ont passé

have passed, spent

→ avoir

phrase Uncommon #15,499

have passed, spent Used with time expressions: "ont passé" can mean that time has gone by, or that someone spent time doing something.

FR: Deux semaines ont passé très vite.

EN: Two weeks passed very quickly.

Dix ans ont passé depuis son décès.

Ten years have passed since his death.

Les gendarmes lui ont passé les menottes.

The police handcuffed him.

Treize ans ont passé, et pourtant, vous voilà devant moi comme si c'était hier.

Thirteen years have passed, and yet here you are before me as if it were yesterday.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ils y ont passé des heures.

They spent hours on it.

Deux semaines ont passé et je ne t'ai pas vu.

Two weeks have passed and I haven't seen you.

Dix ans ont passé.

Ten years have passed.

— L'Arche russe (2002)

De longues années ont passé, vous n'aviez pas alors les mêmes tourments.

Many long years have passed; you did not have the same troubles back then.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.

Six years have passed since I started studying English.

Cent ans ont passé depuis que le Titanic a coulé.

One hundred years have passed since the Titanic sank.

Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.

Two years have passed since we broke up.

Toutes ces belles femmes ont passé leur vie à défendre les valeurs de leur pays.

All these beautiful women have spent their lives defending the values of their country.

— PIKU (2015)

Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.

Tom and Marie spent Christmas Day together.

Trois semaines ont passé.

Three weeks have passed.

Vanessa deux ans ont passé et tu as sûrement refait ta vie.

Vanessa, two years have passed and you've surely rebuilt your life.

— Tesis (1996)

Tom et Marie ont passé Noël ensemble.

Tom and Marie spent Christmas together.

Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.

Ten years have passed since I came to Tokyo.

Toutes mes nuits y ont passé.

I spent all my nights on it.

— Le repentir (1987)

Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.

The children spent a lot of time outdoors.

Cent ans ont passé.

A hundred years have passed.

Dix jours ont passé.

Ten days have passed.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Des années ont passé.

Years have passed.

Nous rendons visite aux personnes qui ont passé leur entretien là-bas.

We visit the people who had their interviews there.

— Aucun autre choix (2025)

Tom et Marie ont passé leur lune de miel à l’étranger.

Tom and Marie spent their honeymoon abroad.

Trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.

Three years have passed since we got married.

Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.

Two months have passed since he left for France.

Tom et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.

Tom and Marie spent the day putting up Christmas decorations.