vite

Nous devons faire vite.

We need to act quickly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mais il roule vite.

But it's fast.

— F1® Le Film (2025)

Venez, vite !

Come quickly!

— Agora (2009)

Ça va vite, tu sais.

It's going fast, you know.

— The Rip (2026)

Je ne triche pas, je joue vite.

I don't cheat, I just play fast.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vite, s'te plaît !

Quickly, please!

— Anatomie d'une chute (2023)

Il compte vite.

He counts quickly.

Tom aime manger vite.

Tom likes to eat quickly.

Alors, il frappera vite et fort le monde des Hommes.

Then he will strike the world of Men swiftly and powerfully.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vite, fuyez !

Quick, run away!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Rappelle-moi vite.

Call me back soon.

— The Rip (2026)

J'ai demandé au tailleur de faire vite.

I asked the tailor to hurry.

— Lust, Caution (2007)

Descendez, vite.

Get off, quickly.

— Tesis (1996)

Vous avez fait vite.

You were quick.

Vite, Hobbits.

Quick, Hobbits.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et vite.

And quickly.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

En espérant qu'il guérisse vite.

Hoping he gets better soon.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu ne vas pas assez vite.

You’re not going fast enough.

C'était une amourette, on nous a vite rattrapés.

It was just a fling; we were soon caught.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Réfléchis vite.

Think fast.

Parle un peu moins vite, s'il te plaît.

Please speak a little more slowly.

Vous apprenez vite.

You learn quickly.

Ma mère a fait exprès parce que je grandis vite.

My mother did it on purpose because I'm growing fast.

— Nobody Knows (2004)

Décide-toi vite.

Make up your mind quickly.

Montez vite dans un canot.

Get in a canoe quickly.

— Titanic (1997)

Emmenez-le vite !

Take him away quickly!

— Pinocchio (2019)

Allez, Frenssen, vite !

Come on, Frenssen, quick!

— Le Bateau (1981)

Vite, une femme est en train de se noyer !

Quick, a woman is drowning!

Je vais vite te péter la gueule.

I'm going to smash your face in soon.

— Bullet Train (2022)

Qu'on l'envoie vite chercher.

Let's send for him quickly.

— Henry V (1989)

Ça ne bouge pas tellement vite.

It’s not moving that fast.

— Intouchables (2011)

Vite, je dois aller chercher grand-mère.

Quickly, I have to go get Grandma.

— La vie est belle (1997)

Ils vont devoir faire vite.

They’re going to have to hurry.

— Conclave (2024)

On part, vite !

We're leaving—quick!

— Night Watch (2004)

Vite, Tampopo, un regard sur le client !

Quick, Tampopo, take a look at the customer!

— Tampopo (1985)

Entrez vite.

Come in quickly.

— Lust, Caution (2007)

Il faut agir vite.

We need to act quickly.

Faisons vite.

Let's hurry.

Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.

Run quickly, or you’ll be late for school.

Mangez vite.

Eat quickly.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Parce que je dois me ressaisir, et vite.

Because I need to pull myself together, and fast.

— Crime 101 (2026)

C'est arrivé tellement vite.

It happened so fast.

Je m'ennuie vite.

I get bored easily.

Vite, vite !

Quick, quick!

— [REC] (2007)

Donnez vite l'argent.

Give me the money quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vite, montez !

Quick, get in!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Mange vite.

Eat quickly.

Sur scène, et vite.

On stage, and quickly.

— Whiplash (2014)

On a besoin de vous, vite !

We need you, quickly!

— Carandiru (2003)

Vite, au secours.

Quick, help.

Ca fait mal, mais la morphine va vite faire effet.

It hurts, but the morphine will take effect quickly.

— En terrain miné (2014)

Venez vite !  !

Come quickly!!

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Les enfants grandissent incroyablement vite.

Children grow incredibly fast.

La rénovation avance vite.

The renovation is progressing quickly.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle parle vite.

She speaks quickly.

L'excès de confiance peut vite devenir fatal.

Overconfidence can quickly become fatal.

— Dangal (2016)

Apprends-moi à jouer de la trompette, Je suis sûre que j’apprendrai vite.

Teach me to play the trumpet; I’m sure I’ll learn quickly.

— La strada (1954)

Tu vas vite le découvrir.

You'll find out soon enough.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Parlez, vite !

Speak, quickly!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mets-les vite dans l'eau.

Put them in the water quickly.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elle court vite.

She runs fast.

Cachez-vous vite.

Hide quickly.

— Lady Vengeance (2005)

Ton paiement, vite.

Your payment, quickly.

— Le Maître d'armes (2006)

Entre vite, il fait froid dehors.

Come in quickly, it's cold outside.

Je reviens vite, chérie.

I'll be right back, darling.

— Je suis toujours là (2024)

Circuit, vite.

Circuit, quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vite, on va être en retard.

Hurry, we're going to be late.

— Pinocchio (2019)

Monte vite.

Get in quickly.

— Wicked (2024)

Vite, donne-moi l'autre appareil !

Quick, give me the other device!

— La La Land (2016)

Rentre vite, car la pluie va reprendre.

Go home quickly, because the rain is going to start again.

— La vie est belle (1997)

De plus en plus vite chaque jour.

Faster and faster every day.

— Running Man (2025)

Tu es jeune, tu guériras vite.

You're young, you'll heal quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ramasse vite !

Pick it up quickly!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ça va un peu vite, d'un coup.

It's going a bit fast all of a sudden.

— Blow Out (1981)

Vous devez vite vous préparer.

You must prepare quickly.

Ziri s'en est allé vite.

Ziri left quickly.

Vite, repasse mon manteau.

Quick, iron my coat.

— 3 Idiots (2009)

Ça passera vite.

It will pass quickly.

Chaque vendredi soir, je prie pour que le lundi arrive vite.

Every Friday night, I pray that Monday will come quickly.

— Decision to Leave (2022)

Vite, emmène-le.

Quick, take him away.

— Mother (2009)

Il va falloir en trouver un vite.

We'll have to find one quickly.

— Perfect Blue (1998)

Va vite !

Go quickly!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Allez, monte vite !

Come on, get in quickly!

— The Host (2006)

Tom marche vite.

Tom walks fast.

Vite, Bharat attend devant le temple.

Quick, Bharat is waiting in front of the temple.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Et vite tout oublier !

And quickly forget everything!

— Les Faussaires (2007)

Amène-toi vite.

Hurry over.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ça se fait vite en bus.

It's quick to get there by bus.

— Salé, Sucré (1994)

On y va, mais vite.

Let's go, but quickly.

— Anaconda (2025)

Marie-toi vite toi aussi.

Get married quickly too.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu dois faire vite !

You need to hurry!

— Le Chant de la mer (2014)

Moins vite !

Slower!

— Zootopie 2 (2025)

Vite, ton avion part dans une heure.

Quick, your plane leaves in an hour.

Meric, je vais faire vite.

Thank you, I'll be quick.

— L'Expérience (2001)

Comme il court vite !

How fast he runs!

Vous avez intérêt à le faire, et vite.

You'd better do it, and quickly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vite, il ne réagit pas !

Quick, he's not reacting!

— Une femme fantastique (2017)

La volaille se gâte vite.

Poultry spoils quickly.

— Tampopo (1985)

Au bain, vite !

Into the bath, quickly!

— Une Affaire de famille (2018)

Si Geeta veut avoir une chance, elle doit marquer, et vite.

If Geeta wants to stand a chance, she needs to score, and fast.

— Dangal (2016)

Descendez-moi vite !

Get me down quickly!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vite, Pinocchio.

Quick, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

J'ai essayé de courir vite.

I tried to run fast.

Un habit, c'est vite fait.

A habit is quickly formed.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Si j'étais toi, j'irais vite cacher mes trésors.

If I were you, I’d quickly go hide my treasures.

— Le Château ambulant (2004)

Tu parles vite.

You speak quickly.

— Pour l'éternité (2025)

Le docteur pense que tu guériras vite ?

Does the doctor think you'll recover quickly?

— Chungking Express (1994)

Allez, vite.

Come on, quickly.

— Tout sur ma mère (1999)

Il va vite voir que ce n'est pas ton écriture.

He’ll quickly realize that it isn’t your handwriting.

Faudrait qu'il fasse vite, nous devons partir.

He’d better hurry; we have to leave.

— PIKU (2015)

Il s'est vite lassé.

He quickly got bored.

Vite, vite, vite.

Quick, quick, quick.

— Benni (2019)

Lance-la vite !

Throw it quickly!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il conduit vite.

He drives fast.

Ils t'ont vite expédié.

They got rid of you quickly.

— Les Lundis au soleil (2002)

Descends vite, OK ?

Get down quickly, OK?

— Memories of Murder (2003)

Vérifie vite !

Check quickly!

— 3 Idiots (2009)

Il est monté vite dans l'arbre.

He climbed up the tree quickly.

Vite, les vers arrivent.

Quick, the worms are coming.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Malgré les problèmes de langue, nous sommes vite devenus amis.

Despite the language problems, we quickly became friends.

Vite, allons-y.

Quick, let's go.

Je ne meurs pas assez vite ?

Am I not dying fast enough?

— Les Diaboliques (1955)

Venez vite, Bapu.

Come quickly, Bapu.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.

I wrote to my uncle, who replied quickly.

Mais il faut faire vite.

But we must act quickly.

Ça viendra vite.

It’ll happen soon.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je cours moins vite qu'avant, l'âge sans doute.

I run slower than before, probably due to age.

Entre là, vite !

Get in there, quick!

— La Cité des hommes (2007)

On le trouvera vite.

We’ll find him quickly.

— A Taxi Driver (2017)

Comme le temps passe vite !

How time flies!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vite, on rentre à la maison !

Quick, let's go home!

— Amarcord (1973)

Allez-y vite.

Hurry up.

— Romance de bureau (1977)

On va vite régler ça.

We'll sort this out quickly.

— Rang de Basanti (2006)

Il faut que tu l'aides, et vite !

You need to help him, and quickly!

Rejoignez-moi vite !

Join me quickly!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Farhan, vas le chercher, vite !

Farhan, go get him, quickly!

— 3 Idiots (2009)

Vite, dans le tunnel !

Quick, into the tunnel!

— Akira (1988)

Ce cheval court vite.

This horse runs fast.

Il apprend vite.

He learns quickly.

Elle grandit vite, non ?

She's growing up fast, isn't she?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Patron, vite !

Boss, quick!

— Porco Rosso (1992)

Bermann, vite !

Bermann, quick!

— Le Patient anglais (1996)

Je vais essayer de faire vite.

I'll try to be quick.

— Les Anges déchus (1995)

Fuyons vite !

Let's run away quickly!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu expliques vite au mec, pourquoi Volodia il a rasé sa moustache ?

Quickly explain to the guy why Volodia shaved off his mustache?

— Le Bras de diamant (1969)

Rouler vite ?

Drive fast?

— F1® Le Film (2025)

Allez vite l'achever !

Hurry up and finish him off!

— Le Maître d'armes (2006)

Enlevez-la-moi vite.

Take it off me quickly.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Fais-le vite.

Do it quickly.

Frappez ces salauds vite et bien.

Hit those bastards quickly and hard.

— En terrain miné (2014)

On a fait vite, et on repart déjà, parrain.

We did it quickly, and we're already leaving, godfather.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vite, princesse.

Quick, princess.

— La vie est belle (1997)

Chéri, vite, il fait froid.

Darling, hurry, it’s cold.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand la colère monte vite, on ne s'écoute plus.

When anger flares up quickly, we stop listening to each other.

— Bullet Train (2022)

Les gens ont vite commencé à abuser de ce médicament.

People quickly began abusing this drug.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Aidez-moi, vite !

Help me, quickly!

— L'Accusé (2017)

Vite, dépêchons.

Quickly, let's hurry.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Va vite te changer !

Go change quickly!

— Tampopo (1985)

Pas assez vite.

Not fast enough.

Vite ou ils nous prendront nos places.

Quick, or they’ll take our seats.

— La vie est belle (1997)

Elle aura vite fait de trouver un autre partenaire.

She'll quickly find another partner.

— Malèna (2000)

On dit que tout va vite, en Amérique.

They say that everything moves fast in America.

— Vacances à Venise (1955)

Alors, vite.

Come on, hurry up.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Arrête Ashfaq, vite.

Stop, Ashfaq, quickly.

— Rang de Basanti (2006)

Si elle est à l'agonie, il vaut mieux y aller vite.

If she’s dying, it’s better to go quickly.

— Voyage à Tokyo (1953)

On travaillait vite.

We were working quickly.

— Les Lundis au soleil (2002)

Planque-la, vite !

Hide it, quick!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le temps passe vite !

Time flies!

— Vivre ! (1994)

Elle va vite en besogne.

She's moving quickly.

Que tu conduises vite ou lentement, conduis prudemment.

Whether you drive fast or slow, drive carefully.

Rentrons vite à notre hôtel.

Let's get back to our hotel quickly.

Ta maman veut vite se débarrasser de toi.

Your mom wants to get rid of you quickly.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vite, sors d'ici !

Quick, get out of here!

Vite, il faut qu'on s'occupe de lui !

Quick, we need to take care of him!

— Le Patient anglais (1996)

Il est juste en face de moi, venez vite.

He is right in front of me; come quickly.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vite, Maïna.

Quick, Maïna.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous avez vite pensé à une liaison.

You quickly suspected an affair.

— Reconnu coupable (2026)

Calcifer, vite !

Calcifer, quick!

— Le Château ambulant (2004)

Quoi que ce soit, fais-le vite.

Whatever it is, do it quickly.

— Shelter (2026)

Gwangju, vite.

Gwangju, quickly.

— A Taxi Driver (2017)

Calmez-vous, on va vite vous tirer de là.

Calm down, we'll get you out of there quickly.

— Amours chiennes (2000)

Reviens vite, hein ?

Come back soon, okay?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ce sera vite guéri.

It'll heal quickly.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Expliquez-vous et vite !

Explain yourself, and quickly!

— Psychose (1960)

Aussi vrai que vous êtes nés d'une femme, venez vite voir Sir John.

As surely as you were born of a woman, come quickly to see Sir John.

— Henry V (1989)

Regardez comme il court vite !

Look how fast he runs!

Allez, va vite libérer Jiji.

Go on, quickly free Jiji.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vite, venez voir !

Quick, come and see!

— Même la pluie (2011)

Mur météo Désert–Tundratown, porte d’accès, vite !

Weather wall Desert–Tundratown, access gate, quick!

— Zootopie 2 (2025)

Juan Pablo, vite !

Juan Pablo, hurry!

— Une femme fantastique (2017)