comment

Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

How did you come to this conclusion?

Comment arrives-tu à te concentrer ?

How do you manage to concentrate?

Comment pourrait-elle ne pas convenir ?

How could it not be suitable?

— Nuremberg (2025)

Comment est-ce que tu as ouvert cette boîte ?

How did you open that box?

Comment tu as eu mon adresse ?

How did you get my address?

Comment vous allez ?

How are you doing ?

— Blow Out (1981)

Comment t'as aimé la messe ?

How did you like the mass?

— New York Masala (2003)

Comment je suis mort ?

How did I die?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Comment t'en es arrivé à diriger Kid Karaoké ?

How did you end up running Kid Karaoke?

— King of Comedy (1999)

Comment tu as eu ce numéro ?

How did you get this number?

Expliquez-nous comment s'est déroulée cette opération.

Tell us how the operation went.

— Police Story (1985)

Comment connaissait-il mon nom ?

How did he know my name?

Comment ça s'appelle ?

What's it called?

— Oppenheimer (2023)

Comment arrives-tu à jouer ?

How do you manage to play?

— Better Days (2019)

Comment tu comptes t'en sortir ?

How do you plan to get out of this?

— Haider (2014)

Comment as-tu eu ce numéro ?

How did you get this number?

— Independence Day (1996)

Comment me connecter à ton réseau wifi ?

How do I connect to your Wi-Fi network?

Comment sont-elles parties ?

How did they leave?

— Sacrifices of War (2011)

Comment on t'a créée ?

How were you created?

— Alien, la résurrection (1997)

Comment s'ouvre cette porte ?

How does this door open?

Comment il s'appelle, l'endroit où vous allez ?

What is the name of the place you are going to?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Comment t'écris Blondie ?

How do you spell Blondie?

— Les Anges déchus (1995)

Comment ce serait possible ?

How would that be possible?

— Elephant (2003)

Maintenant, comment trouvons-nous ce chat ?

Now, how do we find this cat?

— Suzume (2022)

Comment se porte-t-il ?

How is he doing?

Comment appelez-vous la petite souris du désert ?

What do you call the little desert mouse?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Comment elle s'en sort ?

How is she doing?

Comment l'ont-ils reconnu ?

How did they recognize him?

— Rebecca (1940)

Comment c'est, là-bas ?

What’s it like over there?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Comment est-il rentré en scène ?

How did he get back on the scene?

Comment furent tes dix années ?

How were your ten years?

— Le Vent se lève (2013)

Comment vous débrouillez-vous ?

How are you managing?

— Audition (2000)

Comment n'avais-je jamais remarqué que le ciel était si haut ?

How had I never noticed that the sky was so high?

— Guerre et Paix (1968)

Comment décririez-vous l'homme qui était sur la plateforme ?

How would you describe the man who was on the platform?

— Assurance sur la mort (1944)

Comment vous savez ?

How do you know?

— Paddington 2 (2017)

Comment tu as fait ça ?

How did you do that?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment dois-je prononcer ce nom ?

How should I pronounce this name?

— Conclave (2024)

Connaissant vos véritables identités, comment n'aurais-je pas eu de plan B ?

Knowing your true identities, how could I not have had a Plan B?

— Ne Zha 2 (2025)

Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?

Can you tell me how I can get to Hyde Park?

Comment vous la connaissez ?

How do you know her?

Comment t'es arrivé ici ?

How did you get here?

Comment diable Szilard connaît-il les Japonais ?

How on earth does Szilard know the Japanese?

— Oppenheimer (2023)

Comment pourrais je le décrire ?

How could I describe it?

— Ratatouille (2007)

Comment tu voulais que je fasse, avec vous deux ?

What did you expect me to do, with the two of you?

— A Bad Son (1980)

Comment appelais-tu ça ?

What did you call that?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Comment j'irai au boulot ?

How will I get to work?

— Le Tao de Steve (2000)

Comment tu lui fais faire ça ?

How do you get him to do that?

— Starship Troopers (1997)

Donc comment cette balle va gagner sa valeur ?

So, how will this ball gain value?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Comment gères-tu le stress ?

How do you manage stress?

Comment t'es venue cette idée ?

How did you come up with that idea?

Comment remboursera-t-il ses dettes ?

How will he repay his debts?

Comment elle a su ?

How did she know?

Comment tu comptes t'y prendre ?

How do you plan to do it?

Comment appelles-tu cet oiseau ?

What do you call this bird?

Comment allait-il ?

How was he?

— Andhadhun (2018)

Comment sais-tu où te rendre ?

How do you know where to go?

Comment cette fleur est-elle arrivée ici ?

How did this flower get here?

Comment, "grave" ?

What do you mean, “seriously”?

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Comment a été ta journée ?

How was your day?

Comment l'accident de chemin de fer à la gare de Tokyo est-il arrivé ?

How did the train accident at Tokyo Station happen?

Comment va-t-elle se débrouiller ?

How will she manage?

Comment il est mort ?

How did he die?

— Die My Love (2025)

Comment ils appellent l'autre Stu ?

What do they call the other Stu?

— En terrain miné (2014)

Comment le saurais-je ?

How would I know?

— Wicked (2024)

Comment t'es venu ici ?

How did you get here?

— F1® Le Film (2025)

Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?

How do you think I learned to speak English?

Comment ç'a t'es arrivé ?

How did that happen to you?

— Day Watch (2006)

Comment les choses ont-elles tourné ?

How did things turn out?

Comment "il n'est pas là" ?

How do you say “he’s not here”? Or “he’s not there”? Depending on the context.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mais dis-moi, comment tu as découvert mon point faible ?

But tell me, how did you discover my weakness?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Comment pourrais-tu le savoir ?

How could you know that?

Comment s'appelait ta femme ?

What was your wife's name?

— Head-On (2004)

Comment la vie a-t-elle commencé ?

How did life begin?

Comment gagnez-vous votre vie ?

What do you do for a living ?

Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?

How could I have fallen in love with her so quickly?

Comment se présente la situation sur le marché aux poissons ?

What is the situation like in the fish market?

Comment je vais payer ?

How am I going to pay?

— Les Lundis au soleil (2002)

Comment aurait-ce pu exploser ?

How could it have exploded?

Comment, à quoi ?

What do you mean, what?

— Le Pianiste (2002)

Comment vous l'avez deviné ?

How did you guess?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment je peux rejoindre une artère principale ?

How can I get onto a main road?

— The Host (2006)

Comment elle est fausse ?

How is it wrong?

— Le Petit Soldat (1963)

Comment s'écrit ton nom ?

How do you spell your name?

Comment connais-tu son nom ?

How do you know his name?

Comment osez vous ?

How dare you?

— Shutter (2004)

Bon sang, comment il s'appelle ?

Good grief, what's his name?

— 3 Idiots (2009)

Comment ont-ils mis la main dessus ?

How did they get their hands on it?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Comment tu sais ça, Maman ?

How do you know that, Mum?

— Le Château dans le ciel (1986)

Comment comptes-tu aller sur le tapis rouge ?

How do you plan to walk the red carpet?

Comment pourrait-on faire ça ?

How could we do that?

Comment t'es devenu Secrétaire de l'Intérieur ?

How did you become Secretary of the Interior?

— Idiocracy (2006)

Comment vous mettiez votre langue ?

How did you position your tongue?

— Amarcord (1973)

Comment passeras-tu Noël ?

How will you spend Christmas?

Comment se sent-on d'être champion du monde ?

What does it feel like to be world champion?

— Senna (2010)

Comment connais-tu mon nom ?

How do you know my name?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous ?

Tell me how I could make a living with you?

— Shaolin Soccer (2001)

Comment ces enregistrements vous sont-ils parvenus ?

How did you come to possess these recordings?

— L'Agent secret (2025)

Comment sortons-nous de cette situation ?

How do we get out of this situation?

Comment étrange est que ?

How strange is that?

— Porn in the Hood (2012)

Comment tu crois que je t'ai trouvé ?

How do you think I found you?

Comment est-il au courant ?

How does he know?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Comment dois-je les interroger ?

How should I question them?

— Full River Red (2023)

Comment est-ce que tu connais ça ?

How do you know that?

— La strada (1954)

Comment sont-ils descendus ?

How did they get down?

Comment vous remercier ?

How can I thank you?

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment nous protégez-vous ?

How do you protect us?

— Zootopie (2016)

Comment sont-ils entrés ici ?

How did they get in here?

Comment je fais cela ?

How do I do that?

Comment l'apaiser ?

How can I calm him down?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Comment qu’il va Steve ?

How’s Steve doing?

— Mommy (2014)

Comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?

What does your schedule look like today?

Comment tu supportes ça ?

How do you cope with that?

— La strada (1954)

Comment on a été choisis ?

How were we chosen?

— Battle Royale (2000)

Comment tout a commencé ?

How did it all begin?

Comment tu me parles ?

How dare you speak to me like that?

Comment c'est possible ?

How is that possible?

— American Gangster (2007)

Comment votre enfant mort pourrait-il revenir ?

How could your dead child come back?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Seigneur Wu, comment votre dague s'est-elle retrouvée entre ses mains ?

Lord Wu, how did your dagger end up in his hands?

— Full River Red (2023)

Comment as-tu l'intention de réparer ça ?

How do you intend to fix that?

Comment sera son prochain rôle ?

What will his next role be like?

— Perfect Blue (1998)

Comment on ouvre ce truc ?

How do you open this thing?

— Avengers : Infinity War (2018)

Comment appelez-vous ce légume en anglais ?

What do you call this vegetable in English?

Comment dois-je vous coiffer, général ?

How should I style your hair, General?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Comment m'as-tu trouvé ici ?

How did you find me here?

Comment y parvenir ?

How can this be achieved?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Comment Ziri aurait-il pu se suicider ?

How could Ziri have committed suicide?

Comment vous avez su, pour la belle-mère ?

How did you find out about the mother-in-law?

Comment exactement ?

How exactly?

Comment… comment on y accède ?

How… how do we access it?

— Zootopie 2 (2025)

Comment vous savez que c'est sûr ?

How do you know it's safe?

— Idiocracy (2006)

Comment es-tu parvenu ici ?

How did you get here?

Ling, comment tu veux que les filles s'occupent des Japonais ?

Ling, how do you expect the girls to deal with the Japanese?

— Sacrifices of War (2011)

Comment pourrai-je le supporter ?

How will I be able to bear it?

— Haider (2014)

Comment tu connais mon nom ?

How do you know my name?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Comment ça peut être un bon rythme si tu joues ton rôle tout seul ?

How can it be a good rhythm if you're playing your part all by yourself?

— Marty Supreme (2025)

Comment je vais payer mes fournisseurs ?

How am I going to pay my suppliers?

— Les Choristes (2004)

Comment est-ce arrivé, dites-vous ?

How did this happen, you ask?

Comment Tom s'est-il fait prendre ?

How did Tom get caught?

Comment il ose ?

How dare he?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment font-ils ça ?

How do they do that?

Comment pourrais-tu faire ça ?

How could you do that?

Comment te délivrer du sort qu'on t'a jeté ?

How can I free you from the spell that's been cast on you?

— Porco Rosso (1992)

Comment ça finit ?

How does it end?

— Presque Célèbre (2000)

Comment tu crois que je vais aller au Japon ?

How do you think I'm going to get to Japan?

— Marty Supreme (2025)

Comment vous décririez-vous ?

How would you describe yourself?

— Syndromes and a century (2006)

Comment une fille peut parler à sa mère comme ça ?

How can a girl talk to her mother like that?

— Yolo (2024)

Comment vous avez eu ce numéro ?

How did you get this number?

Comment prenez-vous votre café ?

How do you take your coffee?

— Tár (2022)

Comment parviens-tu à l'ignorer ?

How do you manage to ignore him?

Comment tu m'as appelé ?

What did you call me?

— Fight Club (1999)

Comment tu veux que je te croie ?

How do you expect me to believe you?

— Pas un de moins (1999)

Comment tu l'as appris ?

How did you find out?

Tom se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.

Tom wondered how he was supposed to get around without a car.

Comment se déroule ta journée ?

How is your day going?

Mais faire mes preuves comment ?

But how do I prove myself?

— Wicked (2024)

Comment tu connais tout ça ?

How do you know all this?

Comment l'expliquer ?

How can this be explained?

Comment tu t'en sors avec ces chaises, fiston ?

How are you managing with those chairs, son?

— Plus fort que moi (2025)

Comment on appelle ça ?

What do you call that?

Comment tu dis ?

What did you say?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment espérez-vous que je paie ceci ?

How do you expect me to pay for this?

Comment un si grand guerrier a pu mourir ?

How could such a great warrior have died?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Comment es tu sûr de toi avec un fusil ?

How confident are you with a rifle?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Comment tu sais que c'est lui ?

How do you know it's him?

Comment tu as l'air quand tu manges ?

What do you look like when you eat?

— Projet Dernière Chance (2026)

Comment il serait entré dans votre corps ?

How would it have gotten into your body?

— Alien³ (1992)

Comment voulez-vous que je le sache ?

How am I supposed to know?

— Les Invasions barbares (2003)

Comment enfiler une aiguille facilement ?

How can you thread a needle easily?

Comment pensiez-vous le passer ?

How were you thinking of spending it?

— 2046 (2004)

Comment appellent-ils ceci ?

What do they call this?

Comment je m'en sors ?

How am I going to manage?

On se le fait comment ?

How do we do it?

— Alien³ (1992)

Comment expliquer ça ?

How can this be explained?

— Akira (1988)

Camarade, comment vous vous appelez ?

Comrade, what is your name?

— Kin-dza-dza! (1986)

Oui, mais comment tout le monde sait ?

Yes, but how does everyone know?

— PK (2014)

Comment je pourrais le reprendre ?

How could I get it back?

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment voulais-tu qu'on sache qui était là ?

How did you expect us to know who was there?

Comment tu nous connais ?

How do you know us?

— 3 Idiots (2009)

Comment ai-je atterri dans cette situation ridicule ?

How did I end up in this ridiculous situation?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Comment c'était avec Mme Calloway ?

How did it go with Mrs. Calloway?

— Rushmore (1998)

Comment être sûre ?

How can I be sure?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Comment se sent-il ?

How is he feeling?

Comment as-tu eu mon numéro ?

How did you get my number?

Comment les avez vous connus ?

How did you meet them?

— Mourir pour survivre (2018)

Comment les gangsters pouvaient-ils savoir où nous étions ?

How could the gangsters know where we were?

— Detective Chinatown (2015)

Comment avez-vous l'intention de le faire ?

How do you intend to do it?

Comment l'aurais-tu fait ?

How would you have done it?

Comment suis-je censée faire cela ?

How am I supposed to do that?

Comment t'es arrivée ici ?

How did you get here?

Comment tu veux que je le sache ?

How am I supposed to know?

Vous l'aimez comment ?

How do you like it?

On fait comment alors ?

So what do we do then?

— Decision to Leave (2022)

Ils sont comment tes mecs dehors ?

What are your guys like when they’re out?

— Un prophète (2009)

Mais tu veux que ce soit comment, merde ?

But how the hell do you want it, then?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle était comment ?

What was she like?

— Old Boy (2003)

Ça se présente comment ?

What does it look like?

J'ai l'air comment ?

How do I look?

Et je fais comment ?

So how do I do that?

Tu fais comment ?

How do you do it?

— La Cité de Dieu (2002)

Gloria comment ?

Gloria, how come?

— Mirage (2018)

IL s'appelle comment ?

What's his name?

— Yi Yi (2000)

C'est comment ton petit nom ?

What's your nickname?

— Ménage (1986)

C'était comment, le concert ?

How was the concert?

— Head-On (2004)

Comment, Lorraine ?

How are you, Lorraine?

— Retour vers le futur (1985)

C'est comment, à l'usage ?

How is it in practice?

— Tampopo (1985)

Alors ça se passe comment ?

So, how’s it going?

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est grand comment ?

How big is it?

Alors, c'était comment de me voir en prison ?

So, what was it like seeing me in prison?

— Insaisissables 2 (2016)

Tu es rentrée comment ?

How did you get home?

— The World (2004)

Il s'appelait comment ?

What was his name?

— Requiem pour un massacre (1985)

Comment ca ?

What do you mean?

— Matrix (1999)

C'est comment déjà ?

What's it like again?

— A Pain in the Ass (1973)

Je ferai comment ?

How will I do it?

— Salé, Sucré (1994)

Ta famille est comment ?

What's your family like?

— Presque Célèbre (2000)

Tu veux que je le dise comment ?

How do you want me to say it?

— Un prophète (2009)

C'était comment, l'école ?

What was school like?

Ça se passe comment là-haut ?

How are things up there?

— En terrain miné (2014)

C'était comment ?

How was it?

— The Big Sick (2017)

Appris comment ?

Learned how?

— Mademoiselle (2016)

Comment, "wow" ?

How about “wow”?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Avec Thomas, c'était comment ?

How was it with Thomas?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle va comment ?

How is she doing?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et c'est comment ?

And what's it like?

C'était comment, au Parlement ?

What was it like at Parliament?

— A Taxi Driver (2017)

Alors, il est comment, ton mari ?

So, what's your husband like?

— Head-On (2004)

C'est comment en Écosse, l'été ?

What’s summer like in Scotland?

Terry comment ?

Terry, how come?

— Control (2007)

Elle est comment ?

What's she like?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est comment ton nom ?

What's your name?

— Le Frère (1997)

Comment on rentre ?

How do we get back?

Ça va comment, cousine ?

How are you, cousin?

— Mystic River (2003)

Je te le dis comment, sale pute ?

How do I tell you, you dirty whore?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Alors comment est-elle ?

So, what is she like?

— Assassination (2015)

Peu importe comment ils sont.

No matter what they’re like.

— PIKU (2015)

Le Coréen comment ?

How about Korean?

— Decision to Leave (2022)

Comment on descend ?

How do we get down?

C'est-à-dire, timide comment, et audacieuse comment ?

I mean, shy in what way, and bold in what way?

— Mademoiselle (2016)

C'est comment là-haut ?

What's it like up there?

— Le Bateau (1981)

Une bague comment ?

What kind of ring?

— Les Visiteurs (1993)

C'est comment de nager dans la mer ?

What's it like to swim in the sea?

— Ghost in the Shell (1995)

T'es venue comment ?

How did you get here?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Sergio comment ?

Sergio, how come?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Docteur, comment va-t-elle ?

Doctor, how is she?

— Blow Out (1981)

Comment était-il ?

What was he like?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ça se passe comment ?

How does it work?

Mais je suis marrant comment ?

But how funny am I?

— Les Affranchis (1990)

On s'en sort comment ?

How do we get out of this?

— Avengers : Infinity War (2018)

Je suis comment ?

What am I like?

— Girlhood (2014)

Comment.. ?

How…?

— Alien, la résurrection (1997)

C'est comment chez elle ?

What's her place like?

— La Main de Dieu (2021)

Alors comment est ma personnalité ?

So, what’s my personality like?

— PK (2014)

Je fais comment ?

What do I do?

— Anatomie d'une chute (2023)

II s'appelle comment ?

What's his name?

Ça se joue comment ?

How is it played?

— The Big Sick (2017)

Nunes, comment est la situation ?

Nunes, how is the situation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le petit s'appelle comment ?

What's the little one's name?

— Les Lundis au soleil (2002)

Alors, c'était comment ?

So, how was it?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Moche comment ?

How ugly?

— Y tu mamá también (2001)

Comment ?

How ?

— Oppenheimer (2023)

Et son sommeil, comment il est ?

And how is his sleep?

— Ménage (1986)

C’est comment, ton nouveau boulot ?

How’s your new job going?

D'accord alors comment est le deuxième principe d'évasion ?

Alright then, what is the second principle of evasion like?

— Insaisissables 3 (2025)

Ils sont comment, les gamins ?

What are the kids like?

— Les Choristes (2004)

Alors, on fait comment ?

So, what do we do?

Comment, comment ?

How, how?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je vienne vous dire comment est, d'accord ?

I’ll come and tell you what it’s like, okay?

— Porn in the Hood (2012)

Il est grand comment ?

How big is he?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On la joue comment ?

How do we play it?

Elle l'est comment ?

What is she like?

— King of Comedy (1999)

Utilisé comment ?

How is it used?

— Ne le dis à personne (2006)

Il garantit comment ?

How does he guarantee that?

— Un prophète (2009)

Vous vous appelez comment ?

What is your name?

— The Big Sick (2017)

C'est comment, le foyer ?

What’s the dorm like?

— Une Affaire de famille (2018)

Une façon comment ?

A way how?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Peux-tu me dire comment ?

Can you tell me how?

Je dois vous dire comment ?

Do I need to tell you how?

— Vivre (1952)

T'es venu comment ?

How did you get here?

Paul comment ?

Paul, how come?

— À bout de course (1988)

Comment, Pierre ?

How are you, Pierre?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous vous appelez comment alors ?

So, what’s your name?

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Elle est comment, ma fille ?

What is my daughter like?

— Toni Erdmann (2016)

Comment on y va ?

How do we get there?

— The Host (2006)

Plus facile comment ?

Easier how?

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as fait ça comment ?

How did you do that?

— Dossier 137 (2025)

Vous savez ça comment ?

How do you know that?

— Mystic River (2003)

Peu importe comment.

No matter how.

— Yolo (2024)

Comment est-il ?

What is he like?

— Paddington 2 (2017)

Et c'était comment ?

And what was it like?

Elle comment, là ?

How is she, then?

— La Chèvre (1981)

José Maria comment ?

José Maria, how?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Alors, c'est comment ?

So, what's it like?

Ont-ils dit comment ?

How did they say it?

Elle est comment la poupée ?

What's the doll like?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Comme ça, comment ?

Like this, how?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Il s'appelle comment ?

What's his name?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'est comment ?

What’s it like?

— Love Actually (2003)

Mais lui, comment était-il ?

But what was he like?

— Le Guépard (1963)

Ton mari, comment était-il ?

What was your husband like?

— Tampopo (1985)

Ça vous paraît comment, ici ?

What does it look like to you here?

— Tár (2022)

Et toi, t'étais comment au lycée ?

And what were you like in high school?

— The Big Sick (2017)

Et vous savez ça comment ?

And how do you know that?

Alors comment ?

So how?

Ça s'appelait comment, encore ?

What was it called again?

— Il est de retour (2015)

Kyle, les femmes de ton temps, comment sont-elles ?

Kyle, what are women like in your time?

— Terminator (1984)

Comment on y joue ?

How do you play it?

— Retour vers le futur II (1989)

Et moi, je me nomme comment ?

And what’s my name?

— Stalker (1979)

Pawan comment ?

Pawan, how?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et tu vis comment ?

And how do you live?

— Marty Supreme (2025)

Tu appelais ça comment déjà ?

What did you call that again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je vais te dire comment.

I'll tell you how.

"Moe et Joe comment ?"

How are Moe and Joe doing?

— Do the Right Thing (1989)

Différent comment ?

Different how?

Comment accepter ?

How can I accept?

— Garçon d'honneur (1993)

Comment sont-ils ?

What are they like?

— Gladiator (2000)

T'as trouvé ça comment ?

What did you think of it?

— The Big Sick (2017)

Tu trouves ça comment ?

What do you think of it?

— Last Life in the Universe (2003)

Qui sait comment sera celui des Trabia ?

Who knows what the Trabia's will be like?

— Le Guépard (1963)

Il va comment ?

How is he doing?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Elle s'appelait comment ?

What was her name?

Et en composition française, comment tu étais ?

And how were you at French composition?

— The Little Thief (1988)

Comment sont-elles ?

What are they like?

Fallait que je le dise comment ?

How was I supposed to say it?

— Men in Black (1997)

Il a pris ça comment ?

How did he take that?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu la trouves comment, physiquement ?

What do you think of her looks?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'était comment la parade ?

How was the parade?

— Une journée particulière (1977)

Nuria comment ?

Nuria what?

— Ouvre les yeux (1997)

Changé, comment ?

Changed, how?

— Mirage (2018)

Alors, elles sont comment, mes nouilles ?

So, how are my noodles?

— Tampopo (1985)

Tu vas faire comment ?

How are you going to do it?

Faut te le dire comment ?

How many times do I have to tell you?

— Serie Noire (1979)

Tu crois que je me sens comment ?

How do you think I feel?

Et je m'appelle comment ?

And what's my name?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ils ont dit comment ?

What did they say?

Ça s'est passé comment ?

How did it go?

— Il est de retour (2015)

Tu vas l'appeler comment ?

What are you going to call it?

— Amours chiennes (2000)

Miguel, comment va-t-elle ?

Miguel, how is she?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Je suis censée rencontrer quelqu'un comment ?

How am I supposed to meet someone?

— Retour vers le futur (1985)

C'était comment, là-haut ?

What was it like up there?

— Good Bye Lenin! (2003)

On se retrouve comment ?

How do we meet up?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Non, comment ?

No, how?

— La grande bellezza (2013)

Ça finit comment ?

How does it end?

Étrange comment ?

What do you mean, strange?

— Une seconde mère (2015)

Tu te sens comment ?

How are you feeling?

— Mademoiselle (2016)

Ça marche comment ?

How does it work?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle a payé comment ?

How did she pay?

— Psychose (1960)

Et tu vois ça comment ?

And how do you see it?

— Le Ruban blanc (2009)

On fait comment ?

How do we do it?

— Volver (2006)

T'appelles ça comment ?

What do you call that?

— Parasite (2019)

Tu vois ça comment ?

How do you see it?

T'es rentré comment ?

How did you get home?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu l'as trouvé comment ma performance ?

What did you think of my performance?

— New York Masala (2003)

Pouvez-vous me dire comment ?

Can you tell me how?

Et il s'appelait comment ?

And what was his name?

— La Plateforme (2019)

Je suis comment, vous avez dit ?

How am I, you said?

— Decision to Leave (2022)

Montrez-nous comment.

Show us how.

Ça va comment avec lui ?

How are things going with him?

— La piel que habito (2011)

Comment étaient-ils ?

What were they like?

— De tout cœur (1998)

Vous vous appelez Véronica comment ?

Your name is Veronica, right?

— Le Petit Soldat (1963)

Et il est comment avec ton fils ?

And how is he with your son?

— Faute d'amour (2017)

Je prends ça comment ?

How should I take this?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Ça allait comment, déjà ?

How was it again?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Ils sont comment ?

What are they like?

— Juno (2007)

C'est comment, à l'intérieur ?

What’s it like inside?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Comment ? !

How?!

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'étais comment au lycée ?

What were you like in high school?

— The Big Sick (2017)

Et on fait comment ?

So how do we do it?

C'est comment, à jeun ?

What’s it like on an empty stomach?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu t'appelle comment ?

What’s your name?

— Silent Voice (2016)

Ont-elles dit comment ?

How did they say it?

C'est comment son nom ?

What's their name?

— Rushmore (1998)

On procède comment ?

How do we proceed?

J'étais comment ?

What was I like?

— Anatomie d'une chute (2023)

On s'appellera comment ?

What will we call each other?

— Presque Célèbre (2000)

On partage comment ?

How do we share?

— Carandiru (2003)

Il est comment ?

What's he like?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça s'écrit comment ?

How do you spell it?

— Séquences et conséquences (2000)

C'est comment, ta phrase ?

How does your sentence sound?

— La Cité de Dieu (2002)

Deux motos comment ?

Two motorcycles, how?

— Bacurau (2019)

C'est comment, là-bas ?

What's it like over there?

Nous irons comment ?

How will we go?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment se battre selon les règles.

How to fight according to the rules.

— Battle Royale (2000)

Comment je vais te massacrer !

How I'm going to slaughter you!

Oui, oui, euh, comment, comment va la vie conjugale ?

Yes, yes, uh, how, how is married life?

— L'Ultime Héritier (2026)

Regardez comment je l'ai trouvé, avec la machine.

Look at how I found it, using the machine.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai vu comment tu la regardes.

I saw how you look at her.

Regardez comment je suis !

Look at me!

— Porn in the Hood (2012)

Comment tu veux que je me calme.

How do you want me to calm down?

Dire comment c'était vraiment, non ?

Tell them what it was really like, right?

— La petite Véra (1988)

T'as vu comment il regardait la voiture ?

Did you see how he was looking at the car?

J'ai vu comment il te regardait.

I saw how he looked at you.

Regarde comment est ma jambe, pleine de cicatrices.

Look at my leg, covered in scars.

— Amours chiennes (2000)

Comment ils comptent se défendre.

How they plan to defend themselves.

— Nuremberg (2025)

Comment réussir une conférence de presse.

How to hold a successful press conference.

— Zootopie (2016)

T’as déjà entendu comment il parle vite ?

Have you ever heard how fast he talks?

J'aime beaucoup comment tu parles !

I really like the way you speak!

Comment répondre, je vous ai répondu !

How should I respond? I answered you!

— Porn in the Hood (2012)

Regardez comment je le fais !

Look how I do it!

Je t'ai dit comment je me suis cassé la jambe ?

Did I tell you how I broke my leg?

Je veux savoir comment tu sais cela.

I want to know how you know that.

Comment je fais, moi ?

How am I supposed to do it?

Comment il s'est foutu la honte !

He really embarrassed himself!

— Whiplash (2014)

Un esprit petit-bourgeois, comment dire, barbare, asiatique.

A petty-bourgeois, how shall I say, barbaric, Asian mindset.

— Le Miroir (1975)

Comment, aucune importance ?

What do you mean, it doesn’t matter?

Parce que si je disais comment elle m'a traîné sur le parquet.

Because if I told them how she dragged me across the floor.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comment tuer l'astrophage ensemble.

How to kill the Astrophage together.

— Projet Dernière Chance (2026)

Comment, déjà ?

What, again?

— Léviathan (2014)

Comment trouver le sommeil !

How to fall asleep!

— Huit et demi (1963)

Comment il se vante !

How he boasts!

Comment il te regarde, comment il te parle !

The way he looks at you, the way he talks to you!

— Do the Right Thing (1989)

Comment vous dire ?

How can I put it?

Et regardez comment notre mère est intelligente.

And look how clever our mother is.

— La petite Véra (1988)

T'as vu comment il me parle, c'bâtard ?

Did you hear the way he talks to me, that bastard?

— Un prophète (2009)

Vous voyez comment il a grandi, mon frère.

You can see how much my brother has grown.

— Porn in the Hood (2012)

Comment ils vont vous l’arranger votre copain.

Just look at how they’re going to fix things up for your friend.

— Delicatessen (1991)

Comment je sais quoi ?

How do I know what?

— Crime 101 (2026)

J'aime comment Tom pense.

I like the way Tom thinks.

Comment es-tu ?

How are you?

— Guerre et Paix (1968)

Comment pourrait-ce être un mauvais numéro.

How could that be the wrong number?

— PK (2014)

Dieu sait comment ma sœur a fait pour te supporter toutes ces années.

God knows how my sister managed to put up with you all these years.

— PIKU (2015)

Je dirai comment vous vous êtes occupée de moi.

I will tell you how you took care of me.

T'as vu comment c'est moche ?

Have you seen how ugly it is?

— The Little Sister (2025)

Comment être drôle quand on est con.

How to be funny when you're an idiot.

— En terrain miné (2014)

Comment ça, non ?

What do you mean, no?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comment il est mortel !

He’s so cool!

— La Haine (1995)

Et Dieu sait comment, Sonny Hayes a ramené sa voiture.

And God knows how, Sonny Hayes got his car back.

— F1® Le Film (2025)

Dis-moi encore comment j'ai rompu avec Lavande.

Tell me again how I broke up with Lavande.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment déjà ?

What was it again?

— Do the Right Thing (1989)

Comptons comment il est allé.

Let’s count how he went.

— Porn in the Hood (2012)

Comment vous vous sentez, comment vous dormez, les tics éventuels.

How you feel, how you sleep, any possible tics.

— Plus fort que moi (2025)

Comment compter sur lui.

How can you count on him?

— Le Garde du corps (1961)

Comment t'es contente.

You look so happy.

— Girlhood (2014)

Comment on t'a cherché !

How they looked for you!

— 3 Idiots (2009)

Regarde comment elle marche !

Look at the way she walks!

— La strada (1954)

Je vois comment tu l'as fait.

I see how you did it.

Comment, autrefois !

What do you mean, in the old days?!

Comment nos gars chassent vos gars.

How our guys hunt your guys.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je te dirai comment c'est, la mine.

I’ll tell you what the mine is like.

— Carnets de voyage (2004)

Comment Moudan aimait s'habiller.

How Moudan loved to dress up.

— Suzhou River (2000)

Comment tu l'aimes, hein ?

How do you like it, huh?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Permets-moi de te dire comment je me sens.

Let me tell you how I feel.

Oh, comment il chante, mon chéri !

Oh, how he sings, my darling!

— La petite Véra (1988)

Comment être un homme meilleur pour guider mon troupeau.

How to be a better man to guide my flock.

Euh, comment vous y allez, vous.

Wow, you really don't hold back.

— Delicatessen (1991)

Comment je sais ça ?

How do I know that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Comment c'est ?

What is it like?

— Le Chant de la mer (2014)

Comment vivre ?

How should one live?

— Les Ailes du désir (1987)

Je te demande comment a été ta journée.

I'm asking you how your day was.

— Die My Love (2025)

On se demande comment je suis né.

People wonder how I was born.

— Retour vers le futur (1985)

Comment tu parles !

How dare you talk like that!

— La Haine (1995)

Comment lui expliquer.

How to explain it to him.

— PK (2014)

Comment elle aimait mettre du vernis bleu.

How she loved wearing blue nail polish.

— Suzhou River (2000)

Je vois comment tu me regardes.

I can see how you're looking at me.

— Retour à Silent Hill (2026)

J'aime bien comment ils dansent.

I really like the way they dance.

— Carnets de voyage (2004)

Comment tu te transformes.

How you transform yourself.

— Night Watch (2004)

Comment !

How !

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Comment je suis ?

What am I like?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je veux voir comment tu vas te mettre dans le pétrin.

I want to see how you're going to get yourself into trouble.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Voyons comment vous aimez, poules mouillées.

Let's see how you like it, you chickens.

— L'Histoire sans fin (1984)

Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.

How little can be accomplished in a state of fear.

Comment après tu arrives encore à peindre, pour moi c'est une énigme.

How you still manage to paint after that is a mystery to me.

— Andreï Roublev (1966)

Comment tu es retourné à la BOPE.

How did you get back to BOPE?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vu comment tu la traites !

Look at how you treat her!

— Yi Yi (2000)

Comment réagir en cas de troubles extérieurs.

How should you respond in the event of external disturbances?

— L'Expérience (2001)

Je comprends comment tu t'es payé ça.

I understand how you paid for this.

Comment tout seul ?

How, all by myself?

— La Cité de Dieu (2002)

Comment, le mien ?

What about mine?

Comment Aoi danse bien !

Aoi dances so well!

Comment tu sais où je vis ?

How do you know where I live?

— Retour vers le futur II (1989)

Je vois comment elle te traite, et je déteste ça.

I see how she treats you, and I hate it.

— La Femme de ménage (2025)

Raconte-leur donc comment j'ai été aux bains municipaux.

Go on, tell them how I went to the public baths.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je vois comment tu la regardes.

I can see how you're looking at her.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment j'vais faire, machin et tout.

How am I gonna manage, and all that stuff?

— Un prophète (2009)

Comment, c'est tout ?

What, that's all?

— Solaris (1972)

Comment ne pas m'aimer ?

How could anyone not love me?

— La Mouche (1986)

Tu peux dire comment est une personne en regardant ses amis.

You can tell what a person is like by looking at their friends.

C'est incroyable comment vous arrivez à tout ramener à votre estomac.

It's incredible how you manage to bring everything back to your stomach.

— PIKU (2015)

Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.

It’s not what you say that matters, it’s how you say it.

Comment je vais ?

How am I doing?

Regardez comment votre Sifu va donner une leçon à cet homme.

Watch how your Sifu is going to teach this man a lesson.

— Ip Man (2008)

Montre comment tu voles !

Show me how you fly!

— Nos années sauvages (1990)

Comment dire ça ?

How can I put this?

— Yi Yi (2000)

J'en reviens pas comment elle parle !

I can't believe the way she talks!

— Rang de Basanti (2006)

Comment vous le faites ne m'intéresse pas plus que ça.

How you do it doesn't interest me that much.

Comment t'as aimé !

How did you like it!

— The Little Sister (2025)

Tu sais bien comment nous sommes, dans les villages.

You know how we are in the villages.

Comment pourrais-je !

How could I!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Comment je sais ?

How do I know?

— Séquences et conséquences (2000)

Tu vois comment tu es ?

Do you see how you are?

— Irreversible (2002)

Comment et pourquoi, ça me regarde.

How and why is none of your business.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Voir comment il t'aime ?

See how much he loves you?

— La petite Véra (1988)

Comment je ne sais pas.

How would I know?

— PK (2014)

Comment les avez-vous, c'est ce que j'aurai le plaisir de vous expliquer.

How do you get them? That’s what I’ll be pleased to explain to you.

Comment j'aurais pu savoir que c'était un crétin.

How was I supposed to know he was an idiot?

— King of Comedy (1999)

Tu n'as pas remarqué comment elle mangeait le poulet hier soir ?

Didn't you notice how she was eating the chicken last night?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous demande comment vous le savez.

I ask you how you know that.

J'ai vu comment tu la regardais.

I saw how you looked at her.

Comment, tu n'iras pas ?

What do you mean, you’re not going?

— Andreï Roublev (1966)

Comment c'est laid.

How ugly.

Comment tu le fais ne m'intéresse pas plus que ça.

I’m not particularly interested in how you do it.

J'aime comment Tom fait ça.

I like how Tom does that.

Je vois bien comment tu me regardes.

I can see how you look at me.

Tu me tues comment, aujourd'hui ?

How are you killing me today?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comment, vous aussi ?

What, you too?

— Le Miroir (1975)

Comment elle est morte.

How she died.

— Assurance sur la mort (1944)

Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.

The way Tom drives, he’ll eventually have an accident.

J'en ai rien à foutre, comment.

I don't give a fuck how.

— Un prophète (2009)

Tu as vu comment tu me parles ?

Did you see how you were talking to me?

— Nobody Knows (2004)

Mais fais gaffe comment tu le dis.

But be careful how you say it.

— Les Affranchis (1990)

Comment, "aucune importance" !

What do you mean, “it doesn’t matter”!

— La dolce vita (1960)

Comment bronzer quand on est rousse.

How to get a tan when you're a redhead.

— En terrain miné (2014)

Comment tu me parles !

How dare you talk to me like that!

— La Haine (1995)

Je me demandais comment tu étais.

I was wondering what you were like.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Comment le monde me voyait vraiment.

How the world really saw me.

— Ratatouille (2007)

Comment tu parles de ma sœur !

How dare you talk about my sister like that!

— La Haine (1995)