for the, to … it
Tu pourras jouer tous les jours, pour le futur bébé ?
Will you be able to play every day for the baby-to-be?
— Departures (2008)
Un cadeau pour le gagnant, ma considération pour le perdant.
A gift for the winner, my respect for the loser.
— Diva (1981)
Un coup pour le transporteur, deux pour la région, trois pour le canal privé.
One for the carrier, two for the region, three for the private channel.
— The Wandering Earth (2019)
Je n’ai payé des droits de quai que pour le Quai de l’Étoile.
I only paid dock fees for Quai de l’Étoile.
D'habitude, les vieux sont contents pour le pénis.
Usually, old people are happy about the penis.
— Pour l'éternité (2025)
Pour le Journal arabe, Je attends une réponse.
For the Arabic Journal, I’m waiting for a reply.
— Porn in the Hood (2012)
Pour le Jedi, il est l'heure de manger !
It's time for the Jedi to eat!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ne t'inquiète pas pour le nettoyage ou la cuisine ou quoi que ce soit d'autre.
Don’t worry about the cleaning, cooking, or anything else.
— La Femme de ménage (2025)
Que voulez-vous pour le petit-déjeuner ?
What would you like for breakfast?
Vous voilà, vous travaillez pour le Tabac.
There you are, working for Tobacco.
Vous voulez me demander de voter pour le cardinal Tremblay ?
Are you asking me to vote for Cardinal Tremblay?
— Conclave (2024)
Chaque étape est capitale pour le bouquet final.
Each step is crucial for the final flourish.
— Tampopo (1985)
Colonel, il travaillait pour le département de la circulation.
Colonel, he worked for the traffic department.
— Sacrifices of War (2011)
Pour le HRRA, tout est risqué.
For the HRRA, everything is risky.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On va s'entraîner pour le dialogue.
We’re going to practice the dialogue.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Plus d’argent pour le trois-mâts signifiait moins d’argent pour les meubles.
More money for the three-masted ship meant less money for the furniture.
On est arrivés tôt pour le témoignage de cette femme.
We arrived early for this woman's testimony.
— L'Agent secret (2025)
Tu as besoin du mot humain pour le compagnon de Rocky.
You need the word "human" for Rocky's companion.
— Projet Dernière Chance (2026)
J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
I’d like to know the exact exchange rate for the yen.
Le ciel, la terre sont plus petits que notre ferveur pour le Parti !
Heaven and earth are smaller than our fervor for the Party!
— Vivre ! (1994)
Parés pour le déploiement, capitaine.
Ready for deployment, Captain.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Montrez-nous votre adresse pour le Coca-cola.
Show us your address for the Coca-Cola.
— La dolce vita (1960)
La créativité est une chose importante pour le développement de l’être humain.
Creativity is important for human development.
Vous avez de l'esprit, sauf pour le mah-jong.
You’re witty, except when it comes to mah-jong.
— Lust, Caution (2007)
J'ai dû recommencer à zéro pour le Bonaparte, mais dans un an, c'est terminé.
I had to start from scratch on the Bonaparte, but it’ll be finished in a year.
— The Money Maker (2026)
J'avais prié toute la journée pour le beau temps le lendemain.
I had prayed all day for good weather the next day.
— Les Enfants du temps (2019)
Écoute, je me demandais s'il te restait un billet pour le Cinébal, ce soir ?
Listen, I was wondering if you had a ticket left for the Cinébal tonight?
— Laurence Anyways (2012)
Et en plus, tu es punie pour le non-respect de tes quotas.
And on top of that, you're being punished for not meeting your quotas.
— Bugonia (2025)
La pluie est une bénédiction pour le paysan.
Rain is a blessing for the farmer.
Faites-vous quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?
Et moi, au PC, j'ai mis la main sur un superbe ressort pour le phono.
And I managed to get my hands on a superb spring for the phonograph.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Nous sommes désolés pour le dérangement.
We are sorry for the inconvenience.
Me dénoncer pour le mort, pas pour les paquets.
Turn me in for the dead man, not for the packages.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
"C'est une victoire magnifique pour le Pakistan."
It’s a magnificent victory for Pakistan.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Le soir, il y avait un banquet pour le diplomate Jin.
That evening, there was a banquet for the diplomat Jin.
— Full River Red (2023)
J'aimerais prendre le premier avion pour le Japon.
I’d like to take the first plane to Japan.
— A Taxi Driver (2017)
Le Français se trouvait en route pour le Japon.
The Frenchman was on his way to Japan.
Pour le premier rôle de son prochain film !
For the lead role in his next film!
— La Main de Dieu (2021)
J'ai deux places pour le National Théâtre demain.
I have two tickets for the National Theatre tomorrow.
— Il était Temps (2013)
Je promets d'être là pour le Nouvel An.
I promise to be there for New Year's.
Voulez-vous de l'Emprunt Patriotique pour le bien-être de la nation ?
Do you want the Patriotic Loan for the well-being of the nation?
— Porco Rosso (1992)
Pour le Wi-Fi, lève bien ton téléphone en l'air.
For Wi-Fi, hold your phone up high.
— Parasite (2019)
Tu fais quoi, pour le Nouvel An ?
What are you doing for New Year's?
Où allez-vous manger pour le Nouvel An ?
Where are you going to eat for New Year’s?
— Us and Them (2018)
"Le buteur est prêt pour le Super Bowl."
The kicker is ready for the Super Bowl.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Voilà, il y en a cinq, c'est pour le revolver de la fin.
There you go, there are five; they’re for the revolver at the end.
— La Nuit américaine (1973)
Il fut envoyé en prison pour le cambriolage.
He was sent to prison for the burglary.
Il ne doit pas quitter Manhattan et il est en route pour le New Jersey.
He isn't supposed to leave Manhattan, and he's on his way to New Jersey.
— Men in Black (1997)
Cette théorie est vraie pour le Japon.
This theory is true for Japan.
Je serai réceptionniste pour le Dr Milton Cosswell.
I will be a receptionist for Dr. Milton Cosswell.
— À bout de course (1988)
Une avance pour le brevet de mon stylo.
An advance on the patent for my pen.
— The Money Maker (2026)
Tu crois qu'il s'inquiète pour le môme ?
Do you think he's worried about the kid?
— Faute d'amour (2017)
Il est une chose pour le meunier rester ici à attendre.
It's one thing for the miller to stay here waiting.
— Porn in the Hood (2012)
Ils ont besoin d'aide pour le déménagement.
They need help with the move.
Pour le professionnel averti, Santiago a-t-il été empoisonné ?
In the eyes of the knowledgeable professional, was Santiago poisoned?
— Des hommes d'honneur (1992)
En fait, aujourd'hui, je me suis inscrit pour le don de rein.
Actually, today I signed up to donate a kidney.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
C'est une bonne nouvelle pour le clan Bush.
This is good news for the Bush clan.
À mon retour, j'ai rejoint l'armée et travaillé pour le Premier ministre.
When I returned, I joined the army and worked for the prime minister.
— Full River Red (2023)
Mon cousin Ben est en charge du ravitaillement pour le Tohu-Bohu.
My cousin Ben is in charge of supplies for the Tohu-Bohu.
— Moonrise Kingdom (2012)
Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
He ate little, to leave something for breakfast.
En fait, on est venus pour le réacteur nucléaire.
Actually, we came for the nuclear reactor.
— Decision to Leave (2022)
Pour le revolver, tu préfères comme ça ou bien comme ça ?
For the revolver, do you prefer it like this or like that?
— La Nuit américaine (1973)
Jian-qing peut pas faire une pause pour le Nouvel An ?
Can’t Jian-qing take a break for New Year’s?
— Us and Them (2018)
Il y a un autre chemin pour le Mordor ?
Is there another way to Mordor?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Personne n'aurait pu prévoir une telle défaite pour le Russe.
No one could have predicted such a defeat for the Russian.
— Dangal (2016)
Ils sont là pour le fiston, mais il a été tué.
They were there for the son, but he was killed.
— Bullet Train (2022)
Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel est nécessaire.
Even the simple flight of a butterfly requires the entire sky.
J'ai un ami qui travaille pour le New York Times.
I have a friend who works for The New York Times.
Nos sincères condoléances pour le décès de Monsieur votre père.
Our sincere condolences on the passing of your father.
Vous me faites un prix pour le tout ?
Can you give me a price for the whole lot?
— Infernal Affairs (2002)
On a déjà un million de vues pour le clip.
We already have a million views for the music video.
— Il est de retour (2015)
Et dernier relais en durs pour le plan B.
And a final stint on hard tires for Plan B.
— F1® Le Film (2025)
Une audition pour le conservatoire, vous n'avez plus l'âge.
An audition for the conservatory? You’re too old for that now.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Peut-être qu'en ce moment même, elle se prépare pour le long somme.
Perhaps right now, she is preparing for the long sleep.
— Interstellar (2014)
Je pouvais en prendre encore quelques-uns pour le poissonnier.
I could have taken a few more for the fishmonger.
Telle est la tâche de notre famille pour le sanctuaire Miyamizu.
This is the task of our family for the Miyamizu Shrine.
— Your Name. (2016)
Je serai heureux de lui payer quelque chose pour le logement.
I’d be happy to pay him/her something toward the accommodation.
Mais ici, on se bat pour le minimum vital.
But here, we are fighting for the bare essentials.
— Rang de Basanti (2006)
Mais celui qui corrompt pour le bataillon, corrompt aussi pour la famille.
But he who corrupts for the battalion, also corrupts for the family.
— Troupe d'Élite (2007)
Nous partons pour le Brésil demain matin.
We leave for Brazil tomorrow morning.
Il part pour le Pérou demain, n'est-ce pas ?
He's leaving for Peru tomorrow, isn't he?
Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.
You need to make room for the TV.
Je travaille à l'ambassade de Belgique, pour le chancelier.
I work at the Belgian embassy for the chancellor.
— Control (2007)
Marty, Einstein, attachez-vous pour le déplacement temporel.
Marty, Einstein, buckle up for time travel.
— Retour vers le futur II (1989)
Prépare un trousseau et une paire de pompes pour le monsieur.
Get a set of keys and a pair of shoes ready for the gentleman.
— Un prophète (2009)
Nous espérons un héritier pour le Manchukuo.
We hope for an heir for Manchukuo.
— Le Dernier Empereur (1987)
Chéri, tu es trop gentil pour le rock'n'roll.
Darling, you're too sweet for rock 'n' roll.
— Presque Célèbre (2000)
Et je pourrais avoir une clé pour le verrou ?
And could I have a key for the lock?
— La Femme de ménage (2025)
Son père travaillait pour le chemin de fer.
His father worked for the railroad.
Trop nerveux pour le Viêt-nam, et probablement pour la Nouvelle-Orléans.
Too nervous for Vietnam, and probably for New Orleans.
— Apocalypse Now (1979)
C'est pour le Grand Œil, comme tout le reste.
It’s for the Great Eye, like everything else.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
T'as pas un peu pitié pour le gros poisson ?
Don’t you feel a little sorry for the big fish?
— Une Affaire de famille (2018)
Pas assez bon pour le physicien qu'il veut être.
Not good enough for the physicist he wants to be.
— Oppenheimer (2023)
Pour le festin, ça reste entre nous.
As for the feast, this stays between us.
— Les Choristes (2004)
Je devais revenir près de vous pour le plus difficile.
I had to come back to you for the hardest part.
— Army of Shadows (1969)
Scotty, prêts pour le transfert.
Scotty, ready to beam us up.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Pour le téléporteur, il faut être pur.
To use the teleporter, you have to be pure.
— La Mouche (1986)
Tu sembles parfait pour le job.
You seem perfect for the job.
Telephone for Dr. Guaracy.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Cela reflète l'admiration du maître pour le Japon et l'Angleterre.
This reflects the master's admiration for Japan and England.
— Mademoiselle (2016)
Pour le Capitaine, la mission de Starfleet a toujours été pacifique.
For the Captain, Starfleet’s mission has always been one of peace.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Fais-tu quelque chose de particulier pour le réveillon du Nouvel An ?
Are you doing anything special for New Year's Eve?
Tu seras prêt à auditionner pour le KGP.
You'll be ready to audition for the KGP.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Islamabad est le symbole de ton amour pour le Kashmir.
Islamabad is a symbol of your love for Kashmir.
— Haider (2014)
On me presse pour le feuilleton.
They're pressuring me about the soap opera.
— In the Mood for Love (2000)
Vous devriez préparer une chambre pour le visiteur.
You should prepare a room for the visitor.
J'ai pris une décision pour le remplacement de Sebastian.
I’ve made a decision about Sebastian’s replacement.
— Tár (2022)
Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.
Please accept my apologies for the delay in sending the agenda.
Je veux qu'elle ait une pomme pour le goûter.
I want her to have an apple for a snack.
T'as pas vu la pub pour le déodorant Titanium de Power Men ?
Didn't you see the ad for Power Men's Titanium deodorant?
— Juno (2007)
Je les ai laissées dans le four, c'était trop chaud pour le congélateur.
I left them in the oven; it was too hot for the freezer.
— Une seconde mère (2015)
Pour le Lincoln Center, ces concours servent de casting.
For Lincoln Center, these competitions serve as casting calls.
— Whiplash (2014)
Pour le gala de Fhloston, les vols sont pleins.
For the Fhloston gala, the flights are full.
— Le Cinquième Élément (1997)
T'es une affaire pour le samedi soir.
You're a Saturday night deal.
Il savait pas pour le cellier ou la bagnole qui a failli nous tuer.
He didn't know about the cellar or the car that almost killed us.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mais depuis le départ des Koo je n'ai plus de partenaires pour le mah-jong.
But ever since the Koos left, I haven’t had anyone to play mahjong with.
— In the Mood for Love (2000)
Avec un peu plus de manières tu aurais un cavalier pour le pique-nique.
With a little more finesse you would have a date for the picnic.
— Picnic (1955)
Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
We have to cancel our trip to Japan.
Personne n'a été puni pour le fiasco.
No one was punished for the fiasco.
C'est pour le bel Émile que vous faites ça ?
Are you doing this for handsome Émile?
— Monsieur Hire (1989)
C'est pour ça qu'on a signé quand on a voté pour le Dail.
That’s why we signed when we voted for the Dáil.
— Le vent se lève (2006)
Il dirige la garnison coréenne et partira bientôt pour le Japon.
He commands the Korean garrison and will soon leave for Japan.
— Assassination (2015)
C'est comme si je lisais à nouveau pour le barreau.
It's as if I were studying for the bar again.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
You are here to advise him.
Il vous a fallu trois heures pour le choisir.
It took you three hours to choose it.
— Les Enfants du temps (2019)
C'est trop important pour le négliger.
It’s too important to neglect.
C'est que vous oubliez les éléments que nous avons pour le résoudre.
The thing is, you’re forgetting the resources we have to solve it.
Je me suis débrouillé pour le lui faire comprendre.
I managed to make him understand.
Je pourrais apporter une caméra et filmer tout ce qu'il fait pour le dénoncer.
I could bring a camera and film everything he does to expose him.
— Yolo (2024)
Cela prit plusieurs années pour le construire.
It took several years to build.
Suffit-il de la magie du clair de lune pour le réaliser ?
Is moonlight magic enough to make it happen?
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Nous avons appelé pour le lui rappeler, de peur qu'il ne vienne en retard.
We called to remind him, for fear that he might arrive late.
Pour le boire, il faut mettre ça sur le nez.
To drink it, you have to put this on your nose.
— Victoria (2015)
Je te parie qu'elle s'en servait pour le guetter.
I bet she was using it to keep watch for him.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je veux le faire douter pour le forcer à se dévoiler et commettre des erreurs.
I want to make him doubt himself so I can force him to reveal himself and make mistakes.
— Police Story (1985)
J'ai téléphoné à Sébastien pour le prévenir.
I called Sébastien to let him know.
— Les Invasions barbares (2003)
Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.
There was nothing I could do to change it.
C'est exact, que dois-je faire pour le devenir ?
That's right. What do I have to do to become one?
— Parasite (2019)
S'il n'est pas à votre hauteur, vous ne devez pas dire cela pour le déshonorer.
If he is not up to your standards, you must not say that to dishonor him.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Les fonctionnaires locaux avaient envoyé trois danseuses pour le divertir.
The local officials had sent three dancers to entertain him.
— Full River Red (2023)
Je ferai de mon mieux pour le terminer.
I will do my best to finish it.
Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.
You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Il me faudra un mois pour le reconstruire.
It will take me a month to rebuild it.
Sur bâbord, je plonge dessous, pour le traverser.
On the port side, I dive underneath, to cross it.
— Interstellar (2014)
Moi aussi, trouver d'autres maîtres et m'améliorer pour le battre.
Me too—find other masters and improve myself so I can beat him.
— Le Maître d'armes (2006)
J'ai aimé l'appartement, mais je n'ai pas d'argent pour le louer.
I liked the apartment, but I don't have the money to rent it.
Je n'avais qualité ni pour le sauver ni pour le condamner.
I was in no position either to save him or to condemn him.
Alors elle lui apportait des photos pour le lui montrer.
So she would bring him photos to show it to him.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Puisque tout le monde est contre lui, je reste pour le défendre !
Since everyone is against him, I'll stay and defend him!
— Manon des sources (1986)
Elle a pu lui dire et me le cacher pour le maintenir à l'écart.
She could have told him and hidden it from me to keep him away.
— L'Accusé (2017)
Vous devez être très courageux pour le nommer.
You have to be very brave to name it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Un million et demi de standards pour le construire.
One and a half million standards to build it.
À son avis, il lui faudrait trois ans pour le construire.
In his opinion, it would take him three years to build it.
Puis Grace va sur la coque pour le remonter.
Then Grace goes to the hull to pull it up.
— Projet Dernière Chance (2026)
Trouvez une excuse pour le renvoyer à Tokyo.
Find an excuse to send him back to Tokyo.
— Yi Yi (2000)
Il faut tant de documents pour le remplir !
So many documents are needed to complete it!
— Vivre (1952)
Le lancement d'Octa était organisé pour le dénoncer publiquement.
Octa’s launch was organized to publicly denounce him.
— Insaisissables 2 (2016)
Ils pensent que nous n'irons pas en guerre pour le défendre.
They think we won't go to war to defend him.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Je vous enverrai les mots clés pour le rechercher sur Google.
I’ll send you the keywords to search for it on Google.
— Bad Genius (2017)
Pour le consoler, je lui ai dit qu'il ne fallait pas penser à Dieu.
To comfort him, I told him he shouldn’t think about God.
— Henry V (1989)
Certains avaient eux-mêmes emprunté de l’argent pour le lui prêter.
Some had even borrowed money themselves to lend it to him.
Il m'a fallu quelques heures pour le dessiner.
It took me a few hours to draw it.
Tu vas faire comment pour le prévenir ?
How are you going to let him know?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Comment il va faire pour le descendre de là ?
How is he going to get him down from there?
Nous avons besoin de Han Ziang pour le conduire.
We need Han Ziang to drive him.
— The Wandering Earth (2019)
Cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
It took me several hours to translate it.
Il y planta son arme avec assez de force pour le fendre en deux.
He plunged his weapon into it with enough force to split it in two.
Il faut que vous veniez tout de suite pour le buter !
You must come immediately to kill him!
— Primate (2026)
Tu pourrais trouver une excuse simple pour le virer ?
Could you come up with a simple excuse to fire him?
— Parasite (2019)
Les Hommes sont encore là, avec assez de courage et de forces pour le défier.
The men are still there, with enough courage and strength to defy him.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
J'ai travaillé mes doigts jusqu'aux os pour le soulever.
I worked my fingers to the bone to lift it.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Dans notre monde pour le ruiner.
In our world, to ruin it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)