la décision

Par décision du tribunal, sa demande a été rejetée.

By court decision, his request was rejected.

— Léviathan (2014)

Bonne décision.

Good decision.

Écoute-moi bien, ma meilleure décision a été de te divorcer.

Listen to me carefully: the best decision I ever made was divorcing you.

— Yolo (2024)

Avons-nous pris la mauvaise décision ?

Did we make the wrong decision?

La ville entière, non, le monde entier prend part à notre décision.

The whole city—no, the whole world—is part of our decision.

— Les Ailes du désir (1987)

Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?

Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?

— Dune : Première partie (2021)

Nous attendons qu'il prenne une autre décision.

We’re waiting for him to make another decision.

Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.

I think you made the wrong decision.

On a une grande décision à prendre.

We have a big decision to make.

Je n'ai pas pris de décision.

I haven't made a decision.

— Senna (2010)

C'est une grande décision.

It's a big decision.

C'est notre décision.

It's our decision.

Il ne peut pas prendre une telle décision.

He can't make such a decision.

— Aliens, le retour (1986)

Je ne pense pas que c'était une sage décision.

I don't think it was a wise decision.

Sage décision.

Wise decision.

Une réaction à la décision du juge ?

A reaction to the judge's decision?

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est hyper difficile comme décision.

It's a really difficult decision.

— Elephant (2003)

Nouvelle lune de la décision.

New moon of decision.

— Les Ailes du désir (1987)

C'est une grosse décision.

It's a big decision.

Je n’occupais pas de poste de décision politique à Los Alamos.

I did not hold a political decision-making position at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Personne n'a encore pris de décision.

No one has made a decision yet.

Je dois vous informer de la décision du conseil d'administration.

I have to inform you of the board of directors’ decision.

— Akira (1988)

Ne prends pas de décision immédiatement !

Don't make a decision right away!

C'est une réunion de décision.

This is a decision-making meeting.

— Don Juan DeMarco (1994)

Il téléphone à son avocat avant chaque décision importante.

He calls his lawyer before every important decision.

C'est la meilleure décision à prendre, Jean-Marie.

It's the best decision to make, Jean-Marie.

— Senna (2010)

Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.

The Japanese government has made an important decision.

La meilleure décision est ma décision.

The best decision is my decision.

— Senna (2010)

Je vous informe de notre décision d'ouvrir l'accès aux abris.

I’m informing you of our decision to open access to the shelters.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Sami a pris une sage décision.

Sami made a wise decision.

Les Lecteurs rendirent leur décision en moins de deux heures.

The Readers rendered their decision in less than two hours.

Était-ce une mauvaise décision ?

Was it a bad decision?

Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.

Cost is a deciding factor in the decision we made.

Ce n'est pas une mauvaise décision.

It's not a bad decision.

Je n'ai pas encore pris de décision.

I haven't made a decision yet.

Le pouvoir de décision revient au conseil.

The decision-making power rests with the council.

À mon grand regret, notre décision est sans appel.

Much to my regret, our decision is final.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ils n'ont pas regretté leur décision.

They didn’t regret their decision.

C'est une bonne décision.

It's a good decision.

— The Man From Nowhere (2010)

Excellente décision !

Excellent decision!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Les commissaires ont pris leur décision.

The commissioners have made their decision.

— F1® Le Film (2025)

Il s'agit de notre décision.

This is our decision.

— Our Times (2015)

Je ne peux prendre aucune décision toute seule.

I can't make any decisions on my own.

Je pense que c'est une bonne décision.

I think it's a good decision.

Quelle décision ?

What decision?

Je sais que c'est une grande décision.

I know this is a big decision.

C'est une sage décision.

It is a wise decision.

Les parents prennent leur décision.

The parents make their decision.

Sage décision, M. Spock.

A wise decision, Mr. Spock.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il avait une grave décision à prendre.

He had an important decision to make.

Je pris une mauvaise décision.

I made a bad decision.

Je ne peux prendre aucune décision tout seul.

I can't make any decisions on my own.

Il a pris la même décision que son père.

He made the same decision as his father.

C'est l'heure de la décision les enfants.

It's decision time, kids.

— Insaisissables 3 (2025)

Il a pris la décision juste au bon moment.

He made the decision at just the right time.

Excellente décision.

Excellent decision.

La seule décision qu'a prise mon père, a été de quitter la maison.

The only decision my father made was to leave the house.

— Une journée particulière (1977)

Quelle est votre décision ?

What is your decision?

Notre décision est prise.

Our decision is made.