quickly, fast
Regarde les panneaux, tu seras vite fixé.
Look at the signs, you'll quickly find out.
— Central do Brasil (1998)
L’artiste allait vite retrouver sa condition d’homme.
The artist would soon return to his human state.
— Les Choristes (2004)
Men run fast.
Et vite, bois une autre bière.
And quickly, drink another beer.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je n'arrive pas à croire combien ce type a fait vite.
I can't believe how quickly this guy did it.
— Cours, Lola, cours (1998)
Non, ne joue pas vite, démarre vite.
No, don’t play fast—start fast.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
I don't speak quickly.
People got better quickly.
Je crois que ça donne le cancer, mais tu trouves vite ta voiture.
I think it gives you cancer, but you find your car quickly.
— La La Land (2016)
Nous devons faire vite si nous voulons arriver à l'exposition à l'heure.
We need to hurry if we want to get to the exhibition on time.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Oui, mais en courant vite, et avec une grosse pioche !
Yes, but running fast, and with a big pickaxe!
— Jean de Florette (1986)
Come home quickly.
Penser tellement vite qu'on ne pense plus à rien.
To think so fast that you stop thinking about anything.
— Le Petit Soldat (1963)
Tu vas vite t'habituer au goût.
You'll quickly get used to the taste.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Tout le monde, dirigez-vous vite vers les cars.
Everyone, head quickly towards the buses.
— The Host (2006)
J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
I really hope you’ll come visit us again soon.
Le temps passe vite à la fête.
Time flies at the party.
Je pense que Tom a abandonné un peu vite.
I think Tom gave up a little too soon.
Vite, dépêchez-vous avant qu'ils ne tentent quelque chose !
Quick, hurry before they try something!
— Insaisissables 2 (2016)
The children run fast.
Vite, arrêtez ce que vous faites et courez !
Quick, stop what you're doing and run!
— White Snake (2019)
Si cette trace est la bonne, je les trouverai vite.
If this trail is correct, I'll find them quickly.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.
Despite the language problems, we quickly became friends.
Et on doit vite trouver un logement qui dépasse nos moyens.
And we need to quickly find accommodation that is beyond our means.
— Il était Temps (2013)
Put that down on the table quickly.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Quickly get into the boat.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
Tell him to hurry.
J'espère que vous serez vite en top-forme.
I hope you’ll be back in top shape soon.
— Séquences et conséquences (2000)
Elle est un peu timide, mais ça passera vite.
She’s a little shy, but she’ll get over it quickly.
— Benni (2019)
Tom veut vite devenir riche.
Tom wants to get rich quickly.
C'est la petite de Marie, elle a grandi tellement vite.
That's Marie's little girl, she's grown up so fast.
Mettez vite la caméra sur elle.
Quickly put the camera on her.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vite avant que quelqu'un se pointe.
Hurry up before someone shows up.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Entre vite avant qu'il ne pleuve.
Come in quickly before it rains.
Vite, Tampopo, un regard sur le client !
Quick, Tampopo, take a look at the customer!
— Tampopo (1985)
Quand les choses tournent mal, vous devez agir vite.
When things go wrong, you have to act fast.
Mais il a l'air solide, ça devrait aller vite mieux.
But he seems strong; he should get better quickly.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ça devient vite du passé par ici, l’avenir.
Around here, the future quickly becomes the past.
— Delicatessen (1991)
Rentre chez toi et pense à mourir vite !
Go home and think about dying quickly!
— King of Comedy (1999)
Je l'ai réveillé, je me suis vite habillée et on est descendus.
I woke him up, quickly got dressed, and we went downstairs.
— [REC] (2007)
Tom va de moins en moins vite.
Tom is going slower and slower.
Sortez vite, les Allemands ont encerclé l'immeuble !
Get out quickly, the Germans have surrounded the building!
— Le Pianiste (2002)
Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.
He’ll quickly realize that it isn’t your handwriting.
It's going really fast!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je savais que je devais agir vite.
I knew I had to act quickly.
But we must act quickly.
Lis-la vite, je veux voir mon fils.
Read it quickly, I want to see my son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je suis fatigué de courir vite.
I'm tired of running fast.
Cet étudiant court vite n'est-ce pas ?
This student runs fast, doesn't he?
We need to act quickly.
Je suis débutant en programmation, mais j'apprends vite.
I'm a beginner at programming, but I learn quickly.
On a si peur que notre chanson On la chante de plus en plus vite.
We're so scared that we sing our song faster and faster.
— Le Bras de diamant (1969)
Come on, get back up quickly!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Pillar of the Rock, quickly.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si elle fait pas vite, tu vas te tuer.
If she doesn't hurry, you're going to kill yourself.
— Les Lundis au soleil (2002)
Les nouvelles vont vite par ici.
News travels fast around here.
Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.
Whether you drive fast or slow, drive carefully.
Vous vous habituerez bien vite à manger de la nourriture japonaise.
You will soon get used to eating Japanese food.
Les enfants grandissent incroyablement vite.
Children grow incredibly fast.