j'aurais aimé

J'aurais aimé être plus forte pour nous deux.

I wish I had been stronger for both of us.

— Une bataille après l'autre (2025)

J'aurais aimé que tu me dises la vérité à ce moment-là.

I wish you had told me the truth at that moment.

J'aurais aimé que vous ne fassiez pas cela.

I wish you hadn't done that.

J'aurais aimé vous donner un cadeau plus agréable.

I wish I could give you a nicer gift.

J'aurais aimé vous rencontrer.

I would have liked to meet you.

— Le Conformiste (1971)

J'aurais aimé en faire plus.

I wish I had done more.

Moi aussi, j'aurais aimé rester dans mon rêve.

I would have liked to stay in my dream too.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'aurais aimé avoir un père écrivain au lieu du mien.

I wish I’d had a writer for a father instead of the one I have.

— Dossier 137 (2025)

J'aurais aimé le savoir.

I wish I had known.

J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.

I wish you had told me the truth.

J'aurais aimé que tu ne sois pas là.

I wish you weren’t here.

Comme j'aurais aimé pouvoir conduire une voiture !

If only I could have driven a car!

J'aurais aimé avoir mangé davantage.

I wish I had eaten more.

J'aurais aimé faire plus.

I wish I could have done more.

— Je suis toujours là (2024)

J'aurais aimé que tu me laisses prendre ta voiture.

I wish you had let me take your car.

J'aurais aimé ça.

I would have liked that.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

J'aurais aimé que tu m'en parles.

I wish you had told me about it.

Mais j'aurais aimé être enfin solitaire.

But I would have liked to finally be alone.

— Les Ailes du désir (1987)

J'aurais aimé que tu me le dises plus tôt.

I wish you had told me sooner.

Mais j'aurais aimé la reprendre.

But I would have liked to take her back.

— Benni (2019)

J'aurais aimé disposer d'un appareil photo alors.

I wish I’d had a camera then.

J'aurais aimé te faire un soufflé.

I would have liked to make you a soufflé.

— Je suis toujours là (2024)

J'aurais aimé pouvoir t'aider.

I wish I could have helped you.

J'aurais aimé qu'il soit là.

I wish he was here.

Moi aussi, j'aurais aimé vous revoir.

I would have liked to see you again too.

— A Taxi Driver (2017)

J'aurais aimé que tu sois venue avec nous.

I wish you had come with us.

J'aurais aimé entendre ça.

I would have liked to hear that.

J'aurais aimé avoir une compétence comme ça sur mon CV.

I wish I had had a skill like that on my résumé.

— Les Enfants du temps (2019)

J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.

I wish you had told me earlier.

J'aurais aimé que tu viennes.

I wish you had come.

J'aurais aimé que tu me dises la vérité.

I wish you had told me the truth.

J'aurais aimé savoir où il était !

I wish I had known where he was!

J'aurais aimé faire meilleur usage de mon temps.

I wish I had made better use of my time.

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

I wish I had a better memory.

J'aurais aimé que tu aies appelé au préalable.

I wish you had called beforehand.

J'aurais aimé être magicien à l'époque.

I wish I had been a magician back then.

— Insaisissables 3 (2025)

J'aurais aimé rester.

I would have liked to stay.

J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.

I wish I had known this when I was a child.

J'aurais aimé vous donner un aperçu plus réaliste de la situation.

I would have liked to give you a more realistic overview of the situation.

— Aquarius (2016)

J'aurais aimé le connaître.

I wish I had known him.

J'aurais aimé qu'elle soit aussi jolie que vous.

I wish she were as pretty as you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'aurais aimé m'y être rendu.

I wish I had gone there.

J'aurais aimé qu'elle me le dise.

I wish she had told me.

J'aurais aimé que tu sois meilleure.

I wish you had been better.

— The Big Sick (2017)

J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.

I wish you hadn't found me.

J'aurais aimé l'être.

I wish I had been.

— 3 Idiots (2009)

J'aurais aimé être à ta place.

I wish I’d been in your place.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'aurais aimé que vous soyez venue avec nous.

I wish you had come with us.

J'aurais aimé pouvoir lui parler au moins une fois.

I wish I could have spoken to them at least once.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'aurais aimé avoir un père comme lui.

I wish I had had a father like him.

— Dangal (2016)

J'aurais aimé connaître mon vrai père.

I wish I’d known my real father.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

J'aurais aimé qu'il fasse ça pour moi, quand j'étais petit.

I wish he had done that for me when I was little.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aurais aimé que tu sois là.

I wish you were here.

J'aurais aimé que mon père vive plus longtemps.

I wish my father had lived longer.

J'aurais aimé rester plus longtemps.

I would have liked to stay longer.

J'aurais aimé savoir ce que vous cherchiez.

I would have liked to know what you were looking for.

J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler.

I wish I’d had more time to talk.

J'aurais aimé te rencontrer avant.

I wish I had met you sooner.

— La Femme de ménage (2025)

Dommage, j'aurais aimé la remercier.

Too bad, I would have liked to thank her.

— Manon des sources (1986)

J'aurais aimé que vous me disiez quand venir.

I wish you had told me when to come.

J'aurais aimé les voir à notre place.

I would have liked to see them in our place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'aurais aimé y aller.

I would have liked to go.

— Une journée particulière (1977)

J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.

I wish we had met earlier.

J'aurais aimé en entendre plus sur toi.

I would have liked to hear more about you.

— The Big Sick (2017)

J'aurais aimé cela.

I would have liked that.

J'aurais aimé que tu vois ta tête.

I wish you could have seen the look on your face.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'aurais aimé y être.

I wish I could have been there.

J'aurais aimé ne pas avoir autant bu.

I wish I hadn’t drunk so much.

J'aurais aimé que tu viennes plus tôt.

I wish you had come earlier.

J'aurais aimé que vous soyez venues avec nous.

I wish you had come with us.

J'aurais aimé être intelligent.

I wish I had been smart.

J'aurais aimé être plus utile.

I wish I could have been more helpful.

— Zootopie (2016)

J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.

I wish we had met sooner.

J'aurais aimé plus de câlins.

I would have liked more cuddles.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.

I wish she had come last night.

J'aurais aimé la rencontrer.

I would have liked to meet her.

J'aurais aimé, mais non.

I would have liked to, but no.

— La Femme de ménage (2025)

J'aurais aimé voir ça.

I would have liked to see that.

J'aurais aimé te le remettre en d'autres circonstances.

I would have liked to give it to you under different circumstances.

— Les Choristes (2004)

J'aurais aimé avoir été avec elle, alors.

I wish I had been with her then.

J'aurais aimé mieux vous comprendre.

I would have liked to understand you better.

J'aurais aimé qu'il l'entende.

I wish he had heard it.

J'aurais aimé avoir déjeuné avant de venir ici.

I wish I had eaten lunch before coming here.

J'aurais aimé avoir bouclé ma ceinture de sécurité.

I wish I had fastened my seat belt.

J'aurais aimé y avoir été.

I wish I had been there.

J'aurais aimé finir la journée sans en parler.

I wish I could have ended the day without talking about it.

J'aurais aimé que tu me dises quand venir.

I wish you had told me when to come.

J'aurais aimé à revoir le Père-Lachaise et le Cirque des Champs-Élysées !

I would have loved to visit Père-Lachaise and the Cirque des Champs-Élysées again!

J'aurais aimé que tu me le dises.

I wish you had told me.

J'aurais aimé que ce soit différent.

I wish it had been different.

— La Femme de ménage (2025)

J'aurais aimé le frapper moi-même.

I would have liked to hit him myself.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'aurais aimé que ça se passe autrement.

I wish it had been different.

J'aurais aimé naître dans une famille riche.

I wish I had been born into a rich family.

J'aurais aimé que tu me dises ça un peu plus tôt.

I wish you’d told me that a little earlier.

J'aurais aimé avoir plus de temps.

I wish I had more time.

J'aurais aimé t'apporter plus sur ce plan-là.

I wish I could have brought more to the table in that regard.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'aurais aimé les rejoindre.

I wish I could have joined them.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.

I wish you had done what I asked you to do.

J'aurais aimé être là.

I wish I could have been there.