous êtes entrée ?
Let's be serious—how did you get in?
— Insaisissables 2 (2016)
Comment avons-nous fait cela ?
How did we do that?
Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ?
After spending the night with you, how could he refuse?
— Moulin Rouge ! (2001)
Comment appelez-vous la petite souris du désert ?
What do you call the little desert mouse?
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il lui a demandé d'expliquer comment elle avait dépensé l'argent.
He asked her to explain how she had spent the money.
Comment vos parents se sont-ils rencontrés ?
How did your parents meet?
Comment m'avez-vous retrouvé ?
How did you find me?
Dis-nous comment résoudre le problème.
Tell us how to solve the problem.
Comment pourrait-on traduire cela au mieux ?
How could this be best translated?
Si toi, tu me dis pas ce que c'est, comment je fais les images ?
If you don't tell me what it is, how am I supposed to make the images?
— Séquences et conséquences (2000)
Personne ne sait comment l'accident s'est passé.
No one knows how the accident happened.
Comment savez-vous ce que j'avais ?
How do you know what I had?
Vous allez voir comment on va battre Ip Man.
You're going to see how we're going to beat Ip Man.
— Ip Man (2008)
Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
No one could explain how this thing was made.
Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré votre mère ?
Have I ever told you how I met your mother?
J'observe avec horreur comment Ighnate se met à te ressembler.
I watch in horror as Ighnate starts to resemble you.
— Le Miroir (1975)
Je vois pas comment ça pourrait être pire.
I don't see how it could get any worse.
— Pour l'éternité (2025)
Tu ne vois pas comment ça va être bien ?
Don't you see how good this is going to be?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il est ici en observateur, pour voir comment nous travaillons ensemble.
He is here as an observer, to see how we work together.
— Toni Erdmann (2016)
Après-demain, tout dépend comment elle réagit.
The day after tomorrow, it all depends on how she reacts.
— Amours chiennes (2000)
Peu importe comment il essaie, il ne sait pas lire ou écrire.
No matter how hard he tries, he can't read or write.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Ils ont oublié comment Sardar a traité notre homme de main ?
Have they forgotten how Sardar treated our henchman?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Monsieur, je ne vois pas très bien comment ça fonctionne.
Sir, I don't quite understand how it works.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Expliquez-lui simplement comment ça marche.
Simply explain to him how it works.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tu peux la regarder puis voir comment il va.
You can check on her and then see how he's doing.
— Caché (2005)
Voilà comment APXGP a renouvelé ses forces.
This is how APXGP renewed its strength.
— F1® Le Film (2025)
Personne n'a encore compris comment il a fait.
No one has yet figured out how he did it.
Avez-vous oublié comment j'ai mis votre père à la porte ?
Have you forgotten how I threw your father out?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Jésus était le fils de Dieu et regarde comment il a fini.
Jesus was the son of God, and look how he ended up.
— Il était Temps (2013)
Je ne comprends pas comment vous vivez dans un endroit pareil.
I don't understand how you live in a place like that.
— Le Chant de la mer (2014)