bon

Je n'ai jamais été bon en sciences, Doc.

I was never good at science, Doc.

Bon argument.

Good point.

C'était bon de te revoir.

It was good to see you again.

Je me souviens de quelque chose de bon.

I remember something good.

Tu es bon en ski ?

Are you good at skiing?

Restez bon, mon fils.

Remain good, my son.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?

If this plane was hijacked, good God, what would you do?

Bon spectacle.

Good show.

C ‘est bon, Saïd, ramène-toi.

Okay, Saïd, come back.

— La Haine (1995)

Allez, bon Dieu !

Come on, good God!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

En quoi es-tu bon ?

What are you good at?

Le temps en Grèce est généralement bon.

The weather in Greece is generally good.

Il ne fait pas bon être ici.

It's not good to be here.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si la police nous entend, ce ne sera pas bon pour nous.

If the police hear us, it won’t be good for us.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bon prétexte pour changer de voiture.

A good excuse to change cars.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bon discours.

Good speech.

Tom espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.

Tom hoped he could become as good a tennis player as Marie.

Les gens l'aiment parce qu'il est bon.

People like him because he is good.

Pas bon, pas pris, un an de sursis !

Not good, didn't get caught—a one-year suspended sentence!

— Le Tambour (1979)

Qu'est-ce qu'il y a de bon ?

What's good about it?

Mon bon ami habite au Chili.

My good friend lives in Chile.

Cette fois, t'es bon !

This time, you've got it!

— Les Affranchis (1990)

Je ne suis pas bon avec la cuisine non plus.

I'm not good at cooking either.

— Ratatouille (2007)

C'est tout bon.

It's all good.

— F1® Le Film (2025)

Je suis bon pour le fauteuil.

I'm ready for the armchair.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Putain de bon dieu, Benny !

Holy shit, Benny!

— Léon (1994)

Après ça, c'est du tout bon, mon gars.

After that, it's all good, man.

Madeline, bon début.

Madeline, good start.

— Crime 101 (2026)

J'en ai jamais eu d'aussi bon.

I've never had one this good.

Ce n'est jamais bon signe.

This is never a good sign.

Oh, c'est bon de te voir.

Oh, it's good to see you.

Bon esprit.

Good spirit.

Le repas était super bon, merci.

The meal was really good, thank you.

Pour autant que ce soit bon.

As long as it's good.

— The Big Sick (2017)

C'est un endroit où il fait bon vivre.

It’s a lovely place to live.

Quand c'est le bon, c'est le bon.

When it's the right one, it's the right one.

Bon bouquet.

Nice bouquet.

— L'Histoire sans fin (1984)

Milady a bon coeur, c'est tout.

Milady is kind-hearted, that's all.

— Princesse Mononoké (1997)

Bon vieux Falkor.

Good old Falkor.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ce sera bon ?

Will that be okay?

— Le Salaire de la peur (1953)

Non, c'est bon, c'est bon.

No, it's fine, it's fine.

Je ne suis pas bon à la nage.

I'm not good at swimming.

Notre bon vieux Ken l'a trouvée pour nous, putain.

Our good old Ken found it for us, damn it.

— En terrain miné (2014)

Tu n'es bon qu'à ça.

That's all you're good for.

Le timing pourrait être bientôt bon.

The timing could be right soon.

— En terrain miné (2014)

Il n'y a rien sur moi quand j'ai sauvé notre bon Roi ?

Is there nothing about me when I saved our good King?

— Les Visiteurs (1993)

J'ai été vraiment bon.

I was really good.

— Le Tao de Steve (2000)

Bon choix.

Good choice.

— Tár (2022)

Moi et ton bon ami Jojo, avons élaboré un plan pour te faire sortir.

Your good friend Jojo and I have devised a plan to get you out.

— Jojo Rabbit (2019)

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

You can leave or stay as you please.

Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?

You're a good cook, aren't you?

Ça sent super bon !

It smells amazing!

— La Femme de ménage (2025)

J'ai bon ?

Am I right?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce qu'il a de bon ?

What's so good about it?

Êtes-vous bon nageur ?

Are you a good swimmer?

Il est vraiment bon.

He is really good.

Même si elles ne sentent pas tellement bon.

Even if they don't smell so good.

Bon minou !

Good kitty!

C'est tellement bon.

It's so good.

— Night Watch (2004)

Ouais, c'est bon.

Yeah, it's fine.

— Grave (2017)

Parce que tu es bon.

Because you are good.

Non, mon bon chevalier.

No, my good knight.

— Henry V (1989)

Qu'est-ce qui est bon ?

What is good?

Bon week-end ?

Have a good weekend?

— Whiplash (2014)

Tu n'y es pas bon.

You're no good at it.

Bon signe.

Good sign.

— Les Ailes du désir (1987)

Ce melon sera bon à consommer demain.

This melon will be good to eat tomorrow.

Et merci pour ce bon repas.

And thank you for this delicious meal.

— Audition (2000)

Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.

Dinner is ready, so we can eat whenever we want.

C'est trop bon.

It’s so good.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous avez l'air bon et très doux !

You look good and very sweet!

— Les Visiteurs (1993)

Faites bon usage de votre temps !

Make good use of your time!

As-tu déjà vu un film aussi bon ?

Have you ever seen a movie this good?

Bon pour lui, il sait comment s'en sortir.

Good for him, he knows how to get by.

— La petite Véra (1988)

Fais ce que tu juges bon.

Do what you think is right.

Je pensais que c'était bon.

I thought it was good.

Non, ce n'est pas bon.

No, it's not good.

Me dis pas qu'il est bon.

Don't tell me he's good.

C'était vraiment bon.

It was really good.

— La Vie des autres (2006)

C'est vraiment bon.

It's really good.

— Princess Bride (1987)

Tu es trop bon !

You're too kind!

— Les Visiteurs (1993)

Três bon, três joli portrait !

Very good, very nice portrait!

— Les Ailes du désir (1987)

Pas bon du tout.

Not good at all.

C'était bon.

It was good.

— Le Frère 2 (2000)

Bon épisode à toutes et à tous.

Good episode to all.

Et pourtant il savait que je n'étais pas bon comme poète.

And yet he knew that I wasn't very good as a poet.

— Le Facteur (1994)

C'est rudement bon, le riz blanc !

White rice is really good!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Un but sur balles, c'est aussi bon.

A walk is also good.

Ça a l'air bon, ça sent bon et c'est bon.

It looks good, smells good, and tastes good.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis bon en langues.

I'm good at languages.

Bon endroit pour se planquer.

Good place to hide.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est toujours bon.

It's always good.

Rire est vraiment bon pour toi.

Laughing is really good for you.

Ce qui était bon, il te l'a volé.

He stole from you whatever was good.

— La Vie des autres (2006)

Ça a I'air bon.

It looks good.

Ça ne saurait être bon pour vous.

That can't be good for you.

Sois bon envers les petits animaux.

Be kind to small animals.

Ça va être bon.

It's going to be good.

Je veux manger un truc bon.

I want to eat something good.

Ce sera bon de revenir en homme libre.

It will be good to come back a free man.

Non, c'est bon pour nous.

No, we're good.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça m'a l'air bon.

Looks good to me.

J'ai été bon.

I was good.

Vous êtes bien bon.

You are very kind.

— Taxi (1998)

Pourquoi êtes-vous si bon pour expliquer les choses ?

Why are you so good at explaining things?

Je ne suis pas bon pour faire semblant.

I'm not good at pretending.

Vous aimez bien ce qui est bon ?

Do you like things that are good?

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai entendu dire que tu étais bon en français.

I heard you were good at French.

Avant que ce ne soit plus bon.

Before it’s no longer good.

— À bout de course (1988)

Juste bon pour ma vigne.

Only good for my vineyard.

— Jean de Florette (1986)

J'espère qu'il était bon au moins.

I hope it was good, at least.

— Grave (2017)

Le fruit sent délicieusement bon.

The fruit smells delicious.

C'était trop bon ?

Was it too good?

— Aquarius (2016)

De rien, bon week-end.

You're welcome, have a good weekend.

— Intouchables (2011)

Ce gâteau a l'air bon.

This cake looks good.

Bon chat.

Good cat.

— Les Enfants du temps (2019)

Il serait bon de faire une sauvegarde immédiatement.

It would be good to make a backup immediately.

Ton plan d’aujourd’hui était bon.

Your plan today was good.

— The Shadow's Edge (2025)

Ça sent rudement bon !

It smells really good!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Bon Dieu, qu'est-ce qui se passe ?

Good God, what's going on?

Oh, putain, trop bon !

Oh, damn, that's so good!

— Cold Storage (2026)

Mais, bon gibier.

But, good game.

— The Man from Earth (2007)

Soyez bon pour les petits animaux.

Be kind to small animals.

J'ai dit que c'était bon.

I said it was good.

Bon match, Marty.

Good game, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Tu es fort bon.

You are very good.

C'est tellement bon de te revoir.

It's so good to see you again.

Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?

What good can that possibly do?

Le son ne sera pas aussi bon qu'ici.

The sound won’t be as good as it is here.

— Infernal Affairs (2002)

Il était bon.

He was good.

Vous y êtes pour de bon.

You’ve really made it.

Vous êtes bon.

You are good.

Bon week-end à vous.

Have a good weekend.

— Carandiru (2003)

Je ne refuse pas un verre de bon vin, surtout en bonne compagnie.

I never say no to a glass of good wine, especially in good company.

— Romance de bureau (1977)

Sois polie, parle en bon italien.

Be polite, speak proper Italian.

— Amarcord (1973)

Tu fais semblant d'être bon.

You're pretending to be good.

— Night Watch (2004)

Tom a bon dos.

Tom has a good back.

Je savais qu'il était artiste mais j'ignorais qu'il était bon.

I knew he was an artist, but I didn’t know he was good.

Il l'a laissé pour qu'on en fasse bon usage.

He left it so that we could put it to good use.

— Bugonia (2025)

Il n'est pas bon, au toucher.

It doesn't feel good to the touch.

— Les Faussaires (2007)

Ça a intérêt à être bon.

This better be good.

Le film était bon, sans plus.

The film was good, nothing more.

Qu'est-ce que tu racontes de bon ?

What’s new with you?

— PIKU (2015)

Tom est généreux et a bon caractère.

Tom is generous and has a good character.

Bon point.

Good point.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Plutôt bon, non ?

Pretty good, isn't it?

— La Vie des autres (2006)

C'est vraiment bon de te voir.

It's really good to see you.

C'était bon, hein ?

It was good, wasn't it?

Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.

You are free to do whatever you want with your money.

Tu es bon, n'est-ce pas ?

You're good, aren't you?

— Le Garde du corps (1961)

Bon timing.

Good timing.

Non, mais tu es bon.

No, but you're good.

— Anatomie d'une chute (2023)

Passez-lui mon bon souvenir.

Send him my regards.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il a fait bon usage de l'argent.

He put the money to good use.

Bon début.

Good start.

C'est toujours bon pour ce soir ?

Is that still okay for tonight?

Il fait bon vivre dans ce pays.

Life is good in this country.

Goûte ça, c'est super bon.

Try this, it’s really good.

— Salé, Sucré (1994)

Tom était bon.

Tom was good.

C'était tellement bon !

It was so good!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C’est bon.

It's good.

— The Shadow's Edge (2025)

Là, t'es bon pour Sainte-Anne.

You're all set for Sainte-Anne now.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Voilà, réchauffez-vous, il fait bon ici.

There you go, warm yourself up; it's nice and warm in here.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je ne suis pas bon en mathématiques.

I'm not good at math.

C'est vachement bon.

It's really good.

Je sais que je suis bon.

I know I'm good.

— Victoria (2015)

Ou tout simplement qu'aujourd'hui est une journée où il faut être bon.

Or simply that today is a day when you have to be good.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il était trop bon.

He was too good.

— Les Ailes du désir (1987)

Bon film et partagez.

Enjoy the movie and share it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Qu'y a-t-il de bon ?

What's good about it?

Ça doit être bon.

It must be good.

Bon café.

Good coffee.

Tu est sûre d'être du bon côté ?

Are you sure you're on the right side?

Je t'ai dit un vrai bon secret.

I told you a really great secret.

— Wicked (2024)

J'ai eu bon par accident.

I got it right by accident.

Bon vol.

Have a good flight.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Non, c'est bon.

No, it's fine.

— Rushmore (1998)

Tout bon.

All good.

T'es un super bon camarade.

You're a really great friend.

J'ai envie de manger quelque chose de bon.

I feel like eating something delicious.

Pourquoi es-tu si bon pour expliquer les choses ?

Why are you so good at explaining things?

Ça semble bon.

It looks good.

Et Dieu vit que cela était bon.

And God saw that it was good.

Fais comme bon te semble.

Do as you please.

Bon lancer.

Good throw.

Tu as été bon apprenti.

You were a good apprentice.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Jusqu'à quel point est-il bon ?

How good is he?

Je croyais que c'était bon.

I thought it was good.

Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.

I don't think it's a good idea for him to go there alone.

Ce type est bon.

This guy is good.

Bon, tant que ce n'est pas toxique.

Well, as long as it’s not toxic.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Bon, ensuite je prendrai des escargots en croûte.

Okay, next I'll have some snails in pastry.

— Tampopo (1985)

Bon, puisque l'on doit y aller, allons-y maintenant.

Well, since we have to go, let’s go now.

— Le Salaire de la peur (1953)

Oui, bon.

Yes, good.

— M le maudit (1931)

Bon, c'est peut-être un coup de feu.

Well, it might be a gunshot.

— Blow Out (1981)

Bon, on peut l'enlever de ce putain de tableau.

Okay, we can take it off this fucking board.

— American Gangster (2007)

Bon, maintenant, tu vas me faire le plaisir de tout éteindre et de t'endormir.

All right, now do me the favor of turning everything off and going to sleep.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bon bien, moi, je pense que je vais continuer mes visites.

Well then, I think I'll continue my visits.

— Les Invasions barbares (2003)

Bon, Calcifer, sois gentil.

Okay, Calcifer, be nice.

— Le Château ambulant (2004)

Bon, à plus tard.

Okay, see you later.

— Les Affranchis (1990)

Bon, je dois te laisser.

Well, I have to let you go.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Enfin, bon.

Well, anyway.

Bon, tu connais la musique.

Well, you know the drill.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Bon, et à propos de Simon ?

Okay, and what about Simon?

— L'Orphelinat (2007)

Bon, qu'est-ce qu'on va faire ?

Okay, what are we going to do?

Bon, ce n'est pas le moment.

Well, now is not the time.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Bon, asseyez-vous.

Right, have a seat.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Bon, mollo sur les légumes verts, moi ça me fait gerber.

Okay, go easy on the green vegetables—I can't stand them; they make me want to puke.

— Mommy (2014)

Bon, OK.

Okay, fine.

— Blow Out (1981)

Bon, ça va, tout va bien.

Okay, it's fine, everything's fine.

— Caché (2005)

Bon, je n'ai plus qu'à attendre.

Well, all I can do now is wait.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Bon, tu t'assieds nous dedans ?

So, are you going to seat us inside?

— Demain tout commence (2016)

Bon, il est tard, on verra ça demain.

Well, it's late, we'll see about that tomorrow.

— Les Choristes (2004)

Bon, qu'est-ce qui se passe ?

Okay, what's going on?

Bon, commençons.

Okay, let's begin.

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, on y va.

Okay, let's go.

— Troupe d'Élite (2007)

Bon je vais chercher ma soupe.

Okay, I'm going to get my soup.

— In the Mood for Love (2000)

Bon, ben alors trouvez-vous un coin tranquille et attendez que ça passe.

Okay, well then, find yourself a quiet spot and wait for it to pass.

— Grave (2017)

Bon, allez chez elle maintenant.

Alright, go to her place now.

— Faute d'amour (2017)

Bon, je vous laisse vous servir.

Alright, help yourselves.

— Jean de Florette (1986)

Bon, écoute.

Okay, listen.

— Le Tao de Steve (2000)

Bon, je rentre.

Okay, I'm going home.

— Le Château ambulant (2004)

Bon, vas-y raconte.

Alright, go on, tell me all about it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ah, bon ?

Ah good ?

— Les Choristes (2004)

Bon, j'ai du boulot.

Well, I've got work to do.

— Secret Sunshine (2007)

Bon, s'il trouve quelque chose, ça lui appartient.

Well, if he finds something, it belongs to him.

Bon, deux cent mille.

All right, two hundred thousand.

— Andhadhun (2018)

Bon, où suis-je ?

Okay, where am I?

— Black Panther (2018)

Bon, bonne nuit.

Well, good night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bon, on est arrivés.

Okay, we've arrived.

— Parle avec elle (2002)

Bon d'accord, merci.

Alright then, thanks.

— Volver (2006)

Bon, allez, tout le monde sort.

Okay, everyone out now.

— Les Choristes (2004)

Bon, les gars, vous avez trouvé la cause.

Alright, guys, you found the cause.

— Salyut-7 (2017)

Bon, je te laisse, j'ai du travail.

Okay, I'll leave you now, I have work to do.

Bon, vous êtes fâchée, mais il faut m'écouter.

Well, you're angry, but you need to listen to me.

— Taxi (1998)

Bon allez, ciao.

Okay then, bye.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bon, j'avoue.

Okay, I admit it.

— Anaconda (2025)

Bon, tant mieux.

Well, good.

Bon, elle va bien, non ?

Well, she's doing fine, isn't she?

— Suzume (2022)

Bon, prends bien soin de toi et sois sage.

Well, take good care of yourself and be good.

C'est dangereux, bon dieu !

It's dangerous, good Lord!

— Bacurau (2019)

Bon, c'est pas grave, on recommencera.

Okay, it's not a big deal, we'll try again.

Bon dieu, tu as l'air en pleine forme !

Good God, you look fantastic!

Bon, maintenant tu peux !

Okay, now you can!

— Troupe d'Élite (2007)

Bon bah, à plus !

Alright then, see you later!

— La Cité des hommes (2007)

Bon, à la prochaine.

Okay, see you next time.

— Whiplash (2014)

Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.

Okay then, don't sell dope, Frank.

— American Gangster (2007)

Bon, je crois qu'on a tout dit.

Well, I think we've said everything.

Bon, très bien, je le jure.

Okay, very well, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

Bon, et où tu vas, toi ?

Okay, so where are you going?

— Les Choristes (2004)

Bon, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Okay, what do we do now?

Bon, c'était qu'une question.

Okay, it was just a question.

— Juno (2007)

Bon, amusez-vous bien.

Well, have fun.

— Lust, Caution (2007)

Bon, merde alors.

Well, damn it.

— Running Man (2025)

Bon, Mamie ?

So, Grandma?

— La Cité des hommes (2007)

Bon, ça suffit les bêtises.

Okay, that's enough nonsense.

Bon… pour le gamin.

Okay… for the kid.

— Zootopie 2 (2025)

Bon, je m'en vais.

Well, I'm off.

— Rome, ville ouverte (1945)

Bon, tu prends le sofa !

Alright, you take the sofa!

— Happy Together (1997)

Bon, foutez le camp.

Okay, get out of here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bon, qu'est-ce que vous voulez ?

Okay, what do you want?

Bon, ciao.

Okay, bye.

— Une seconde mère (2015)

Bon, on va voir si l'alarme sonne.

Okay, let's see if the alarm goes off.

— [REC] (2007)

Bon, bah j'y vais, moi.

Well, I’m off, then.

— La Cité des hommes (2007)

Bon, nous allons faire du thé.

Okay, let's make some tea.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ouais, bon.

Yeah, well.

— The Man from Earth (2007)

Bon, Vito.

Alright, Vito.

— Do the Right Thing (1989)

Bon, je vois que non.

Well, I see that's not the case.

— Y tu mamá también (2001)

Bon, écoute, je n'ai pas le temps.

Okay, listen, I don't have time.

Bon, je peux te chanter une chanson ?

So, can I sing you a song?

— Benni (2019)

Bon, un sanglier alors.

Alright, a wild boar then.

— L'Échine du diable (2001)

Bon, ils m'avaient fait ce coup-là ?

So, they had pulled that stunt on me?

Bon, regarde devant toi.

Okay, look ahead.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Bon, de quoi s'agit-il ?

Okay, so what is this all about?

Enfin bon.

Well, anyway.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Bon, où en étions-nous ?

Okay, so where were we?

Bon, bon, là nous allons.

Okay, okay, here we go.

— La petite Véra (1988)

Bon, allez, les gars, retournez à vos places.

Okay, guys, go back to your seats.

— Le Cercle des neiges (2023)

Bon, le fils de Vic a lâché l'école.

Well, Vic's son dropped out of school.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bon, je t'aimais pas beaucoup.

Well, I didn't like you very much.

— Presque Célèbre (2000)

Bon, vous savez comment on passe ici ?

Okay, do you know how to get here?

— Le Frère (1997)

Bon, j'arrive.

Okay, I'm coming.

— Le Frère (1997)

Bon, suis-moi.

Okay, follow me.

— Tampopo (1985)

Bon, eh bien, mes petits enfants, amusez-vous bien.

Well then, my grandchildren, have a good time.

— Les Diaboliques (1955)

Bon, passons à autre chose.

Okay, let's move on to something else.

Bon, c'est nous.

Well, that's us.

— Plus fort que moi (2025)

Bon dieu, Smudge, détends-toi.

Good God, Smudge, relax.

— En terrain miné (2014)

Bon, allons-y !

Okay, let's go!

— Amours chiennes (2000)

Bon, là, Séverine, ça va comme emplacement ?

Okay, Séverine, is this a suitable location?

— La Nuit américaine (1973)

Bon bah, bonne nuit.

Well, good night.

— Titane (2021)

Bon ça y est ?

Right, is that it?

— Delicatessen (1991)

Bon, à demain les garçons.

Okay, see you tomorrow boys.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bon alors, amis ?

Well then, friends?

— Des hommes d'honneur (1992)

Bon, je commence.

Okay, I'll start.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Bon, tout le monde, nous reviendrons enquêter sur ça plus tard.

Okay everyone, we'll come back to investigate this later.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Bon Betty.

Well, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Bon, et les boucles d'oreille ?

Okay, and what about the earrings?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon, qu'est-ce qu'on attend ?

Okay, what are we waiting for?

Bon recommençons.

Okay, let's start again.

— In the Mood for Love (2000)

Bon, c'est quoi, ce cirque ?

Okay, what is this circus?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bon, merci quand même.

Okay, thanks anyway.

— Retour à Silent Hill (2026)

Bon, Gusmão, je vais vous dire.

Okay, Gusmão, I'll tell you.

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, ça n'a pas d'importance.

Well, it doesn't matter.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Bon, je fais du thé ?

Okay, shall I make some tea?

— Faute d'amour (2017)

Bon, tu n'auras pas la barque.

Well, you’re not going to get the boat.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Bon, fais ton caca.

Okay, go poop.

— Salyut-7 (2017)

Bon, qu'est-ce que je vous chante ?

Well, what am I singing to you?

— Romance de bureau (1977)

Bon, certains se protègent mais d'autres n'y pensent pas.

Well, some people protect themselves, but others don't think about it.

— Carandiru (2003)

Bon, on va où ?

So, where are we going?

— Rang de Basanti (2006)

Bon, au revoir.

Well, goodbye.

Bon, n'oublies pas le gâteau à la mousse.

Okay, don’t forget the mousse cake.

— Une seconde mère (2015)

Ouais, bon, j'y vais.

Yeah, okay, I’m off.

— Le Sifflet (2026)

Bon, Rafa.

Okay, Rafa.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Bon, je veux bien par respect pour les dames ici présentes.

All right, I’m willing to do it out of respect for the ladies present.

— Kin-dza-dza! (1986)

Bon, ça vous fera un compagnon.

Well, that'll make a good companion.

— Les Choristes (2004)

Bon, je ne sais plus quoi te dire.

Well, I don't know what else to tell you.

— La Chute (2004)

Bon, tu vois, Morhange ?

Well, you see, Morhange?

— Les Choristes (2004)

Bon, il faut tout vider.

Okay, we need to empty everything.

— Good Bye Lenin! (2003)

Bon, qui commence ?

Okay, who's going first?

Non, ce n'est pas votre coeur, bon.

No, it's not your heart, okay.

Bon, d'accord, vas-y.

Alright, okay, go ahead.

— Le Chant de la mer (2014)

Bon, oublie ça.

Well, forget it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bon, bien.

Good, good.

Bon, allez, courage.

Okay, come on, cheer up.

Bon, l'important c'est que tu sois revenu à la maison.

Well, the important thing is that you made it home.

— Ratatouille (2007)

Eh, bon !

Well, okay!

— Les Choristes (2004)

Bon, écoute !

Okay, listen!

— Troupe d'Élite (2007)

Bon, je suis prêt.

Okay, I’m ready.

Bon, vous allez voir, elle est formidable.

Well, you'll see, she's great.

Bon, j'ai une mauvaise nouvelle.

Well, I have some bad news.

— Il était Temps (2013)

Bon, si c'est comme ça.

Fine, if that's how it is.

— Andreï Roublev (1966)

Bon, donc on verra ça après.

Okay, so we'll see about that later.

— Léviathan (2014)

Bon, parlons franchement !

Okay, let's be frank!

Bon pas grave, je reviens plus tard.

No problem, I'll come back later.

— Romance de bureau (1977)

Bon, c'est fait.

Okay, it's done.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Bon, allez.

Okay, let's go.

— Do the Right Thing (1989)

Bon, les voilà !

Okay, here they are!

— La Nuit américaine (1973)

Bon, je te paierai, si tu veux du fric.

Okay, I'll pay you if you want money.

— Les Anges déchus (1995)

Bon, voyons ce qui se passe.

Okay, let's see what's happening.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon allez.

Come on, then.

— Intouchables (2011)

Bon, j'y vais !

Okay, I'm off!

— Porco Rosso (1992)

Bon, toi seulement.

Okay, just you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon, entendu.

Right, understood.

— Quand passent les cigognes (1957)

Bon, puisque tu es là, on ne peut plus reculer.

Well, since you're here, there's no going back.

— Carandiru (2003)

Bon que voulez-vous ?

Well, what do you want?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Bon, c'est plus sûr pour moi que pour quiconque, donc je vais essayer.

Well, it's safer for me than for anyone else, so I'll try.

— Sacrifices of War (2011)

Bon, on peut y aller ?

Okay, can we go?

Bon, mais ce soir, tu es seul, ici.

Well, but tonight, you're alone here.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon bien, t'as pas l'air très content de me voir.

Well then, you don't seem very happy to see me.

— Marty Supreme (2025)

Bon, Chabert, Boniface.

Okay, Chabert, Boniface.

— Les Choristes (2004)

Bon, à qui le tour ?

Okay, whose turn is it?

Bon, je dois vous quitter.

Well, I have to leave you now.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Bon, tu descends, ou je te jette dehors ?

So, are you coming down, or am I throwing you out?

— The Mermaid (2016)

Bon, euh, il faut que je prenne des pommes de terre pour le dîner.

Okay, uh, I need to get some potatoes for dinner.

— Plus fort que moi (2025)

Bon, qu'est-ce qu'on va se faire, maintenant ?

So, what are we going to do now?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Bon, ce qui est fait est fait.

Well, what's done is done.

Bon et bien c'est réglé.

Well, that's settled then.

— Les 3 Royaumes (2008)

Bon, assez !

Okay, enough!

— Reservoir Dogs (1992)

Bon, mon cher, je vais te dire les noms des garçons.

Okay, my dear, I'm going to tell you the boys' names.

— Le Cercle des neiges (2023)

Bon, Ok, explique.

Alright, okay, explain.

— Taxi (1998)

Bon, ça va.

Okay, that's fine.

— Jean de Florette (1986)

Bon, je n'ai rien dit.

Fine, I didn't say anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bon, tu veux qu'on parle alors ?

So, do you want to talk then?

— Grave (2017)

Bon, il faut qu'on parle sérieusement.

Okay, we need to talk seriously.

Bon, que se passe-t-il ?

Okay, what's going on?

Bon, d'accord, je sors.

Fine, okay, I'm leaving.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Bon, on y va !

Alright, let's go!

— Tampopo (1985)

Bon je vous laisse.

Okay, I'll leave you now.

— In the Mood for Love (2000)

Bon, ben les enfants, je vais vous laisser manger.

Okay, well children, I'm going to let you eat.

— Grave (2017)

Bon, allez tous au diable !

Okay, everyone go to hell!

— Le repentir (1987)

Bon, je vous laisse.

Okay, I'll leave you now.

— Les Invasions barbares (2003)

Bon, écoutez bien.

Okay, listen carefully.

— Whiplash (2014)

Bon, je sais que vous vous posez tous la même question.

Well, I know you’re all wondering the same thing.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bon, voilà pour vos repas.

Well, here’s something for your meals.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bon, j'ai exagéré.

Okay, I overdid it.

— Adieu ma concubine (1993)

Bon, salut les mecs.

Okay, hi guys.

— Intouchables (2011)

Bon, deux tickets, s'il vous plaît.

Okay, two tickets, please.

— Le Chant de la mer (2014)

Bon, parfait.

Good, perfect.

— Il était Temps (2013)

Ha bon ?

Oh really?

Bon, c'est assez !

Okay, that's enough!

— Insaisissables 2 (2016)

À quoi bon étudier si t'as aucun savoir-vivre ?

What's the point of studying if you have no manners?

— A Taxi Driver (2017)

Ça sent pas bon.

It doesn't smell good.

— Wicked (2024)

Les troupes américaines ont tenu bon.

The American troops held firm.

Il y faisait bon vivre pendant un temps.

It was a good place to live for a while.

Ça sent vraiment pas bon.

It really smells bad.

— Wicked (2024)

Tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.

You can take my car whenever you want.

Les livres neufs sentent bon le papier.

New books smell nicely of paper.

Les roses dans le jardin sentent bon.

The roses in the garden smell good.

Tu sens bon.

You smell good.

Elle sentait bon les fleurs.

It smelled lovely, like flowers.

— La grande bellezza (2013)

Allons bon.

Oh dear.

— Paddington 2 (2017)

Ils tiennent bon.

They're holding firm.

— Le vent se lève (2006)

Parce qu'elle adorait qu'on lui dise qu'il sentait bon.

Because she loved being told that he smelled good.

— Mademoiselle (2016)

Buvons à tout bon.

Let's drink to everything good.

— La petite Véra (1988)

Naomi donne tout mais Geeta tient bon.

Naomi is giving it her all, but Geeta is holding firm.

— Dangal (2016)

Ça sentait bon.

It smelled good.

— L'aiguille (1989)

Qu'est-ce que tu sens bon !

You smell so good!

— Mommy (2014)

C'est bien, tu as tenu bon !

That's good—you stuck with it!

— Nobody Knows (2004)

Tu ne sens pas bon du tout.

You smell really bad.

Qu'est-ce qui sent si bon ?

What smells so good?

Tiens-bon !

Hang in there!

Je vais où bon me semble.

I go wherever I want.

— Porco Rosso (1992)

Bon an mal an, l'entreprise survit.

Year in, year out, the company survives.

Tu avais bon après tout.

You were right after all.

J'ai tenu bon.

I held on.

— Nuremberg (2025)

Allons bon !

Come on!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Désolé doc, il faut qu'il tienne bon jusqu'à demain matin.

Sorry, Doc, he has to hang in there until tomorrow morning.

— Avatar (2009)

Maintenant, la favela est un lieu ou il fait bon vivre, putain.

Now, the favela is a fucking great place to live.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Elle sent si bon.

She smells so good.

— L'Expérience (2001)

Mon jardin est rempli de fleurs qui sentent bon.

My garden is full of flowers that smell good.

Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.

These flowers are not only beautiful but also smell very good.

Vous sentez bon.

You smell good.

— Monsieur Hire (1989)

C'est le repaire d'Andrew, mais tu peux l'utiliser comme bon te semble.

It's Andrew's hideout, but you can use it however you like.

— La Femme de ménage (2025)

Tu ne sens pas bon non plus.

You don't smell good either.

— Princess Bride (1987)

Faites comme bon vous semble.

Do as you please.

— Funny Games (1997)

Oh, ça, ça sent pas bon.

Oh, that doesn't smell good.

— Cold Storage (2026)