un avion

Je vois un avion voler au-dessus de chez nous.

I see a plane flying over our house.

Un avion rouge !

A red plane!

— Porco Rosso (1992)

Il y a un avion.

There is a plane.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

T'as jamais pris un avion, toi.

You've never been on a plane, have you?

— Y tu mamá también (2001)

On faisait des terroristes qui prennent en otage un avion.

We were making terrorists who take an airplane hostage.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Le garçon confectionna un avion en papier.

The boy made a paper airplane.

Pouvez-vous piloter un avion ?

Can you fly an airplane?

Un avion ennemi !

An enemy plane!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Encore un avion.

Another plane.

— Le Cercle des neiges (2023)

Prenez un avion.

Take a plane.

Avec un avion, rejoignez Dönitz.

Take a plane to join Dönitz.

— La Chute (2004)

J'ai ordre de vous mettre dans un avion.

I have orders to put you on a plane.

Je préfère aller en train que prendre un avion.

I prefer to go by train than take a plane.

Il va prendre un avion.

He is going to take a plane.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sophie, c'est un avion ennemi.

Sophie, it's an enemy aircraft.

— Le Château ambulant (2004)

Ils ont besoin d'un avion.

They need a plane.

Un avion atterrit sur la piste.

A plane lands on the runway.

Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.

The boy threw a paper airplane toward the teacher.

Un avion ?

An airplane?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Que fait un avion si près de la frontière ?

What is a plane doing so close to the border?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu n'as pas un avion à prendre ?

Don't you have a plane to catch?

J'ai un avion, on ajoute des dates, on s'en tire.

I have a plane; we add some dates and make it work.

— Presque Célèbre (2000)

Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.

The boy threw a paper airplane toward the teacher.

Le garçon a confectionné un avion de papier.

The boy made a paper airplane.

C'est un avion merveilleux.

It's a wonderful airplane.

— Le Vent se lève (2013)

Je vois un avion voler au-dessus de notre maison.

I see a plane flying over our house.

Un avion va vous emmener vers le sud.

A plane will take you south.

— La Chute (2004)

Je ne pars pas d'ici sauf sur un avion.

I’m not leaving here unless it’s by plane.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai dessiné un avion.

I drew an airplane.

— Roma (2018)

On a un avion à prendre.

We have a plane to catch.

On n'a qu'à faire un avion avec !

We could just make a paper airplane with it!

— Le Vent se lève (2013)

Un avion est venu nous prendre.

A plane came to pick us up.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et un avion privé ?

And a private plane?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je fis un avion de papier.

I made a paper airplane.

Je suis toujours tendu avant de monter dans un avion.

I always get nervous before boarding a plane.

On vient d'un avion qui s'est écrasé en montagne !

We’ve just come from a plane that crashed in the mountains!

— Le Cercle des neiges (2023)

Prêts à sauter d'un avion ?

Ready to jump out of a plane?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un avion de guerre !

A warplane!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vais essayer de me trouver un avion.

I’m going to try to find myself a plane.

— Les Invasions barbares (2003)

Vous avez abattu un avion ennemi.

You shot down an enemy plane.

Le garçon lança un avion en papier en direction de l'instituteur.

The boy threw a paper airplane toward the teacher.

Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.

She refuses to take a plane because she's afraid of an accident.

C'est un avion.

It's an airplane.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il a un avion à prendre.

He has a plane to catch.

On a pris un avion de Mexico à Madrid.

We took a plane from Mexico City to Madrid.

Un avion vole au-dessus de la ville.

A plane flies over the city.

La vitesse d'un avion est bien supérieure à celle d'un hélicoptère.

An airplane’s speed is much greater than a helicopter’s.

J'ai vu un avion.

I saw an airplane.

C'est le moteur d'un avion à propulsion humaine.

This is the engine of a human-powered aircraft.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.

One thing I've always wanted to do is learn how to fly a plane.

Donc vous avez sauté d'un avion et atterri en prison ?

So you jumped out of a plane and landed in prison?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un avion nous attend.

A plane is waiting for us.

Connais-tu quelqu'un qui sache piloter un avion ?

Do you know anyone who can fly a plane?

Nous avons un avion à prendre.

We have a plane to catch.

Avez-vous un avion ?

Do you own a plane?

Tu veux un avion pour les troupes.

You want a plane for the troops.

T'as pas un avion à prendre, pour Hong Kong ?

Don't you have a flight to catch to Hong Kong?

— Les Invasions barbares (2003)

Ils ont demandé un avion depuis des heures.

They've been asking for a plane for hours.

Le garçon confectionna un avion de papier.

The boy made a paper airplane.

Un avion ennemi.

An enemy aircraft.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)