la décision

Personne n'a encore pris de décision.

No one has made a decision yet.

Je ne peux prendre aucune décision tout seul.

I can't make any decisions on my own.

C'est une bonne décision.

It's a good decision.

— The Man From Nowhere (2010)

Sami a pris une sage décision.

Sami made a wise decision.

Quelle est votre décision ?

What is your decision?

Pourquoi ce cirque alors qu'ils ont déjà pris leur décision ?

Why put on this whole circus when they’ve already made their decision?

— Dune : Première partie (2021)

Je dois vous informer de la décision du conseil d'administration.

I have to inform you of the board of directors’ decision.

— Akira (1988)

C'est une grosse décision.

It's a big decision.

Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.

Cost is a deciding factor in the decision we made.

Tom aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.

Tom would have made the same decision as me if he had been in my place.

Je n'approuve pas votre décision.

I don't approve of your decision.

Bonne décision.

Good decision.

Je n'ai pas pris de décision.

I haven't made a decision.

— Senna (2010)

C'est la plus grande décision de votre vie.

It's the biggest decision of your life.

— Moonrise Kingdom (2012)

Notre décision est prise.

Our decision is made.

C'est votre décision.

It's your decision.

Fais-lui part de notre décision dès que possible.

Inform him of our decision as soon as possible.

Avons-nous pris la mauvaise décision ?

Did we make the wrong decision?

Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.

Let’s inform her of our decision immediately.

Ce n'est pas une mauvaise décision.

It's not a bad decision.

C'est l'heure de la décision les enfants.

It's decision time, kids.

— Insaisissables 3 (2025)

Les commissaires ont pris leur décision.

The commissioners have made their decision.

— F1® Le Film (2025)

Ils n'ont pas regretté leur décision.

They didn’t regret their decision.

Je ne peux prendre aucune décision toute seule.

I can't make any decisions on my own.

C'est hyper difficile comme décision.

It's a really difficult decision.

— Elephant (2003)

Nous avons une autre décision à prendre.

We have another decision to make.

Il a pris la décision juste au bon moment.

He made the decision at just the right time.

La meilleure décision est ma décision.

The best decision is my decision.

— Senna (2010)

Par décision du tribunal, sa demande a été rejetée.

By court decision, his request was rejected.

— Léviathan (2014)

Je pense que c'est une bonne décision.

I think it's a good decision.

Votre décision prête à discussion.

Your decision is open to discussion.

Je suis très heureux de votre décision.

I am very happy with your decision.

Excellente décision.

Excellent decision.

C'est une sage décision.

It is a wise decision.

Le pouvoir de décision revient au conseil.

The decision-making power rests with the council.

Tu as pris la bonne décision.

You made the right decision.

Je vous implore de revenir sur votre décision.

I implore you to reconsider your decision.

Je suis chez des amis à Neukölln jusqu'à la décision de l'orchestre.

I'm staying with friends in Neukölln until the orchestra makes its decision.

— Tár (2022)

Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.

Now that you have made your decision you must act.

Nous attendons qu'il prenne une autre décision.

We’re waiting for him to make another decision.

Je sais que c'est une grande décision.

I know this is a big decision.

La seule décision qu'a prise mon père, a été de quitter la maison.

The only decision my father made was to leave the house.

— Une journée particulière (1977)

Je ne pense pas que c'était une sage décision.

I don't think it was a wise decision.

Je pris une mauvaise décision.

I made a bad decision.

Sage décision.

Wise decision.

Avez-vous pris votre décision ?

Have you made your decision?

Je n’occupais pas de poste de décision politique à Los Alamos.

I did not hold a political decision-making position at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Réfléchissez-y s'il vous plaît et faites-moi part votre décision.

Please think it over and let me know your decision.

Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.

The Japanese government has made an important decision.

Excellente décision !

Excellent decision!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On a une grande décision à prendre.

We have a big decision to make.

C'est une grande décision.

It's a big decision.

C'était votre décision.

It was your decision.

C'est la meilleure décision à prendre, Jean-Marie.

It's the best decision to make, Jean-Marie.

— Senna (2010)

Quelle décision ?

What decision?

Je pense que vous avez pris une mauvaise décision.

I think you made the wrong decision.