bon

Bon, allez, bisous.

Okay, bye.

— Volver (2006)

Bon, prends bien soin de toi et sois sage.

Well, take good care of yourself and be good.

Bon tu vas finir par tout me dire ?

Okay, so you're going to tell me everything eventually?

Bon, tu sais tout.

Okay, now you know everything.

— Amours chiennes (2000)

Bon, je pense que c'est tout.

Well, I think that's everything.

— Retour vers le futur (1985)

Bon, laissez-la ici.

Okay, leave her here.

— Drive (2011)

Bon, Quill.

Okay, Quill.

— Avengers : Infinity War (2018)

Bon, voyons voir.

Well, let's see.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Bon, approchez-vous, au moins.

Well, at least come closer.

— The Man from Earth (2007)

Bon, je ne peux pas marcher.

Well, I can't walk.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon je vais chercher ma soupe.

Okay, I'm going to get my soup.

— In the Mood for Love (2000)

Bon, fit-il, Mrs. Aouda est encore couchée à cette heure.

“Well,” he said, “Mrs. Aouda is still in bed at this hour.”

Bon voyons un peu qui tu es, mon petit ami.

Alright, let's see who you are, my little friend.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bon bah, bonne nuit.

Well, good night.

— Titane (2021)

Bon, une fois de plus, je me suis fait piéger.

Well, I fell for it once again.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Bon, où est Snoopy ?

Okay, where is Snoopy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Bon, d'accord, je viens avec vous.

Okay, fine, I'll come with you.

Bon, ce gars arrive à Rio bientôt.

Okay, this guy is coming to Rio soon.

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, on reprend tout.

All right, let's start over.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Bon, je vous laisse réfléchir.

Alright, I'll let you think it over.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Bon, vous attendrez dans l'angle de l'escalier.

All right, you’ll wait in the corner by the stairs.

— Pas un de moins (1999)

Bon, ce rapport.

Well, this report.

— Le Bras de diamant (1969)

Non, ce n'est pas votre coeur, bon.

No, it's not your heart, okay.

Bon, je descends.

Okay, I'm going downstairs.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.

Okay then, don't sell dope, Frank.

— American Gangster (2007)

Bon, si c'est pour observer la faune du matin, là, je te tue.

Okay, if this is about watching the morning wildlife, I’m going to kill you.

— Grave (2017)

Bon, et les boucles d'oreille ?

Okay, and what about the earrings?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon alors, Walter.

Okay then, Walter.

— La Nuit américaine (1973)

Bon, une autre.

Okay, another one.

— Love Actually (2003)

Bon, qu'est-ce que je fais ?

Okay, what do I do?

Bon, mollo sur les légumes verts, moi ça me fait gerber.

Okay, go easy on the green vegetables—I can't stand them; they make me want to puke.

— Mommy (2014)

Bon, parlez lentement et distinctement.

Okay, speak slowly and clearly.

— Chute libre (1993)

Bon, allez, courage.

Okay, come on, cheer up.

Bon, je continue le guet.

Okay, I'll continue my watch.

— Le Château dans le ciel (1986)

Bon, passons à autre chose.

Okay, let's move on to something else.

Bon, nous allons commencer à mettre de l’argent de côté pour un autre deux-mâts.

Well, we’re going to start setting money aside for another two-masted ship.

Bon j'y retourne.

Well, I'm going back.

— In the Mood for Love (2000)

Bon, faut qu'on y aille, là, hein.

Well, we should get going now, huh?

— Un prophète (2009)

Bon et toi alors ?

So, what about you?

— Romance de bureau (1977)

Bon, je fais du thé ?

Okay, shall I make some tea?

— Faute d'amour (2017)

Bon, je vous laisse.

Okay, I'll leave you now.

— Les Invasions barbares (2003)

Bon, tout me semble normal, dehors.

Well, everything looks normal outside.

— The Dead Don't Die (2019)

Bon, ramène cette jeune personne chez elle et dépose l'Anglais en lieu sûr.

Okay, take this young person home and drop the Englishman off somewhere safe.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bon, qu'est-ce que je mets ?

So, what should I put?

— The Magnificent One (1973)

Bon, il s'agit de faire nos adieux à l'année qui s'en va.

Well, it’s time to say goodbye to the year that’s coming to an end.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bon, écoute, je dois raccrocher, je te rappelle plus tard, OK ?

Okay, listen, I have to hang up. I'll call you back later, okay?

— L'Ultime Héritier (2026)

Bon, qu'est-ce qu'on a ?

Okay, so what do we have?

Bon, ça va !

Okay, that's fine!

— Do the Right Thing (1989)

Bon ?

Well?

— La Chèvre (1981)

Bon, "Whiplash".

Well, “Whiplash.”

— Whiplash (2014)

Bon, quelle est la mission ?

Okay, what’s the mission?

— Predator (1987)

Bon à quoi ?

What for?

— Idiocracy (2006)

Bon, moi, je m'achète une machine neuve.

Well, I’m buying myself a new machine.

— The Magnificent One (1973)

Bon, je peux pas dire que j'étais un professionnel, à ce moment-là.

Well, I can’t say I was a professional at the time.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bon, excuse-moi, là.

Well, excuse me.

— Laurence Anyways (2012)

Bon, je préfère que ce ne soit pas lui.

Well, I'd rather it wasn't him.

— Mystic River (2003)

Bon, on se connaît maintenant.

Well, we know each other now.

— Forrest Gump (1994)

Bon, écoute, Bruno.

All right, listen, Bruno.

— Le Petit Soldat (1963)

Bon, ce con le méritait.

Well, that idiot deserved it.

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, d'accord, mais comment avez-vous découvert François Merlin ?

All right, but how did you discover François Merlin?

— The Magnificent One (1973)

Bon, mais je n'ai qu'une heure.

Okay, but I only have an hour.

— Secret Sunshine (2007)

Bon, ces gars n'étaient pas des diplômés de Harvard.

Well, those guys weren't Harvard graduates.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon, les gars, vous avez trouvé la cause.

Alright, guys, you found the cause.

— Salyut-7 (2017)

Bon, c'est pas grave.

Okay, it’s no big deal.

— Titane (2021)

Bon, j'arrive.

Okay, I'm coming.

— Le Frère (1997)

Bon, j'essaie d'arranger ça.

Okay, I’m trying to sort this out.

— Il était Temps (2013)

Bon, Monsieur, c'est la Maison Blanche.

Well, sir, this is the White House.

— Idiocracy (2006)

Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?

Okay, what are we going to do?

Bon, d'accord.

Okay, all right.

— Love Actually (2003)

Bon, on y va !

Alright, let's go!

— Tampopo (1985)

Bon, et comment s'appelle-t-elle ?

Well, and what’s her name?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bon Diable de merde !

Good God!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Bon, on se tire !

Okay, let's get out of here!

— Requiem pour un massacre (1985)

Bon, parle-moi de l'Australie.

Okay, tell me about Australia.

— Plus fort que moi (2025)

Bon, si tu ne veux pas la renvoyer.

Okay, if you don't want to send it back.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bon, qu'est-ce que je vous chante ?

Well, what am I singing to you?

— Romance de bureau (1977)

Bon, bah j'y vais, moi.

Well, I’m off, then.

— La Cité des hommes (2007)

Bon, si c'est tous les deux.

Okay, if it’s both of us.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bon, Vito.

Alright, Vito.

— Do the Right Thing (1989)

Bon, euh.

Well, um.

— Intouchables (2011)

Oui, bon !

Yes, great!

— Les Choristes (2004)

Bon, je vois que non.

Well, I see that's not the case.

— Y tu mamá también (2001)

Bon, je me suis trompé de frère.

Well, I got the wrong brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bon, je n'ai rien dit.

Fine, I didn't say anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon, où est ce nœud secret ?

Okay, where is this secret node?

— Princess Bride (1987)

Enfin bon.

Well, anyway.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bon, ça n'a pas d'importance.

Well, it doesn't matter.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bon, je comprends que tout le monde est émotif présentement, mais écoutez.

Okay, I understand that everyone’s emotional right now, but listen.

— Idiocracy (2006)

Bon, écoute.

Okay, listen.

— Le Tao de Steve (2000)

Bon, elle est balèze.

Well, she's tough.

— Interstellar (2014)

Ah, bon !

Oh, really!

— Incendies (2010)

Bon bah merci, alors.

Well, thanks anyway, then.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bon, d'accord, d'accord !

Okay, okay, okay!

— Serie Noire (1979)

Bon, suis-moi.

Okay, follow me.

— Tampopo (1985)

Bon, ça suffit les bêtises.

Okay, that's enough nonsense.

Bon, ce n'était pas mon idée de partir.

Well, I wasn't the one who suggested leaving.

— Nos années sauvages (1990)

Bon, allez-y.

Okay, go ahead.

— Intouchables (2011)

C'est vrai, mais bon, voilà déjà un cadeau.

That's true, but anyway, here's a gift to start with.

— La Cité des hommes (2007)

Bon, n'oublies pas le gâteau à la mousse.

Okay, don’t forget the mousse cake.

— Une seconde mère (2015)

Bon, je vous quitte.

Well, I'm leaving you.

— Solaris (1972)

Bon, on peut y aller ?

Okay, can we go?

Bon, John, donne-nous la forme courte.

Okay, John, give us the short version.

— The Man from Earth (2007)

Bon, Gusmão, je vais vous dire.

Okay, Gusmão, I'll tell you.

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, qu'est-ce que t'as ?

So, what's wrong?

— Laurence Anyways (2012)

Bon, tu ne regardes jamais en bas, jamais.

Well, you never look down. Never.

— Jurassic Park (1993)

Allons bon, tu n'arrives pas à te réveiller ?

Oh come on, you can't wake up?

— Le Miroir (1975)

Bon, il se fait nuit.

Well, it's getting dark.

— The Man from Earth (2007)

Bon ben Ok !

Okay then!

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, ça va ?

Okay, is that all right?

— La Nuit américaine (1973)

Et puis bon débarras.

And good riddance.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bon, on y va ?

Okay, shall we go?

— Léviathan (2014)

Bon ça y est ?

Right, is that it?

— Delicatessen (1991)

Bon, voilà.

Well, here it is.

— Kin-dza-dza! (1986)

Bon, voyons ce que Jesús a à dire sur votre journal.

Okay, let's see what Jesús has to say about your newspaper.

— Zootopie 2 (2025)

Bon, un sanglier alors.

Alright, a wild boar then.

— L'Échine du diable (2001)

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Okay, what's going on?

Bon, qui commence ?

Okay, who's going first?

Bon, je conduis.

Okay, I'm driving.

— Victoria (2015)

Bon, d'accord, mais juste une fois.

Fine, okay, but just this once.

— The Mask (1994)

Bon, regarde devant toi.

Okay, look ahead.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Bon, t'avais demandé qu'on se fasse le mec putain ?

So, you asked us to fuck the guy, for fuck’s sake?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bon, bah, restez pas là.

Well, don’t just stand there.

— Delicatessen (1991)

Bon, écoute-moi bien.

Right, listen to me carefully.

— Le Chant de la mer (2014)

Bon, Numa.

Okay, Numa.

— The Rip (2026)

Bon, de quoi s'agit-il ?

Okay, so what is this all about?

Bon, comme tu veux.

Fine, as you wish.

Bon, moi, je vais récupérer mes cadeaux.

Well, I’m going to go pick up my presents.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ouais, bon.

Yeah, well.

— The Man from Earth (2007)

Bon, en passant, le truc du lapin, c'était genre il y a huit ans, d'accord ?

Okay, by the way, the rabbit thing was, like, eight years ago, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Bon, j'y vais.

Okay, I’m off.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Bon, pour rejoindre la planque de Jesús, il faut prendre un ferry.

Okay, to get to Jesús's hideout, you have to take a ferry.

— Zootopie 2 (2025)

Bon, allez, en avant Fabinho.

Okay, let's go Fabinho.

— Une seconde mère (2015)

Bon bien, t'as pas l'air très content de me voir.

Well then, you don't seem very happy to see me.

— Marty Supreme (2025)

Bon, faisons un jeu.

Okay, let's play a game.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ha bon ?

Oh really?

— Suzhou River (2000)

Bon, il a une balle dans le pied, et après ?

Okay, he's got a bullet in his foot, so what?

— Les Affranchis (1990)

Bon, il faut que j'y aille !

Well, I have to go!

— Solaris (1972)

Bon, Messieurs.

All right, gentlemen.

— Taxi (1998)

Bon, tu veux qu'on parle alors ?

So, do you want to talk then?

— Grave (2017)

Bon, "super wow" !

Well, “super wow”!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Bon, je te mets en tenue, mais tu fais pas de cascade, t’es pas payé.

Okay, I'll get you dressed, but you're not doing any stunts, you're not getting paid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bon, il faut que je retourne.

Okay, I have to go back.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Bon, ça ira, merci.

All right, that'll do, thanks.

— The Magnificent One (1973)

Bon, pas le temps de plaisanter.

Okay, no time to joke around.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bon, oublie.

Fine, forget it.

— Pour l'éternité (2025)

Bon recommençons.

Okay, let's start again.

— In the Mood for Love (2000)

Bon, j'appelle l'hôpital tout de suite.

Okay, I’ll call the hospital right away.

— Mon voisin Totoro (1988)

Bon, Tao.

Well, Tao.

— The World (2004)

Bon, je pars !

Right, I'm off!

— The Mermaid (2016)

Bon, je suis le gros Elvis alors.

Okay, so I'm the fat Elvis then.

— Le Tao de Steve (2000)

Bon, s'il trouve quelque chose, ça lui appartient.

Well, if he finds something, it belongs to him.

Bon direct du gauche.

Good left jab.

— Yolo (2024)

Bon, admettons que tu aies raison.

Okay, let's say you're right.

Bon d'accord, merci.

Alright then, thanks.

— Volver (2006)

Bon, je sais que vous vous posez tous la même question.

Well, I know you’re all wondering the same thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bon, regardez.

Okay, look.

— Bacurau (2019)

Bon, et sans lui ?

Okay, so what about without him?

— Andreï Roublev (1966)

Ah, bon.

Oh, okay.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bon bah, bonsoir.

Well then, good evening.

— A Bad Son (1980)

Bon, et toi.

Good, and you?

— Romance de bureau (1977)

Bon, et à propos de Simon ?

Okay, and what about Simon?

— L'Orphelinat (2007)

Bon, je file.

Okay, I'm off.

— The Magnificent One (1973)

Bon, je commence par elle.

Okay, I'll start with her.

— Funny Games (1997)

Bon, au travail.

Alright, let's get to work.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bon, asseyez-vous.

Right, have a seat.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Bon, salut les mecs.

Okay, hi guys.

— Intouchables (2011)

Ah, bon ?

Ah good ?

— Laurence Anyways (2012)

Bon, le fils de Vic a lâché l'école.

Well, Vic's son dropped out of school.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bon, ils m'avaient fait ce coup-là ?

So, they had pulled that stunt on me?

Bon, je suis prêt.

Okay, I’m ready.

Bon, vous êtes prêts ou pas ?

Okay, are you ready or not?

Bon, tu peux venir avec moi, mais seulement si tu m'obéis.

Fine, you can come with me, but only if you obey me.

— Le Chant de la mer (2014)

Bon ben, c'est ici.

Well, here we are.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Bon, tu la boucles, ou quoi ?

Okay, will you shut up, or what?

— Les Affranchis (1990)

Bon, j’avais moi aussi déjà vu le monde essayer de riposter.

Well, I’d already seen people try to fight back too.

Bon, il va mieux.

Well, he's feeling better.

— Grave (2017)

Bon, qu'est-ce qu'il y a ?

Okay, what's the matter?

Bon, toutes les semaines.

Okay, every week.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Bon, oublie la souffrance et pense au plaisir pour faire du cinéma.

Right, forget the suffering and think about the pleasure of making movies.

— La Main de Dieu (2021)

Bon, voyons.

Okay, let's see.

— À bout de course (1988)

Bon, vous êtes flippant.

Okay, you're creepy.

— Bullet Train (2022)

Ah, bon bien, réparez le câble !

Oh, all right then, fix the cable!

— Les Invasions barbares (2003)

Bon, à la prochaine.

Okay, see you next time.

— Whiplash (2014)

Bon, je le mets en face de Solange.

Okay, I’ll put him opposite Solange.

— The Money Maker (2026)

Bon, OK.

Okay, fine.

— Blow Out (1981)

Bon, je te fais pas la bise du coup.

Okay, I won't give you a kiss then.

— Intouchables (2011)

Bon, maintenant tu peux !

Okay, now you can!

— Troupe d'Élite (2007)

Bon bah, entrez.

Well then, come in.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Bon, ne t'inquiète pas, va la voir et excuse-toi.

Alright, don't worry, go see her and apologize.

— Romance de bureau (1977)

Bon alors maintenant, ça suffit, il se passe des choses !

All right, that's enough now—things are happening!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'était bon de vous voir.

It was good to see you.

Et le moins bon, elle veut une photo.

And the worst part is, she wants a photo.

— Intouchables (2011)

Il ne fait pas bon être ici.

It's not good to be here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est pour ça que je suis bon.

That's what I'm good at.

Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

I don't think it's a good idea for him to go there alone.

Le repas était super bon, merci.

The meal was really good, thank you.

Je suis bon ou mauvais ?

Am I good or bad?

— Infernal Affairs (2002)

Même si l'explosion se passe bien, l'angle sera pas bon.

Even if the explosion goes off smoothly, the angle won’t be right.

— Seul sur Mars (2015)

C’est bon, laisse-la là !

Okay, leave her there!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cette fois, t'es bon !

This time, you've got it!

— Les Affranchis (1990)

Ah, c'est bon.

Ah, that's good.

Ce ne doit pas être bon, mais c'est chaud.

It can't be good, but it's hot.

— Rome, ville ouverte (1945)

Rien de cela n'est bon.

None of that is good.

Et que tu es bon, si bon.

And that you are good, so good.

— Sacrifices of War (2011)

Tu n'as pas été bon.

You weren’t good.

Ça n'a pas l'air bon.

That doesn't look good.

— War Machine (2026)

Très, très bon.

Very, very good.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Becket, qu'est-ce que t'aurais de bon à m'offrir ?

Becket, what have you got that's good to offer me?

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez toujours été bon danseur.

You've always been a good dancer.

Vous êtes vraiment bon.

You are really good.

Il a l'air bon.

It looks good.

Tu es vraiment bon.

You are really good.

— Our Times (2015)

Vous êtes trop bon.

You're too good.

— Tigre & Dragon (2000)

Qu'est-ce que tu veux dire, non, c'est bon ?

What do you mean? No, it’s fine.

— Running Man (2025)

Ouais, c'est bon, j'm'arrête.

Yeah, okay, I'll stop.

— Un prophète (2009)

Si on n'est pas morts, Bimba, ce sera bon de s'en aller.

If we’re not dead, Bimba, it’ll be good to leave.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça sent rudement bon !

It smells really good!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu est sûre d'être du bon côté ?

Are you sure you're on the right side?

— X-Men (2000)

Son anglais était étonnamment bon.

His English was surprisingly good.

Il devient bon.

He is getting good.

— Mystic River (2003)

Il est toujours bon.

He’s still good.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Pas bon, on l'a raté.

No good, we missed it.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pas bon, ça.

Not good, that.

— Ratatouille (2007)

N'est-ce pas bon ?

Isn't that good?

Ça devrait être bon.

It should be good.

Tout était bon.

Everything was good.

Qu'est-ce qu'il y a de bon ?

What's good about it?

Ce lait est-il toujours bon ?

Is this milk still good?

C'était bon, hein ?

It was good, wasn't it?

J'ai été bon pour vous ?

Was I good to you?

T'es trop bon.

You're too good.

— Marty Supreme (2025)

Il n'est pas bon de répandre de fausses rumeurs.

It is not good to spread false rumors.

Vous êtes bon avec les enfants.

You’re good with children.

J'en ai un bon.

I’ve got a good one.

— Anaconda (2025)

C'est plutôt bon.

It's pretty good.

Je ferai quelque chose de bon qui se réchauffe.

I'll make something good that warms up.

Non, c'est pas bon.

No, it's not good.

C'est vachement bon.

It's really good.

Quand c'est le bon, c'est le bon.

When it's the right one, it's the right one.

Écoute tonton Jep, tu es trop bon.

Listen Uncle Jep, you're too good.

— La grande bellezza (2013)

Sois bon, Ron !

Be good, Ron!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu es bon.

You are good.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça, c'est bon.

That is good.

— Grave (2017)

Tout bon.

All good.

Il n'est pas bon.

He isn't good.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Bon ami du matin, vous bon ou quoi ?

Good morning, my friend. How are you?

— Porn in the Hood (2012)

Content de vous voir apprécier ce bon vin.

Glad to see you enjoying this good wine.

Ça sent tellement bon !

It smells so good!

C'est rudement bon, le riz blanc !

White rice is really good!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est vraiment bon.

It's really good.

— Princess Bride (1987)

Ce gâteau a l'air bon.

This cake looks good.

Je savais que tu avais bon cœur.

I knew you had a good heart.

— Pinocchio (2019)

C'était bon de te voir.

It was good to see you.

— F1® Le Film (2025)

Il fait bon vivre dans ce pays.

Life is good in this country.

T'es bon pour la taule, fils de pute !

You're going to prison, you son of a bitch!

— Chute libre (1993)

Tout ça, c'est bon.

All that is fine.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mon anglais est tout sauf bon.

My English is anything but good.

C'est tout bon !

All good!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu crois savoir ce qui est bon pour nous ?

Do you think you know what's good for us?

— Do the Right Thing (1989)

Si j'entre, ce coup-ci, je te tue pour de bon !

If I come in this time, I’ll kill you for good!

— Locataires (2004)

Je me régale, c'est trop bon.

I'm really enjoying this; it's so delicious.

— The Little Sister (2025)

Oui, et un bon.

Yes, and a good one.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'était tellement bon !

It was so good!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était bon !

It was good!

— La Vie des autres (2006)

C'était bon de te revoir.

It was good to see you again.

Si je vous paie maintenant, est-ce que tout ça sera réglé pour de bon ?

If I pay you now, will all of this be settled once and for all?

Elle y est pour de bon.

She’s really there.

Ce qui est bon à faire ne peut pas être fait trop tôt.

What is right to do cannot be done too soon.

Ce nouveau chanteur est vraiment bon.

This new singer is really good.

Pour autant que ce soit bon.

As long as it's good.

— The Big Sick (2017)

Dur d'être bon dans un tel monde.

It's hard to be good in a world like this.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Son état de santé semble bon.

His health seems good.

— Alien, la résurrection (1997)

Le grand-prince en personne a dit que c'était bon.

The grand prince himself said it was good.

— Andreï Roublev (1966)

C'est vraiment bon d'être de retour !

It’s really good to be back!

— Insaisissables 3 (2025)

Tu as dit que c'était bon.

You said it was good.

Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.

At first the movie was pretty good, but the ending was very sad.

Il est toujours bon de savoir la vérité.

It is always good to know the truth.

Il n'y a aucun bon restaurant dans le coin.

There aren't any good restaurants around here.

C'est pas bon, vraiment pas bon.

It’s not good, really not good.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il est toujours bon d'être sous-estimé.

It's always good to be underestimated.

C'est toujours bon signe.

It's always a good sign.

C'est suffisamment bon.

It’s good enough.

Le film était vraiment bon.

The movie was really good.

Il a intérêt à être bon.

He better be good.

— Interstellar (2014)

Qu'avons-nous de bon ?

What do we have that's good?

— Army of Shadows (1969)

Tu es bon, l'Espagnol, mais pas tant que ça.

You're good at Spanish, but not that good.

— Gladiator (2000)

Pas bon du tout.

Not good at all.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Pas bon, je ne peux pas te répondre.

No good, I can't answer you.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'était bon de vous revoir.

It was nice to see you again.

— Rebecca (1940)

T'es un super bon camarade.

You're a really great friend.

Plutôt bon ?

Pretty good?

— Space Seed (1967)

J'espère qu'il sera bon, il vient d'une boutique réputée.

I hope it’ll be good; it’s from a reputable shop.

— Tropical Malady (2004)

Oui, c'est bon.

Yes, that's fine.

— Jojo Rabbit (2019)

Ça a intérêt à être bon.

This better be good.

Pas bon.

Not good.

— Insaisissables 3 (2025)

Fais-en ce que bon te semble.

Do with it what you see fit.

Et c'était bon.

And it was good.

Le temps en Grèce est généralement bon.

The weather in Greece is generally good.

Nous sommes là pour de bon.

We're here to stay.

C'est à la fois bon et mauvais.

It's both good and bad.

Ce qui est bon pour vous.

What’s good for you.

— Porn in the Hood (2012)

Ce n'était pas bon.

It wasn't good.

Il sera peut-être bon en fin de saison.

He might be good at the end of the season.

— Elena (2011)

Marie sent super bon.

Marie smells great.

Non, c'est bon, c'est bon.

No, it's fine, it's fine.

Je n'ai jamais rien mangé d'aussi bon.

I've never eaten anything so good.

Tu as dit qu'il était bon, tu l'as choisi, c'était le meilleur.

You said it was good, you chose it—it was the best.

— Troupe d'Élite (2007)

Jamais mangé de poulet aussi bon.

I've never eaten such good chicken.

— La Cité de Dieu (2002)

Ce n’est pas bon pour la santé de toujours manger au restaurant.

It’s not healthy to eat out all the time.

— Soul Mate (2016)

Là, t'es bon pour Sainte-Anne.

You're all set for Sainte-Anne now.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Les gens l'aiment parce qu'il est bon.

People like him because he is good.

Certains se rappellent peut-être qu'il a été bon avec eux.

Some may remember that he was kind to them.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu es un être bon à qui il est arrivé de mauvaises choses.

You are a good person to whom bad things have happened.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Peut-être, s'il était bon et distingué.

Perhaps, if he were good and distinguished.

J'en ai jamais eu d'aussi bon.

I've never had one this good.

J'ai été bon.

I was good.

C'est bien bon.

It's really good.

— The Little Sister (2025)

Ça va être bon !

It’s going to be good!

— Do the Right Thing (1989)

Je sais que je suis bon.

I know I'm good.

— Victoria (2015)

Peut-être sera-t-il bon d'avertir le Cmdt Riker.

Perhaps it would be wise to alert Commander Riker.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et Dieu vit que cela était bon.

And God saw that it was good.

Je fus bon.

I was good.

C'est vraiment bon de vous voir.

It’s really good to see you.

Vraiment, c'était bon.

It was really good.

— La Vie des autres (2006)

Ce sera bon pour toi.

That’ll work for you.

— Presque Célèbre (2000)

Ouais, c'est bon.

Yeah, it's fine.

— Grave (2017)

Qu'est-ce qui est bon ?

What is good?

Puisque tu comprends le bien, cela ne te rend-il pas bon ?

Since you understand what is good, doesn’t that make you good?

— Entretien avec un vampire (1994)

Plutôt bon ce film, finalement !

This movie was actually pretty good!

— Porco Rosso (1992)

Qu'est-ce qu'elle a fait de bon, aujourd'hui, Mme Suzanne ?

What good things has Mrs. Suzanne done today?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

C'était bon.

It was good.

— Le Frère 2 (2000)

C'est un vraiment bon argument.

That's a really good argument.

Ils sont bon ces plats au micro-ondes ?

Are these microwave meals any good?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non, c'est bon, c'est assez gonflé.

No, that’s good, it’s inflated enough.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Avant que ce ne soit plus bon.

Before it’s no longer good.

— À bout de course (1988)

Ça ne saurait être bon pour vous.

That can't be good for you.

Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.

Just because he’s good doesn’t mean he’s intelligent.

Je suis bon ici.

I'm good here.

— Idiocracy (2006)

Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.

Pretty flowers don't necessarily smell good.

Qu'y a-t-il de bon ?

What's good about it?

Vous verrez ce qui est bon pour la toux !

You'll see what's good for a cough!

Non, mais tu es bon.

No, but you're good.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu as été bon.

You were good.

Non, c'est bon, maman.

No, it's okay, Mom.

— Grave (2017)

Goûte ça, c'est super bon.

Try this, it’s really good.

— Salé, Sucré (1994)

Tout est bon pour lui.

Everything is good for him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Aslam ne sait pas ce qui est bon pour lui.

Aslam doesn't know what is good for him.

— Rang de Basanti (2006)

Si nous nous dépêchons, ce sera bon.

If we hurry, we'll be fine.

Ce qui était vert et bon en ce monde disparaîtra !

What was green and good in this world will disappear!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il était trop bon.

He was too good.

— Les Ailes du désir (1987)

Qu'est-ce que ça peut vous faire qu'il soit bon ou mauvais ?

What difference does it make to you whether he’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

Eh bien, c'est bon.

Well, that's good.

Oh, ça a l'air bon.

Oh, that looks good.

J'ai bon ?

Am I right?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ce sera bon de revenir en homme libre.

It will be good to come back a free man.

C'était bon ?

Was it good?

— La Vie des autres (2006)

Le silence n'est pas toujours bon.

Silence isn’t always a good thing.

Ça ne semble pas bon.

That doesn’t seem right.

Il serait bon que tu te mettes à travailler sérieusement.

It would be good if you started working seriously.

C'est peut-être bon signe.

Maybe that's a good sign.

Elle réveille ce qu'ils ont de bon, et que font-ils pour elle ?

She awakens the goodness in them, and what do they do for her?

— Presque Célèbre (2000)

Vous trouvez ça bon ?

Do you think it's good?

— The Magnificent One (1973)

Qu'est-ce qu'il a de bon ?

What's so good about it?

Eh bien, c'est bon à entendre.

Well, that’s good to hear.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ce n'est ni bon ni mauvais.

It's neither good nor bad.

J'espère que ton gars est vraiment bon.

I hope your guy is really good.

— La Femme de ménage (2025)

Cette fois, ce sera bon, Setsuko !

This time it'll be good, Setsuko!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est super bon.

It's super good.

— Parasite (2019)

J'espère qu'il était bon au moins.

I hope it was good, at least.

— Grave (2017)

Ce type est bon.

This guy is good.

C’est bon, n'est ce pas ?

It’s good, isn’t it?

— Ratatouille (2007)

Il serait bon de décider vite.

It would be good to decide quickly.

Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.

It is true that he got everything right on the exam.

Il y a quoi de bon ?

What's good?

— Happy Together (1997)

On va encore la garder quelques jours et puis ce sera bon.

We'll keep it for a few more days and then it will be fine.

— The Big Sick (2017)

T'es enfin devenu bon.

You've finally gotten good.

— Il était Temps (2013)

Je sais ce qui est bon pour lui.

I know what's good for him.

Tu es bon pour la prison.

You belong in prison.

— Police Story (1985)

J'ai été vraiment bon.

I was really good.

— Le Tao de Steve (2000)

Si c'était un flic, on serait bon.

If it were a cop, we'd be in the clear.

— Marche à l'ombre (1984)

Je suis bon pour ça.

I'm good at this.

Es-tu bon au tennis ?

Are you good at tennis?

Êtes-vous bon en ski ?

Are you good at skiing?

Je suis bon en langues.

I'm good at languages.

Tu es bon pour baratiner.

You're good at talking your way out of things.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu as toujours été bon cuisinier.

You've always been a good cook.

Es-tu bon en mathématiques ?

Are you good at math?

Je suis bon en chant.

I’m good at singing.

Tu seras bientôt aussi bon cuisinier que notre mère.

You'll soon be as good a cook as our mother.

Je suis bon pour ça, Kisti.

I'm good at this, Kisti.

— Oppenheimer (2023)

Je ne serai jamais bon au baseball.

I'll never be good at baseball.

— Mystic River (2003)

Je suis bon à ça.

I'm good at this.

Vous êtes bon en maquillage, vous pouvez le faire pour moi !

You're good at makeup, you can do it for me!

— Sacrifices of War (2011)

En quoi es-tu bon ?

What are you good at?

Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.

Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.

Je suis bon en calcul.

I'm good at math.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne suis bon qu'à ça.

That's all I'm good at.

Je ne suis vraiment pas bon au poker.

I'm really not good at poker.

— Insaisissables 3 (2025)

Tu es bon cuisinier.

You are a good cook.

Es-tu bon en cuisine ?

Are you good at cooking?

Pourquoi êtes-vous si bon pour expliquer les choses ?

Why are you so good at explaining things?

On peut très bien être bon policier et avoir une mauvaise vue.

You can be a perfectly good police officer and still have poor eyesight.

— La Chèvre (1981)

N'importe quoi auquel vous êtes bon contribue au bonheur.

Anything you're good at contributes to happiness.

Et pourtant il savait que je n'étais pas bon comme poète.

And yet he knew that I wasn't very good as a poet.

— Le Facteur (1994)

Tu es bon à enfermer.

You belong in a prison cell.

— The Man from Earth (2007)

Il n'était pas bon musicien.

He wasn't a good musician.

T'es bon pour une tournée.

You’re good for a round.

— A Bad Son (1980)

Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?

You're a good cook, aren't you?

Je suis plutôt bon à ça.

I'm pretty good at this.

Vous avez vu comme je suis bon chanteur, mon frère ?

You saw how good a singer I am, didn’t you, bro?

— Porn in the Hood (2012)

Tu n'y es pas bon.

You're no good at it.

Je suis bon en Sciences.

I'm good at science.

J'avais complètement oublié à quel point tu es bon au golf.

I had completely forgotten how good you are at golf.

Tu n'as jamais été bon en math.

You’ve never been good at math.

J'ai entendu dire qu'il était bon au mahjong.

I heard he was good at mahjong.

Es-tu bon au bowling ?

Are you good at bowling?

Vous n'y êtes pas bon.

You're not good at it.

Es-tu bon en patins à glace ?

Are you good at ice skating?

Pourquoi es-tu si bon pour expliquer les choses ?

Why are you so good at explaining things?

Tu n'es bon qu'à ça.

That's all you're good for.

Il paraît que tu es bon en français.

I hear you're good at French.

Je suis bon en math.

I'm good at math.

Vous auriez été plutôt bon psychologue.

You would have made a pretty good psychologist.

— Space Seed (1967)

Je suis bon pour le fauteuil.

I'm ready for the armchair.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

En quoi êtes-vous bon ?

What are you good at?

Tu es bon à cela.

You're good at it.

Je vous l'ai dit, je suis bon en calcul.

I told you, I'm good at math.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tom a dit que tu étais bon aux échecs.

Tom said you were good at chess.

Le premier n'est bon qu'à jouer du tambour.

The first one is only good for playing the drum.

— Lagaan (2001)

Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.

I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at the flute.

Je n'ai jamais été bon avec les chiffres.

I've never been good with numbers.

À quoi êtes-vous bon ?

What are you good at?

Je suis plutôt bon en maths.

I'm pretty good at math.

C'est ce à quoi tu es bon.

That's what you're good at.

Tom est aussi bon cuisinier que son père.

Tom is as good a cook as his father.

Pour être bon pilote, que faut-il d'abord ?

What do you need first to be a good pilot?

J'ai entendu dire que tu étais bon en français.

I heard you were good at French.

Je ne savais pas que Tom était un aussi bon danseur.

I didn't know Tom was such a good dancer.

Je n'ai jamais été bon en sciences, Doc.

I was never good at science, Doc.

Tu es bon en ski ?

Are you good at skiing?

Je n'ai jamais été bon en français.

I've never been good at French.

Je suis bon pour le thé.

I'm good with tea.

— Plus fort que moi (2025)

Bob tient de son frère de ne pas être bon en sport.

Bob takes after his brother for not being good at sports.

Tu peux le chercher où bon te semble.

You can look for it wherever you want.

Il y faisait bon vivre pendant un temps.

It was a good place to live for a while.

C'est le repaire d'Andrew, mais tu peux l'utiliser comme bon te semble.

It's Andrew's hideout, but you can use it however you like.

— La Femme de ménage (2025)

Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.

They can go wherever they want, while I’m stuck here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.

You can take my car whenever you want.

Elle sent si bon.

She smells so good.

— L'Expérience (2001)

Ça sent pas bon du tout.

This smells really bad.

— The Mask (1994)

Nous avons des règles, vous ne pouvez pas agir comme bon vous semble.

We have rules; you can't just do whatever you want.

— White Snake (2019)

Habitez vos foyers, les foyers tiendront bon.

Live in your homes, and homes will hold firm.

— Le Miroir (1975)

Les roses dans le jardin sentent bon.

The roses in the garden smell good.

Tu ne sens pas bon non plus.

You don't smell good either.

— Princess Bride (1987)

Richardson a encaissé un coup violent, mais il tient bon.

Richardson took a heavy blow, but he's holding on.

— Running Man (2025)

Désolé doc, il faut qu'il tienne bon jusqu'à demain matin.

Sorry, Doc, he has to hang in there until tomorrow morning.

— Avatar (2009)

Les troupes américaines ont tenu bon.

The American troops held firm.

Tu sens bon.

You smell good.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ça sent vraiment pas bon.

It really smells bad.

— Wicked (2024)

Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent très bon.

I don't know what you're cooking, but it smells delicious.

Et Terry a tenu bon.

And Terry held firm.

— The Big Sick (2017)

Les chrysanthèmes sentent bon.

Chrysanthemums smell good.

Ça sent trop bon.

It smells so good.

— The Little Sister (2025)

Tu peux te rendre où bon te semble.

You can go wherever you want.

Ça sentait bon.

It smelled good.

— L'aiguille (1989)

Tu ne sens pas bon du tout.

You smell really bad.

Les livres neufs sentent bon le papier.

New books smell nicely of paper.

Vous sentez bon.

You smell good.

— Monsieur Hire (1989)

Tout simplement, déposez ces colis là où bon vous semble.

Simply drop off these packages wherever you like.

Ça ne sent pas bon.

It doesn’t smell good.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.

My garden is full of flowers that smell good.

Vous sentez vachement bon.

You smell really good.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Parce qu'elle adorait qu'on lui dise qu'il sentait bon.

Because she loved being told that he smelled good.

— Mademoiselle (2016)

Naomi donne tout mais Geeta tient bon.

Naomi is giving it her all, but Geeta is holding firm.

— Dangal (2016)

Qu'est-ce que tu sens bon !

You smell so good!

— Mommy (2014)

Nous avons des vivres, les moyens d'aller où bon nous semble.

We have provisions and the means to go wherever we please.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Tu peux aller où bon te semble.

You can go wherever you want.

Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.

These flowers are not only beautiful but also smell very good.

Il sentira bon, comme ça.

It will smell nice like that.

— Je suis toujours là (2024)

Tu avais bon après tout.

You were right after all.

Bon épisode à toutes et à tous.

Good episode to all.

Bon Indien, bon Indien !

Good Indian, good Indian!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bon jeu.

Good game.

— In the Mood for Love (2000)

Bon chance.

Good luck.

Bon bébé.

Good baby.

— Die My Love (2025)

Bon entraînement.

Good training.

Bon bain !

Enjoy your bath!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Bon épisode à tous.

Good episode everyone.

Et bon réveillon.

And have a great New Year’s Eve.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Bon lancer.

Good throw.

Bon séjour.

Have a nice stay.

Bon chien !

Good dog!

— Paddington 2 (2017)

Bon atterrissage.

Good landing.

Bon film et partagez.

Enjoy the movie and share it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Bon tir.

Good shot.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Bon concert.

Good concert.

Bon séjour à Paris.

Enjoy your stay in Paris.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Bon numéro !

Nice number!

— Men in Black (1997)

Bon séjour à la prison centrale, M. Lau.

Enjoy your stay at the central prison, Mr. Lau.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Bon chat.

Good cat.

— Les Enfants du temps (2019)

Bon repas.

Enjoy your meal.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai tenu bon.

I held on.

— Nuremberg (2025)

Allons bon !

Come on!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Par une journée où la brise soufflait bon train ?

On a day when the breeze was blowing briskly?

Va te planter où bon te semble !

Go plant yourself wherever you like!

— Le Château ambulant (2004)

Bon an mal an, l'entreprise survit.

Year in, year out, the company survives.

C'est bien, tu as tenu bon !

That's good—you stuck with it!

— Nobody Knows (2004)

Buvons à tout bon.

Let's drink to everything good.

— La petite Véra (1988)

Tiens-bon !

Hang in there!

— Independence Day (1996)