arrivée

Comment suis-je arrivée ici ?

How did I get here?

Je pense qu'elle doit être arrivée maintenant.

I think she must have arrived by now.

Comment es-tu arrivée là-haut ?

How did you get up there?

— Retour à Silent Hill (2026)

À quelle heure y êtes-vous arrivée ?

What time did you arrive?

Une chose comme ça ne m'est jamais arrivée.

Nothing like that has ever happened to me.

Elle est partie cinq minutes après être arrivée.

She left five minutes after arriving.

Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?

What’s the worst thing that’s ever happened to you?

Comment cette fleur est-elle arrivée ici ?

How did this flower get here?

C'est la plus belle chose qui me soit arrivée en huit mois !

It's the best thing that's happened to me in eight months!

— Marty Supreme (2025)

Comment es-tu arrivée ici avant moi ?

How did you get here before me?

Ce fut la meilleure chose qui m'est jamais arrivée.

It was the best thing that ever happened to me.

Quand est-elle arrivée ?

When did she arrive?

Tu y es enfin arrivée !

You finally made it!

— Kiki la petite sorcière (1989)

À quelle heure y es-tu arrivée ?

What time did you arrive?

Je suis bien arrivée.

I arrived safely.

— Decision to Leave (2022)

Une chose va se produire, qui n'est pas arrivée depuis les Jours Anciens.

Something is going to happen that hasn't happened since the Ancient Days.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Arrivée au labo, y avait rien dessus.

When I got to the lab, there was nothing on it.

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce qui t'es arrivée ?

What happened to you?

T'es arrivée quand ?

When did you arrive?

Vous y êtes arrivée !

You made it!

— Lagaan (2001)

Comment êtes-vous arrivée ici avant moi ?

How did you get here before me?

Quand êtes-vous arrivée ?

When did you arrive?

— Still Life (2006)

Comment en êtes-vous arrivée là ?

How did you get to this point?

Je ne suis arrivée qu'hier.

I only arrived yesterday.

— Une seconde mère (2015)

Alors, t'y es arrivée, sans lunettes ?

So, did you manage it without glasses?

— L'aiguille (1989)

Comment es-tu arrivée là ?

How did you get here?

Et vous êtes donc arrivée après ?

And you arrived after that?

— Rebecca (1940)

Comment t'es arrivée ici ?

How did you get here?

Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée ?

What is the worst thing that has ever happened to you?

Comment en suis-je arrivée là ?

How did I get here?

La ministre des Affaires étrangères est déjà arrivée ?

Has the Foreign Minister arrived yet?

Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?

How did you get here so quickly?

Arrivée à New York Penn Station, terminus de ce train.

Arrival at New York Penn Station, the terminus of this train.

— Running Man (2025)

Quand es-tu arrivée à Boston ?

When did you arrive in Boston?

Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.

You are the best thing that ever happened to me.

Dès que je serai arrivée.

As soon as I arrive.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Comment j'en suis arrivée là ?

How did I get to this point?

J'y suis arrivée.

I made it.

Tu devrais lui présenter des excuses pour être arrivée en retard.

You should apologize to her for being late.

À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.

By now, she must have arrived home.

Il est étrange qu'elle ne soit pas encore arrivée.

It's strange that she hasn't arrived yet.

Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement ?

How did you get here so quickly?

Comment est-elle arrivée ici ?

How did she get here?

— Solaris (1972)

Comment en es-tu arrivée là ?

How did you get to this point?

Elle n'est jamais arrivée à payer la facture au terme.

She never managed to pay the bill by the due date.

Quand êtes-vous arrivée à Boston ?

When did you arrive in Boston?

Que lui est-il arrivée ?

What happened to him?

Ça aurait paru bien plus amusant si ça ne lui était pas arrivée à elle.

It would have seemed much more amusing if it hadn't happened to her.

Pas une seule personne n'était arrivée en retard.

Not a single person had arrived late.

Comment es-tu arrivée ici ?

How did you get here?

Vous avez du mérite d'être arrivée jusqu'ici.

You deserve credit for making it this far.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Quand es-tu arrivée ?

When did you arrive?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je suis pas arrivée à accepter Nishimiya-san.

I couldn't accept Nishimiya-san.

— Silent Voice (2016)

Je suis contente d'être arrivée tôt.

I'm glad I arrived early.

Elle n'est pas arrivée.

She didn't arrive.

— Il était Temps (2013)

Elle est finalement arrivée à ses fins.

She finally got her way.

Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?

How long have you been in Japan?

Elle est déjà arrivée ?

Has she already arrived?

Arrivée dans cinq minutes.

Arriving in five minutes.

— Anaconda (2025)

Débora est peut-être arrivée ?

Perhaps Deborah has arrived?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Est-ce que la ministre des Affaires étrangères est déjà arrivée ?

Has the Foreign Minister arrived yet?

Et vous êtes arrivée ici en quelle année ?

And in what year did you arrive here?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Serais-je arrivée trop tard ?

Had I arrived too late?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Comment êtes-vous arrivée ici ?

How did you get here?

Vos gardiens de sécurité me surveillent depuis mon arrivée.

Your security guards have been watching me since my arrival.

— Black Panther (2018)

Jarvis l'a lancé à mon arrivée.

Jarvis launched it when I arrived.

— Avengers (2012)

Arrivée imminente en orbite de Pandora.

Imminent arrival in Pandora's orbit.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils avaient fui avant mon arrivée.

They had fled before I arrived.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Dr Bresciani, ces messieurs se permettent tout dès leur arrivée ?

Dr. Bresciani, do these gentlemen think they can do whatever they like as soon as they arrive?

— Carnets de voyage (2004)

C'était avant mon arrivée.

It was before I arrived.

— Scream 7 (2026)

Envoyez les images de leur arrivée.

Send us pictures of their arrival.

— Ghost in the Shell (1995)

Il mourut avant mon arrivée.

He died before I arrived.

À mon arrivée en prison, j'étais absolument terrifié.

When I first arrived in prison, I was absolutely terrified.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Cet emploi du temps donne les heures d'arrivée et de départ.

This timetable shows the arrival and departure times.

Arrivée d'un accident d'avion.

The aftermath of a plane crash.

— Pour l'éternité (2025)

Prévenez mon croiseur de mon arrivée.

Notify my cruiser of my arrival.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle a dû vous prévenir de mon arrivée.

She must have warned you of my arrival.

— Mulholland Drive (2001)

Irene, faites une liste dans l'ordre d'arrivée.

Irene, make a list in order of arrival.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Quelle est l’heure d’arrivée ?

What time is the arrival?

César fut informé de leur arrivée.

Caesar was informed of their arrival.

Ils nous ont fait une bienvenue inoubliable à leur arrivée.

They gave us an unforgettable welcome upon their arrival.

Quelque chose que je veux depuis mon arrivée ici.

Something I've wanted since I arrived here.

À mon arrivée à la gare, je t'appellerai.

When I arrive at the station, I’ll call you.

À leur arrivée, Singapour était une jungle.

When they arrived, Singapore was a jungle.

— Crazy Rich Asians (2018)

Veuillez m'indiquer l'heure précise de leur arrivée.

Please let me know the exact time of their arrival.

L'heure d'arrivée de Marty.

Marty's arrival time.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vais vérifier l'heure d'arrivée du train.

I’m going to check the train’s arrival time.

Ils n'ont été nulle part depuis leur arrivée.

They haven't been anywhere since they arrived.

— Voyage à Tokyo (1953)

En attente pour estimation d'arrivée pour evasan.

Awaiting an estimated arrival time for the medical evacuation.

— En terrain miné (2014)

Que le dîner soit prêt à mon arrivée.

Have dinner ready when I arrive.