hurry up
Vas-y par les airs, magne-toi.
Go by air, hurry up.
— Reconnu coupable (2026)
Magne-toi le train !
Hurry up!
— Control (2007)
Magne-toi.
Hurry up.
— Reservoir Dogs (1992)
Arrête avec tes questions, magne-toi !
Stop with your questions, hurry up!
— Decision to Leave (2022)
Magne-toi, Dito, fais attention !
Hurry up, Dito, be careful!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Magne-toi, alors !
Hurry up, then!
— La Cité de Dieu (2002)
Magne-toi !
— Mommy (2014)
Magne-toi un peu, on va rater les actualités.
Hurry up a bit, we're going to miss the news.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Magne-toi le train.
Get a move on.
— Out of It (1978)
Magne-toi, le black !
Hurry up, black guy!
Magne-toi le cul !
Get your ass in gear!
Magne-toi, Gros.
Hurry up, big guy.
— Carandiru (2003)
Magne-toi, Spunkmeyer.
Hurry up, Spunkmeyer.
— Aliens, le retour (1986)
Magne-toi le cul.
Get your ass moving.
— Whiplash (2014)
Violoniste, magne-toi.
Violinist, get a move on.
— Kin-dza-dza! (1986)