pour le

Pour le prof de Michelle.

For Michelle's teacher.

— Black (2005)

Ils ont besoin d'aide pour le déménagement.

They need help with the move.

Il se prend vraiment pour le nombril du monde !

He really thinks he's the center of the universe!

T'as pas un peu pitié pour le gros poisson ?

Don’t you feel a little sorry for the big fish?

— Une Affaire de famille (2018)

Telle est la tâche de notre famille pour le sanctuaire Miyamizu.

This is the task of our family for the Miyamizu Shrine.

— Your Name. (2016)

Nous espérons un héritier pour le Manchukuo.

We hope for an heir for Manchukuo.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pour le Jedi, il est l'heure de manger !

It's time for the Jedi to eat!

— L'Empire contre-attaque (1980)

C'est comme si je lisais à nouveau pour le barreau.

It's as if I were studying for the bar again.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cette maison n'est pas pour le long terme, Mme Bafané.

This house isn't for the long term, Mrs. Bafané.

— Benni (2019)

Tu vas travailler pour le Non ?

Are you going to work for the "No" campaign?

— No (2012)

D'accord, alors pour ton bien et pour le notre, putain, ferme-la une minute, ok ?

Alright then, for your sake and ours, for fuck's sake, shut up for a minute, okay?

— En terrain miné (2014)

Il savait pas pour le cellier ou la bagnole qui a failli nous tuer.

He didn't know about the cellar or the car that almost killed us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est pour le transport.

It's for transportation.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On sera jamais en Gaule pour le banquet !

We'll never be in Gaul for the banquet!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Avec un peu plus de manières tu aurais un cavalier pour le pique-nique.

With a little more finesse you would have a date for the picnic.

— Picnic (1955)

Pour le défilé de la Durga Puja.

For the Durga Puja procession.

— Masaan (2015)

Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.

You need to make room for the TV.

J'ai pris une décision pour le remplacement de Sebastian.

I’ve made a decision about Sebastian’s replacement.

— Tár (2022)

J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.

I’d like to take the first plane to Japan.

— A Taxi Driver (2017)

Pour le Gondor !

For Gondor!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.

No one could have predicted such a defeat for the Russian.

— Dangal (2016)

J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.

I had prayed all day for good weather the next day.

— Les Enfants du temps (2019)

Tant pis pour le tri.

Never mind the sorting.

— Une Affaire de famille (2018)

Surtout pour le menteur, non ?

Especially for the liar, right?

— Tesis (1996)

Il est pas en route pour le Costa Rica ?

Isn't he on his way to Costa Rica?

— Reservoir Dogs (1992)

Nous connaissons des chemins pour le hobbit, des chemins sûrs, dans le noir !

We know paths for the hobbit, safe paths, in the dark!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai deux places pour le National Théâtre demain.

I have two tickets for the National Theatre tomorrow.

— Il était Temps (2013)

À l'essai, pour le défilé ?

Auditioning for the parade?

— De tout cœur (1998)

Trop nerveux pour le Viêt-nam, et probablement pour la Nouvelle-Orléans.

Too nervous for Vietnam, and probably for New Orleans.

— Apocalypse Now (1979)

La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.

Creativity is important for human development.

Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.

He was sent to prison for the burglary.

J'ai des bonnes places pour le show.

I have good seats for the show.

— Apocalypse Now (1979)

C'est une bonne nouvelle pour le clan Bush.

This is good news for the Bush clan.

C'est un soir important, qui va te suivre pour le restant de ta vie.

It’s an important evening, one that will stay with you for the rest of your life.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Combien pour le tout ?

How much for everything?

Il est super motivé pour le marathon.

He's super motivated for the marathon.

Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?

What are you doing for New Year's?

Vous n'êtes pas ici pour le simple plaisir de passer cette journée avec moi.

You’re not here just for the pleasure of spending the day with me.

— Monsieur Hire (1989)

Pour le reportage.

For the report.

— Tesis (1996)

Pour le Russe ce qui est bel à l'Allemand est mortel.

To the Russian, what is beautiful to the German is deadly.

— Le Frère (1997)

Son silence montre qu'elle est pour le Oui.

Her silence shows that she is in favor of Yes.

— No (2012)

Le désert de Jundland ne sont pas fait pour le tourisme.

The Jundland Wastes are not made for tourism.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et pour le retour, comment fait-on ?

And how do we get back?

— Stalker (1979)

Trois semaines après, je faisais les papiers pour le cercueil.

Three weeks later, I was doing the paperwork for the coffin.

— Mommy (2014)

Mon cousin Ben est en charge du ravitaillement pour le Tohu-Bohu.

My cousin Ben is in charge of supplies for the Tohu-Bohu.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'en ai besoin pour le parcmètre.

I need it for the parking meter.

Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?

What would you like for breakfast?

Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.

I’d be happy to pay him/her something toward the accommodation.

À l'heure pour le soufflé.

Just in time for the soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

Tom et Marie sont là pour le long terme.

Tom and Marie are in it for the long haul.

Je pars pour le Canada demain.

I'm leaving for Canada tomorrow.

J'irai pour le Nouvel An.

I’ll go for New Year’s.

— The World (2004)

Tu pourras jouer tous les jours, pour le futur bébé ?

Will you be able to play every day for the baby-to-be?

— Departures (2008)

Vous avez de l'esprit, sauf pour le mah-jong.

You’re witty, except when it comes to mah-jong.

— Lust, Caution (2007)

C'est pour le Grand Œil, comme tout le reste.

It’s for the Great Eye, like everything else.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pour le Lincoln Center, ces concours servent de casting.

For Lincoln Center, these competitions serve as casting calls.

— Whiplash (2014)

En mission pour le Colonel.

On a mission for the Colonel.

— Le Conformiste (1971)

Personne n'a été puni pour le fiasco.

No one was punished for the fiasco.

Pardon pour le vacarme.

Sorry for the noise.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

C'est pour le hall.

It's for the lobby.

— Day Watch (2006)

Il n'y en aura plus pour le retour.

There won't be any left for the trip back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.

You should prepare a room for the visitor.

Son père travaillait pour le chemin de fer.

His father worked for the railroad.

Le passage pour le Mordor.

The passage to Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et en plus, tu es punie pour le non-respect de tes quotas.

And on top of that, you're being punished for not meeting your quotas.

— Bugonia (2025)

Tu es sûr pour le deux-mâts ?

Are you sure about the two-masted ship?

— Toni Erdmann (2016)

Que je serais tranquille pour le restant de mes jours.

That I would be at peace for the rest of my days.

— Crime 101 (2026)

Je travaille à l'ambassade de Belgique, pour le chancelier.

I work at the Belgian embassy for the chancellor.

— Control (2007)

Vous vous êtes décidé pour le vagin à piles.

You've decided on the battery-powered vagina.

Nous partons pour le Brésil demain matin.

We leave for Brazil tomorrow morning.

Pour le HRRA, tout est risqué.

For the HRRA, everything is risky.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Pardon pour le dérangement.

Sorry for the inconvenience.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous prions tous pour le Japon.

We all pray for Japan.

Cette théorie est vraie pour le Japon.

This theory is true for Japan.

T'as pas vu la pub pour le déodorant Titanium de Power Men ?

Didn't you see the ad for Power Men's Titanium deodorant?

— Juno (2007)

Peut-être qu'en ce moment même, elle se prépare pour le long somme.

Perhaps right now, she is preparing for the long sleep.

— Interstellar (2014)

Cet exercice est bon pour le bas du dos.

This exercise is good for the lower back.

Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.

He ate little, to leave something for breakfast.

Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.

You need the word "human" for Rocky's companion.

— Projet Dernière Chance (2026)

La campagne pour le Non.

The "No" campaign.

— No (2012)

Désolée pour le bordel !

Sorry for the mess!

Pour le Bordeaux, c'est une mauvaise année.

It’s a bad vintage for Bordeaux.

— Tampopo (1985)

Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.

We are anything but ready for the harsh winter.

Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.

Our sincere condolences on the passing of your father.

Quel dommage pour le Faucon !

What a shame for the Falcon!

— Le Vent se lève (2013)

On va s'entraîner pour le dialogue.

We’re going to practice the dialogue.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Votre projet pour le Tesseract a attiré Loki, et ses alliés.

Your project for the Tesseract has attracted Loki, and his allies.

— Avengers (2012)

On a du charbon pour le barbecue ?

Do we have charcoal for the barbecue?

— Léviathan (2014)

Voilà, il y en a cinq, c'est pour le revolver de la fin.

There you go, there are five; they’re for the revolver at the end.

— La Nuit américaine (1973)

Mourrais-tu pour le sionisme ?

Would you die for Zionism?

Pour le revolver, tu préfères comme ça ou bien comme ça ?

For the revolver, do you prefer it like this or like that?

— La Nuit américaine (1973)

Colonel, il travaillait pour le département de la circulation.

Colonel, he worked for the traffic department.

— Sacrifices of War (2011)

Je vous ferai signe pour le séminaire.

I'll let you know about the seminar.

— Toni Erdmann (2016)

Et pour le spa.

And for the spa.

— Toni Erdmann (2016)

La pluie est une bénédiction pour le paysan.

Rain is a blessing for the farmer.

Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.

We have to cancel our trip to Japan.

En fait, aujourd'hui, je me suis inscrit pour le don de rein.

Actually, today I signed up to donate a kidney.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Excusez-nous pour le dérangement.

Sorry to bother you.

— Tesis (1996)

C'est vrai pour le reportage, ou tu me fais marcher ?

Is the story about the news report true, or are you pulling my leg?

— Tesis (1996)

Je remets ces factures à la comptabilité pour le paiement.

I am submitting these invoices to the accounting department for payment.

— PIKU (2015)

Combien pour le concertina ?

How much for the concertina?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Jouez le tout pour le tout !

Go all in!

Mais depuis le départ des Koo je n'ai plus de partenaires pour le mah-jong.

But ever since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.

— In the Mood for Love (2000)

Comment osez-vous me blâmer pour le suicide de Joy ?

How dare you blame me for Joy's suicide?

— 3 Idiots (2009)

Pour le gala de Fhloston, les vols sont pleins.

For the Fhloston gala, the flights are full.

— Le Cinquième Élément (1997)

Pas assez bon pour le physicien qu'il veut être.

Not good enough for the physicist he wants to be.

— Oppenheimer (2023)

D'habitude, les vieux sont contents pour le pénis.

Usually, old people are happy about the penis.

— Pour l'éternité (2025)

C'est pour le bel Émile que vous faites ça ?

Are you doing this for handsome Émile?

— Monsieur Hire (1989)

Pour le Maroc.

For Morocco.

— Presque Célèbre (2000)

Je promets d'être là pour le Nouvel An.

I promise to be there for New Year's.

L'empereur pria pour le repos des morts.

The emperor prayed for the repose of the dead.

Un appel pour le Colonel.

A call for the Colonel.

— Akira (1988)

J'ai un amour profond pour le Japon.

I have a deep love for Japan.

Il y a un autre chemin pour le Mordor ?

Is there another way to Mordor?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais ici, on se bat pour le minimum vital.

But here, we are fighting for the bare essentials.

— Rang de Basanti (2006)

Et moi, au PC, j'ai mis la main sur un superbe ressort pour le phono.

And I managed to get my hands on a superb spring for the phonograph.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.

I would like to get tested for breast cancer.

C'est pour le trip ?

Is it for the trip?

— Laurence Anyways (2012)

Va pour le sud !

Let's head south!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les Américains sont pour le Non.

Americans are in favor of the "No" vote.

— No (2012)

Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.

But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous voilà, vous travaillez pour le Tabac.

There you are, working for Tobacco.

Pour le foyer et la famille.

For the home and family.

— Le Bras de diamant (1969)

Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.

If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.

— Assassination (2015)

Pour le groupe de prière du père Jud, il nous a piégés.

As for Father Jud's prayer group, he tricked us.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour le Japonais ?

For Japanese?

— Marty Supreme (2025)

Chéri, tu es trop gentil pour le rock'n'roll.

Darling, you're too sweet for rock 'n' roll.

— Presque Célèbre (2000)

Pareil pour le doc.

Same for the doctor.

— En terrain miné (2014)

T'es une affaire pour le samedi soir.

You're a Saturday night deal.

On a déjà un million de vues pour le clip.

We already have a million views for the music video.

— Il est de retour (2015)

Bon, elle est pour le Oui.

Well, she's in favor of the "Yes" vote.

— No (2012)

Téléphone pour le Dr Guaracy.

Telephone for Dr. Guaracy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et pour le mobile ?

And what about mobile?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je les ai laissées dans le four, c'était trop chaud pour le congélateur.

I left them in the oven; it was too hot for the freezer.

— Une seconde mère (2015)

C'est pour le prof de son fils.

It's for his son's teacher.

Chaque étape est capitale pour le bouquet final.

Each step is crucial for the final flourish.

— Tampopo (1985)

Fils, prépare le feu pour le poêle.

Son, get the fire ready for the stove.

— Masaan (2015)

Auriez-vous des cachets pour le mal de tête ?

Do you have any headache pills?

— Andhadhun (2018)

Il veut la récompense pour le gang ?

Does he want the reward for the gang?

— Assassination (2015)

Cela reflète l'admiration du maître pour le Japon et l'Angleterre.

This reflects the master's admiration for Japan and England.

— Mademoiselle (2016)

Un beigne pour le flic !

A donut for the cop!

— Zootopie (2016)

Ils sont là pour le fiston, mais il a été tué.

They were there for the son, but he was killed.

— Bullet Train (2022)

Pour le Christ, notre Seigneur.

For Christ, our Lord.

— Conclave (2024)

Tu crois qu'il s'inquiète pour le môme ?

Do you think he's worried about the kid?

— Faute d'amour (2017)

Et je pourrais avoir une clé pour le verrou ?

And could I have a key for the lock?

— La Femme de ménage (2025)

Nous sommes désolés pour le dérangement.

We are sorry for the inconvenience.

Pour le Wi-Fi, lève bien ton téléphone en l'air.

For Wi-Fi, hold your phone up high.

— Parasite (2019)

Tant pis pour le mythe de l'immortel super instruit.

So much for the myth of the immortal know-it-all.

— The Man from Earth (2007)

Montrez-nous votre adresse pour le Coca-cola.

Show us your address for the Coca-Cola.

— La dolce vita (1960)

Elle a l'œil pour le beau.

She has an eye for beauty.

Vous voulez me demander de voter pour le cardinal Tremblay ?

Are you asking me to vote for Cardinal Tremblay?

— Conclave (2024)

C'est ton excuse pour le massacre ?

Is that your excuse for the massacre?

— Reservoir Dogs (1992)

Et pour le tir ?

And what about shooting?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Et dernier relais en durs pour le plan B.

And a final stint on hard tires for Plan B.

— F1® Le Film (2025)

Le Canada est un endroit super pour le tourisme.

Canada is a great place for tourism.

Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.

Even the simple flight of a butterfly requires the entire sky.

Voulez-vous de l'Emprunt Patriotique pour le bien-être de la nation ?

Do you want the Patriotic Loan for the well-being of the nation?

— Porco Rosso (1992)

Liliana travaille pour le conseiller.

Liliana works for the advisor.

— Dans ses yeux (2009)

Tu seras à la maison, demain, pour le diner.

You will be home tomorrow for dinner.

— The Witch (2016)

Mauvais pour le boulot et aussi pour le teint.

Bad for work and also for your complexion.

— Porco Rosso (1992)

Je serai réceptionniste pour le Dr Milton Cosswell.

I will be a receptionist for Dr. Milton Cosswell.

— À bout de course (1988)

Un thé à la camomille pour le Dr Antonio.

A chamomile tea for Dr. Antonio.

— Roma (2018)

Il dirige la garnison coréenne et partira bientôt pour le Japon.

He commands the Korean garrison and will soon leave for Japan.

— Assassination (2015)

Préparez-vous pour le sacrifice !

Prepare for the sacrifice!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On me presse pour le feuilleton.

They're pressuring me about the soap opera.

— In the Mood for Love (2000)

J'ai un ami qui travaille pour le New York Times.

I have a friend who works for The New York Times.

En fait, on est venus pour le réacteur nucléaire.

Actually, we came for the nuclear reactor.

— Decision to Leave (2022)

Pour le prêt.

For the loan.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?

He's leaving for Peru tomorrow, isn't he?

C'est mon argent, c'est pour le Japon !

It's my money—it's for Japan!

— Marty Supreme (2025)

Raison de plus pour le cuisiner.

All the more reason to cook it.

— Dans ses yeux (2009)

Je suis restée pour le venger.

I stayed to avenge him.

— Une grande fille (2019)

Mais personne ne le volera, parce qu’on est là pour le protéger.

But no one will steal it, because we are here to protect it.

— Zootopie 2 (2025)

Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.

There was nothing I could do to change it.

Comment vous avez fait pour le charger ?

How did you manage to charge it?

— Jean de Florette (1986)

Le lancement d'Octa était organisé pour le dénoncer publiquement.

Octa’s launch was organized to publicly denounce him.

— Insaisissables 2 (2016)

Je ferai de mon mieux pour le terminer.

I will do my best to finish it.

J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour le soulever.

I worked my fingers to the bone to lift it.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Comment il ferait pour le dresser ?

How would he go about training it?

Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.

She could have told him and hidden it from me to keep him away.

— L'Accusé (2017)

Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.

It took me several hours to translate it.

Je dois faire quoi pour le mériter ?

What do I have to do to deserve it?

— Pinocchio (2019)

Pour le louer.

To rent it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pinochet ferait un référendum pour le perdre.

Pinochet would hold a referendum just to lose it.

— No (2012)

Il me faudra un mois pour le reconstruire.

It will take me a month to rebuild it.

Il faut tant de documents pour le remplir !

So many documents are needed to complete it!

— Vivre (1952)

Dans notre monde pour le ruiner.

In our world, to ruin it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.

If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Les Hommes sont encore là, avec assez de courage et de forces pour le défier.

The men are still there, with enough courage and strength to defy him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et s’ils étaient revenus pour le reprendre ?

What if they had come back to take it back?

— Zootopie 2 (2025)

Comment il va faire pour le descendre de là ?

How is he going to get him down from there?

La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.

The rope wasn't strong enough to support him.

Suffi-t-il de la magie du clair de lune pour le réaliser ?

Is the magic of moonlight enough to make it happen?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Pour le boire, il faut mettre ça sur le nez.

To drink it, you have to put this on your nose.

— Victoria (2015)

Il a besoin de nous pour le soutenir.

He needs our support.

— À bout de course (1988)

Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.

It took me a few hours to draw it.

J'ai dû courir pour le rattraper.

I had to run to catch up with him.

C'est trop important pour le négliger.

It’s too important to neglect.

Il vous a fallu trois heures pour le choisir.

It took you three hours to choose it.

— Les Enfants du temps (2019)

Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.

Me too—find other masters and improve myself so I can beat him.

— Le Maître d'armes (2006)

Pour le lui laisser à lui ?

To leave it to him?

— Conclave (2024)

J'ai téléphoné à Sébastien pour le prévenir.

I called Sébastien to let him know.

— Les Invasions barbares (2003)

Trop loin pour le rattraper.

Too far away to catch up with.

— The Shadow's Edge (2025)

Pour le consoler, je lui ai dit qu'il ne fallait pas penser à Dieu.

To comfort him, I told him he shouldn’t think about God.

— Henry V (1989)

Puis Grace va sur la coque pour le remonter.

Then Grace goes to the hull to pull it up.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il faut que vous veniez tout de suite pour le buter !

You must come immediately to kill him!

— Primate (2026)

J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.

I ran as fast as I could to catch up with him.

Tu pourrais trouver une excuse simple pour le virer ?

Could you come up with a simple excuse to fire him?

— Parasite (2019)

Je lui écris pour le féliciter.

I am writing to him to congratulate him.

— Lust, Caution (2007)

Si vous êtes tous contre lui, je reste pour le défendre.

If you are all against him, I will stay to defend him.

— Manon des sources (1986)

Je te parie qu'elle s'en servait pour le guetter.

I bet she was using it to keep watch for him.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Yanni n'avait personne pour le guider.

Yanni had no one to guide him.

C'était pour le lui rendre.

It was to give it back to him.

— Rome, ville ouverte (1945)

La moitié sera assez pour le décapiter.

Half of it will be enough to decapitate him.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Cela prit plusieurs années pour le construire.

It took several years to build.

Sur bâbord, je plonge dessous, pour le traverser.

On the port side, I dive underneath, to cross it.

— Interstellar (2014)

Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.

I managed to make him understand.