aller

J'ai des endroits où aller.

I have places to go.

Je n’ai pas dit que je voulais aller avec lui.

I didn't say that I wanted to go with him.

— La strada (1954)

Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.

He begged his mother to let him go to the party.

On devrait aller par là.

We should go that way.

— Starship Troopers (1997)

Jusqu'où êtes-vous prêts à aller ?

How far are you willing to go?

Dedans, il te faut aller.

You need to go inside.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Même si elle avait dû aller dans le Nord pour se trouver un mari.

Even if she had to go to the North to find a husband.

— La petite Véra (1988)

Je n'avais pas d'endroit où aller.

I had nowhere to go.

Comment comptes-tu aller sur le tapis rouge ?

How do you plan to walk the red carpet?

Il est trop tôt pour aller aux canots.

It's too early to go to the canoes.

— Titanic (1997)

Je veux pas aller à l'asile.

I don't want to go to the asylum.

— Rebecca (1940)

Où devrions-nous aller ?

Where should we go?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous pouvez aller où il vous plaira.

You can go wherever you like.

Où préfères-tu aller ?

Where would you prefer to go?

Où veux-tu aller ?

Where do you want to go?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Où est-ce que tu comptes aller ?

Where do you plan to go?

On peut même pas aller jusqu'en Italie.

We can't even make it to Italy.

— Pierrot le Fou (1965)

Il me reste un point sur mon permis, de quoi aller au garage.

I have one point left on my license, enough to go to the garage.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne peux même plus aller au collège.

I can't even go to school anymore.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne devrais-tu pas aller chez toi ?

Shouldn't you go home?

Capitaine, je crois que nous devrions aller chez vous.

Captain, I think we should go to your place.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Veux-tu aller en prison ?

Do you want to go to prison?

Où va-t-on aller ?

Where are we going to go?

Souhaitez-vous aller au zoo ?

Would you like to go to the zoo?

Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.

Tom said he didn’t want to go to Marie’s party.

J'ai pensé que tu pourrais aller ailleurs, refaire ta vie si tu voulais.

I thought you could go somewhere else and start a new life if you wanted to.

— Drive (2011)

Il voulait aller à la mer.

He wanted to go to the sea.

Devrions-nous aller vers l'avant ou vers l'arrière ?

Should we go forward or backward?

Je ne peux pas vous laisser aller là-dedans toute seule.

I can't let you go in there alone.

Comment peut-on aller à contre-courant ?

How can one go against the grain?

— Aucun autre choix (2025)

Tu as un endroit où aller ?

Do you have a place to go?

J'adore aller au marché.

I love going to the market.

— Le Château ambulant (2004)

J'adorerais aller au bal avec toi.

I’d love to go to the dance with you.

L'homme ne sait pas aller quelque part sans lâcher quelque chose.

A man can't get anywhere without letting something go.

— Interstellar (2014)

Quand tu commences quelque chose, il faut toujours aller au bout.

When you start something, you must always see it through to the end.

— Dernier train pour Busan (2016)

Tu comptes aller où ?

Where are you planning to go?

— Anaconda (2025)

Je déteste aller dormir après minuit.

I hate going to sleep after midnight.

Où pouvons-nous aller ?

Where can we go?

Vous le voulez ici ou vous préférez aller dans un restaurant ?

Do you want it here, or would you prefer to go to a restaurant?

— De tout cœur (1998)

J'ai une gueule à aller au bord de la mer ?

Do I look like I go to the seaside?

— Ménage (1986)

J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.

I’d love to go to the revue with you, but I’m completely broke.

Elle préfère aller là-dessus plutôt que traiter avec moi ?

She prefers to go down that road rather than deal with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Je pouvais pas aller là où était Jenny.

I couldn't go where Jenny was.

— Forrest Gump (1994)

Je veux en effet aller avec toi.

I do indeed want to go with you.

Je ne vais pas aller là-dedans.

I'm not going to get into that.

Tom n'a plus d'endroit où aller.

Tom has nowhere left to go.

Tom ne veut pas aller à la maison.

Tom doesn’t want to go home.

Quelqu'un doit aller dans le trou.

Someone has to go into the hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je peux même pas aller seule aux toilettes !

I can't even go to the toilet by myself!

— Good Bye Lenin! (2003)

Tous les deux ans, nous devons aller dans un nouveau monastère.

Every two years, we have to go to a new monastery.

— La strada (1954)

Capitaine, où dois-je aller ?

Captain, where should I go?

— Titanic (1997)

Aller jouer ?

Go play?

— Léviathan (2014)

Où veux-tu aller, d'abord ?

Where do you want to go first?

— Blade Runner 2049 (2017)

Comme maintenant il ne pleut plus, nous pouvons aller à la maison.

Since it’s not raining anymore, we can go home.

Je ne voulais pas aller si loin !

I didn't want to go that far!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Où puis-je aller ?

Where can I go?

— Yi Yi (2000)

Tom a dit que Mary voulait aller toute seule.

Tom said Mary wanted to go alone.

Nous aimerions mieux aller au zoo qu'au parc.

We would rather go to the zoo than to the park.

Je ne veux simplement pas aller avec toi.

I just don't want to go with you.

Passer au bar”, ce n’est pas “aller directement à l’Académie”. »

“Getting called to the bar” isn’t “going straight to the Academy.”

J'ai commencé à aller sur cette montagne.

I started going up this mountain.

— Parasite (2019)

Je voudrais aller au bord de la mer.

I would like to go to the seaside.

— Ménage (1986)

Je voulais aller au-delà des montagnes pour connaître.

I wanted to go beyond the mountains to find out.

— The Salt of the Earth (2014)

De pouvoir aller partout.

To be able to go anywhere.

— The World (2004)

Je préfèrerais aller à la montagne plutôt qu'à la plage.

I’d rather go to the mountains than to the beach.

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Voilà qu'elle veut aller à la datcha.

Now she wants to go to the dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Seetha ne devrait pas aller à la recherche de Ram.

Seetha should not go in search of Ram.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?

Do you want to go to the theatre tonight?

Il veut aller aux Bains turcs.

He wants to go to the Turkish baths.

— La Grande Vadrouille (1966)

Voudriez-vous aller dehors avec moi ?

Would you like to go outside with me?

Je voulais aller sur le terrain, mais ils m'ont pas laissé passer.

I wanted to go onto the field, but they wouldn’t let me through.

— Hothead (1979)

Où est-ce que tu penses aller ?

Where do you plan to go?

Dan voulait aller avec Linda.

Dan wanted to go with Linda.

Où voulez-vous aller, grand-mère ?

Where would you like to go, Grandma?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Pourquoi aller jusque-là pour devenir japonais ?

Why go to such lengths to become Japanese?

— Mademoiselle (2016)

Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.

I can't go to the restaurant with you tonight.

On devrait aller où ?

Where should we go?

— Pour l'éternité (2025)

Je ne puis aller chez vous.

I cannot come to your place.

— Guerre et Paix (1968)

On ne peut pas aller ailleurs ?

Can't we go somewhere else?

Je ne vais pas aller à la soirée de Tom.

I'm not going to Tom's party.

Il n’osait pas aller dans un restaurant pour commander à manger.

He didn’t dare go to a restaurant to order food.

— The Salt of the Earth (2014)

Tu veux bien aller chez le dentiste ?

Would you like to go to the dentist?

— Aucun autre choix (2025)

Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?

Where the hell can he be going at this hour?

Peux-tu aller dans ta chambre, s'il te plaît ?

Could you go to your room, please?

— La Femme de ménage (2025)

Ils m'ont fait aller là.

They made me go there.

Où penses-tu aller comme ça ?

Where do you think you're going like that?

— Le Château dans le ciel (1986)

On aurait dû aller plus au nord.

We should have gone further north.

— Le Château dans le ciel (1986)

Aller plus haut.

Go higher.

— Intouchables (2011)

Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.

It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.

Voulez-vous toujours aller chez le médecin ?

Do you still want to go to the doctor?

— Tumbbad (2018)

Voulez-vous aller au bord de la mer ?

Do you want to go to the seaside?

Je vais aussi aller y pour vous.

I'll go there for you too.

— Sacrifices of War (2011)

Je vous amènerai partout où vous voulez aller.

I’ll take you wherever you want to go.

Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.

You’d better go home as soon as possible.

Non, on veut aller avec toi.

No, we want to go with you.

— Y tu mamá también (2001)

Si vous en voulez, vous pouvez aller à la pharmacie.

If you want some, you can go to the pharmacy.

— Mourir pour survivre (2018)

Je ne peux pas aller à la gare.

I can't go to the train station.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu ne peux pas aller là-dedans.

You can't go in there.

— Alien³ (1992)

Quelqu'un veut aller au soleil ?

Anyone want to go somewhere sunny?

— Carandiru (2003)

Tu ne peux pas aller là-dehors.

You can't go out there.

Où devrait-il aller ?

Where should he go?

Tom n'a pas voulu aller au parc.

Tom didn't want to go to the park.

Vous pouvez aller.

You can go.

— Stalker (1979)

Veux-tu aller là, je te prie ?

Do you want to go there, please?

Que puis-je aller vous chercher à boire ?

Can I get you something to drink?

Où aimerais-tu aller ?

Where would you like to go?

Est-ce que vous voulez aller quelque part ?

Do you want to go somewhere?

Tata, laissez-moi aller avec vous.

Auntie, let me go with you.

— Le Château dans le ciel (1986)

Aller aux bains municipaux !

Go to the public baths!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

I prefer walking to cycling.

Une heure aller, une heure retour.

One hour there, one hour back.

Comment aller au centre-ville ?

How do I get to the city center?

— Le Frère 2 (2000)

Comment suis-je censé savoir qu'il ne faut pas aller n'importe où ?

How am I supposed to know that I shouldn’t just go anywhere?

— Le Frère 2 (2000)

Il paraît que la lumière met un certain temps à aller d’ici à là-bas.

Apparently, it takes light some time to travel from here to there.

Je le faisais aller au tableau.

I used to make him go up to the board.

— Les Choristes (2004)

Tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.

You don't need to go to the dentist.

Dans quelle direction dois-je aller ?

In which direction should I go ?

Ils peuvent aller où bon leur semble, tandis que moi, je suis bloqué ici.

They can go wherever they want, while I’m stuck here.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Ils ont du aller dans l'autre sens.

They must have gone the other way.

Aller où ?

Go where?

— La Chute (2004)

Où voulez-vous aller demain ?

Where do you want to go tomorrow?

Moi je l'aurais pas laissé aller à la soupe.

I wouldn’t have let him go to the soup kitchen.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu n'aurais pas dû aller à la pêche aujourd'hui.

You shouldn't have gone fishing today.

Vous n'êtes pas autorisées à aller dans cette pièce.

You are not allowed to go into that room.

Avait femme, frère la prendre, lui aller montagne.

Had wife, brother take her, go mountain to him.

Chez qui voulez-vous aller ?

Whose house do you want to go to?

Allez, écartez-vous, aller !.

Come on, move aside—go!

— Delicatessen (1991)

C'est là-bas qu'elle aime aller.

That's where she likes to go.

Tout ce qui peut aller de travers le fera.

Anything that can go wrong will.

Aller se documenter sur eux ?

Go learn about them?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.

He's the last person I'd want to go skiing with.

Elle n'a pas pu aller bien loin.

She couldn't have gone far.

Je n'avais nul endroit où aller.

I had nowhere to go.

Merde, alors on peut pas aller sur WhatsApp ?

Damn, so we can't use WhatsApp?

— Parasite (2019)

J'ai dit à Tom que je voulais aller avec lui.

I told Tom that I wanted to go with him.

Il peut aller où il veut, il aura toujours ce point de chute.

He can go wherever he wants; he will always have this place to land.

— Happy Together (1997)

Je pourrais aller en prison.

I could go to jail.

Où comptez-vous aller ?

Where do you plan to go?

Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?

How far are you willing to go?

— Avengers (2012)

J'adore aller chez ma grand-mère.

I love going to my grandmother's house.

Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.

There must be people who can go anywhere without being noticed.

— M le maudit (1931)

Il devait aller chez Yves, après l'école.

He was supposed to go to Yves’s after school.

— Caché (2005)

Mais où a-t-elle pu aller ?

But where could she have gone?

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu sais où aller ?

Do you know where to go?

— Still Life (2006)

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

Aller de lieu en lieu, faire des rencontres.

Go from place to place, meet people.

Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?

What college do you think Ted will go to?

Tu ne peux pas aller dans une favela.

You can't go into a favela.

— Troupe d'Élite (2007)

Où va-t-il aller ?

Where will he go?

Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.

He wished he had gone to the theatre last night.

Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.

She will most likely go to Nihonmatsu Station.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On peut pas aller chez toi ?

Can’t we go to your place?

— Marche à l'ombre (1984)

Vous pouvez aller où cela vous plaît.

You can go wherever you like.

Eh, où vous croyez aller comme ça ?

Hey, where do you think you're going like that?

— Chute libre (1993)

Et je suis censé aller où ?

And where am I supposed to go?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous ne voulez pas aller engager gonzesses ?

Don’t you want to go pick up some girls?

— Porn in the Hood (2012)

Ils m'y ont fait aller.

They made me go there.

Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?

Do you want to go to prison for the rest of your life?

J'avais l'intention d'aller avec Tom.

I intended to go with Tom.

Je déteste aller à la salle de sport.

I hate going to the gym.

Les villageois t'appellent au lieu d'aller chez le médecin.

The villagers call you instead of going to the doctor.

— Memories of Murder (2003)

Quand je vis jusqu'où elle pouvait aller.

When I saw how far she could go.

— L'Accusé (2017)

Ce n'est pas un endroit où nous sommes censés aller.

This isn't a place we're supposed to go.

— Suzume (2022)

Je pense que je vais quand même aller en enfer.

I think I'm going to hell anyway.

— L'Ultime Héritier (2026)

Peut-être que je devrais aller avec toi.

Maybe I should go with you.

Je veux pas aller au club.

I don't want to go to the club.

— La Chèvre (1981)

Tu veux plus aller à la mer ?

You don't want to go to the beach anymore?

— Ménage (1986)

Il faut qu'on découvre où il va aller.

We need to find out where he’s going to go.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'aime aller à la pêche avec mon père.

I like going fishing with my dad.

Aller et retour ou bien seulement aller ?

Round trip or just one way?

Mon coucou peut aller à la ferraille !

My cuckoo clock can go to the scrap heap!

— Le Patient anglais (1996)

J'aimerais aussi aller visiter les tombes de mes parents.

I’d also like to go visit my parents’ graves.

— Le Maître d'armes (2006)

Tom ne veut pas aller dans un endroit aussi dangereux.

Tom doesn't want to go to a place that dangerous.

Tes clients n'ont pas à aller en taule.

Your clients don't have to go to jail.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tom veut aller avec nous.

Tom wants to go with us.

Où vas-tu aller cette après-midi ?

Where are you going this afternoon?

Nous devons aller quelque part.

We need to go somewhere.

— The Strangers (2016)

Où penses-tu aller ?

Where do you plan to go?

— Le Guépard (1963)

Jusqu'où es-tu prêt à aller ?

How far are you willing to go?

Où comptes-tu aller ?

Where are you planning to go?

— Crime 101 (2026)

Mon argent, continuera-t-il à aller sur le compte de Mennis ?

Will my money continue to go into Mennis' account?

— Le Frère 2 (2000)

Peux-tu aller à la mer demain ?

Can you go to the sea tomorrow?

Ça dépend jusqu'où ils sont prêts à aller.

It depends on how far they are willing to go.

Vous devez aller à la maison de Souha.

You have to go to Souha's house.

— Incendies (2010)

Aller au travail à pied tous les jours, c'est un moyen de rester en forme.

Walking to work every day is a way to stay fit.

Mais aller où ?

But go where?

— L'Échine du diable (2001)

Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?

Would you like to go camping with us next weekend?

Tu pourrais aller n'importe où.

You could go anywhere.

— Qui suis-je (2014)

Elle veut aller au bord de la mer.

She wants to go to the seaside.

— Ménage (1986)

Il faut surtout aller dormir.

Most importantly, you need to go to sleep.

— La Grande Vadrouille (1966)

Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.

You'd better go home immediately.

Vous devrez aller cultiver la terre ailleurs.

You’ll have to go farm the land somewhere else.

— Manon des sources (1986)

Tom sait aller à bicyclette.

Tom knows how to ride a bicycle.

Si tu te sens mal, tu devrais peut-être aller voir un médecin.

If you’re feeling unwell, you should perhaps see a doctor.

J'ai une fiancée à aller rassurer.

I have a fiancée to go reassure.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Vous pouvez aller flâner en ville.

You can go for a stroll in town.

— Le Bras de diamant (1969)

Devrais-je aller vous chercher une chaise ?

Should I go get you a chair?

Je voulais aller à la bibliothèque.

I wanted to go to the library.

Je pense que nous devrions aller y jeter un œil.

I think we should go take a look.

On devrait aller en cours.

We should go to class.

Celui-ci doit aller aux urgences.

He needs to go to the emergency room.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous pouvez aller y jeter un coup d’œil, si vous voulez.

You can go take a look, if you want.

Les criminels devraient aller en prison.

Criminals should go to jail.

Écoute, il est très tard, alors on devrait tous aller se coucher.

Listen, it’s very late, so we should all go to bed.

— Marty Supreme (2025)

Je peux aussi aller à la police et porter plainte contre vous.

I can also go to the police and file a complaint against you.

— Caché (2005)

Il me faut aller faire des courses.

I need to go shopping.

Je me disais qu'on pourrait peut-être aller manger au resto pour fêter Noël.

I was thinking we could maybe go out to eat at a restaurant to celebrate Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Il fallait aller à la police.

We had to go to the police.

— Police Story (1985)

Je vais devoir aller en cuisine ?

Will I have to go into the kitchen?

— Toni Erdmann (2016)

Tu ferais mieux d'aller dans ta chambre.

You'd better go to your room.

Tu ferais mieux d'aller les voir.

You'd better go see them.

— Mourir pour survivre (2018)

Je devrais peut-être aller lui parler.

Maybe I should go talk to him.

Puis-je aller vous chercher une boisson ?

Can I get you a drink?

Penses-tu que je devrais aller discuter avec elle ?

Do you think I should go talk to her?

Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.

You’d better go to the dentist to have that tooth pulled.

Nous aurons une réunion, et après nous pourrons aller faire un tour.

We'll have a meeting, and afterward we can go for a walk.

L'armée Indienne a forcé certains indécis à aller voter.

The Indian army forced some undecided voters to go vote.

— Haider (2014)

Je l'ai vue aller vers la forêt.

I saw her go toward the forest.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je veux juste descendre du train, aller mater un jardin zen, genre.

I just want to get off the train and go check out a Zen garden, like.

— Bullet Train (2022)

Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?

What do you say to going out for dinner together?

Nous pourrions aller dîner avant ?

Could we go to dinner beforehand?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom doit vite aller au bureau.

Tom has to go to the office quickly.

Nous devrions aller dormir.

We should go to sleep.

Vous feriez mieux d'aller vous coucher.

You'd better go to bed.

Si tu veux aller manger une glace, fais-le en attendant.

If you want to go get some ice cream, go ahead in the meantime.

— Demain tout commence (2016)

Tu vois, fallait pas me forcer à aller bosser.

You see, you shouldn't have forced me to go to work.

— Une Affaire de famille (2018)

Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.

It’s better to go to the dentist regularly.

Je vois que quelqu'un devra aller faire la paix.

I can see that someone's going to have to make peace.

— Princesse Mononoké (1997)

Aller discuter !

Go have a chat!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Laisse-moi aller prendre ta sœur à la gare, s'il te plait.

Let me go pick up your sister at the train station, please.

Il devra aller à la gare.

He will have to go to the station.

Je devrais aller les saluer.

I should go and greet them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.

I wanted to go outside and get some fresh air.

J'aime aller me promener dans le parc.

I like going for walks in the park.

Qu'ils doivent aller acheter des piles.

That they have to go buy batteries.

— La Main de Dieu (2021)

Si vous voulez aller aux toilettes, levez la main.

If you want to go to the bathroom, raise your hand.

On pourra aller leur rendre visite plus tard.

We can go visit them later.

— Une seconde mère (2015)

Je devrais aller le voir.

I should go see him.

Je vais juste aller à la toilette me laver les mains, OK ?

I'm just going to go to the bathroom and wash my hands, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Voulez-vous aller en parler à Tom ?

Do you want to go and talk to Tom about it?

Papa, puis-je aller jouer à l'extérieur ?

Dad, may I go play outside?

Pas du tout, je voulais juste aller me promener.

Not at all, I just wanted to go for a walk.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ce type doit aller en prison.

This guy should go to prison.

— Better Days (2019)

Aller arrêter de me déranger, dépouiller pattes là.

Come on, stop bothering me. Get your paws off me.

— Porn in the Hood (2012)

Oui, jouer, jouer encore, aller jouer encore, demandez-nous.

Yes, play, play again, go and play again, ask us.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai besoin d'aller acheter quelques timbres.

I need to go buy some stamps.

Il faudrait prendre par ici, aller se jeter jusqu'au fond.

We should go this way and head all the way to the back.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous devrions aller à la fête.

We should go to the party.

Laisse-moi aller le voir.

Let me go see him.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

J'ai dû aller régler ça.

I had to go sort that out.

— Bullet Train (2022)

Je pourrais aller les chercher.

I could go and get them.

— Assurance sur la mort (1944)

Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.

I would like to study in China to improve my Chinese.

Il doit aller dans la salle de bain.

He has to go to the bathroom.

Il nous faut aller à la banque pour changer de l'argent.

We need to go to the bank to exchange some money.

C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.

She’s not the one who’s going to visit her father in prison.

— La petite Véra (1988)

Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.

She invited me back to her place for one last drink.

Puis-je aller jouer dehors ?

Can I go play outside?

Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.

Tom asked Mary if she would like to go grocery shopping.

Il doit aller chez le véto.

He has to go to the vet.

— Il est de retour (2015)

Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?

Do you think I should go and talk to him?

On devait aller couper le circuit principal, non ?

We were supposed to go and cut the main circuit, weren't we?

Tu devrais quand même aller voir ce qui se passe.

You should still go see what's going on.

— Un prophète (2009)

Il n'y a qu'à aller manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

We might as well eat out until the end of the month.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous aimons aller faire des promenades dans la campagne.

We love going for walks in the countryside.

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

T'as qu'à aller l'inviter.

Why don't you just go ask her out?

— Retour vers le futur (1985)

Il me faut aller implorer son pardon.

I must go and beg his forgiveness.

— Tigre & Dragon (2000)

Tu ferais mieux d'aller chez toi immédiatement.

You'd better go home immediately.

Mais j'aimerais bien aller dîner avec toi.

But I'd really like to go out to dinner with you.

— Irreversible (2002)

Laisse-moi aller dormir.

Let me go to sleep.

— Pas un de moins (1999)

Il a dû aller faire des courses.

He had to go shopping.

Je veux simplement aller chez moi et dormir.

I just want to go home and sleep.

Tu veux bien aller lui parler ?

Would you mind going to talk to him?

— 2046 (2004)

Ils voulaient seulement aller naviguer.

They just wanted to go sailing.

J'allais aller lui boucher le nez.

I was going to plug his nose.

— Plus fort que moi (2025)

Tu aurais dû aller chez le docteur.

You should have gone to the doctor.

Tu as besoin d'aller chez le coiffeur.

You need to go to the hairdresser.

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

On devait aller à la Galleria dell'Accademia.

We were supposed to go to the Galleria dell'Accademia.

— Vacances à Venise (1955)

Il me faut aller à la maison.

I have to go home.

Je devais aller voir un docteur hier.

I was supposed to see a doctor yesterday.

Je croyais que vous deviez aller dîner ?

I thought you were supposed to go to dinner?

Je voulais juste aller courir.

I just wanted to go for a run.

Il était sur le point d'aller se coucher.

He was about to go to bed.

Il va aller s'allonger un peu.

He's going to lie down for a bit.

Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?

How about going for a walk in the park?

Veux-tu aller en parler à Tom ?

Do you want to go talk to Tom about it?

Elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.

She wouldn’t want to go for a walk with him.

Jusqu'à minuit, t'as qu'à aller te promener.

Until midnight, you might as well go for a walk.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?

Would you like to go shopping with me?

On devait se rencontrer ici et aller manger au restaurant.

We were supposed to meet here and go out to a restaurant.

— Day Watch (2006)

Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?

Can I go play outside, Dad?

Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

I’m thinking of going to study in the United States next year.

Ne me forcez pas à aller vous chercher !

Don't make me come and get you!

Je suis surtout prêt pour aller pisser.

I'm mostly ready to go pee.

— En terrain miné (2014)

Elle aime aller à la plage.

She likes going to the beach.

Je devrais aller la voir.

I should go see her.

Faut aller le sortir de là.

We need to get him out of there.

— Les Affranchis (1990)

Je pense aller tôt au lit.

I think I'll go to bed early.

Voudriez-vous aller prendre un verre ?

Would you like to go for a drink?

Il me faut aller chez moi.

I need to go home.

Aller pousser !

Go on, push!

— Delicatessen (1991)

Elle était avec moi, et là j'ai dû aller faire une lessive.

She was with me, and then I had to go do some laundry.

— Sans un bruit (2018)

Tu peux tout aussi bien aller te pendre.

You might as well go hang yourself.

Vous voulez aller déjeuner ?

Would you like to go to lunch?

— Syndromes and a century (2006)

Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?

Could I go play outside when I’ve finished reading my book?

Tom veut aller à la plage.

Tom wants to go to the beach.

J'ai besoin d'aller marcher un peu.

I need to go for a walk.

Je ne pouvais m'empêcher d'aller la chercher, certains soirs.

Some evenings, I couldn’t help going to pick her up.

— 2046 (2004)

Tu aurais mieux fait d’aller au bar.

You would have been better off going to the bar.

— Une journée particulière (1977)

Demain, ils doivent aller bosser.

Tomorrow, they have to go to work.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je dois maintenant aller à l'église.

I have to go to church now.

— La Bande à Baader (2008)

On devrait aller traîner.

We should go hang out.

Je ne souhaite pas aller dormir tout de suite.

I don’t want to go to bed just yet.

Venez avec moi pour que nous puissions aller lui parler.

Come with me so we can go talk to him.

— The Strangers (2016)

Qui va aller payer les flics ?

Who is going to pay the cops?

— La Cité des hommes (2007)

Le témoin peut aller s'asseoir.

The witness may sit down.

Me cracher dans la gueule et aller te battre dans un bar ?

Spit in my face and then go fight me in a bar?

— Mommy (2014)

Qui veut aller chasser ?

Who wants to go hunting?

Maintenant, tu veux bien aller me chercher un truc pour défoncer ce mur ?

Now, would you mind going to get me something to break down this wall?

— Cold Storage (2026)

On devait aller camper la semaine prochaine !

We were supposed to go camping next week!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Aller à la blanchisserie.

Go to the laundromat.

Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?

Would you mind looking after the guests while I get dressed?

Je vais devoir aller la calmer.

I'm going to have to go calm her down.

— Devdas (2002)

Je pourrai aller te voir à l'hôpital ?

Can I come see you at the hospital?

On va pouvoir aller sauver les filles.

We’ll be able to go save the girls.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Il peut aller fouiner ailleurs.

He can go snoop around somewhere else.

— Independence Day (1996)

On pourra aller la voir à New York.

You can go see it in New York.

— La La Land (2016)

Vous pouvez aller vous reposer.

You can go and rest.

— La Nuit américaine (1973)

"Je vais dire oui et aller vivre à la campagne."

I’m going to say yes and move to the country.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et Benni va sans doute aller vivre chez Mme Schwarz.

And Benni will likely go live with Mrs. Schwarz.

— Benni (2019)

Les enfants devraient aller jouer dehors.

Children should go outside to play.

Si vous voulez aller chier ou au café, c'est peut-être le moment.

If you want to go take a shit or get some coffee, now might be the time.

— Whiplash (2014)

Tu vas pas aller dormir avec elle ?

Aren’t you going to sleep with her?

— Ménage (1986)

Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.

You should have gone to the dentist to have that tooth extracted.

Je devais aller chez le dentiste et je me suis dégonflé.

I was supposed to go to the dentist, but I chickened out.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.

Since I’ve finished everything, I’m going to go rest for a bit.

Tu devrais peut-être aller le voir.

You should maybe go see him.

— Rushmore (1998)

On devrait peut-être aller faire un tour chérie.

Maybe we should go for a walk, darling.

— Picnic (1955)

Je devrais aller lui parler.

I should go talk to him.

Tu veux bien aller m'attendre au bar ?

Would you mind waiting for me at the bar?

— Yi Yi (2000)

J'ai besoin d'aller en vacances !

I need to go on vacation!

Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.

We have to go sing at a nursing home today.

Nous ferions mieux d'aller aider Tom.

We'd better go help Tom.

Elle s'est décidée à aller à la fac.

She decided to go to college.

On devrait aller prendre un verre.

We should go get a drink.

— La La Land (2016)

Je préfère aller en train que prendre un avion.

I prefer to go by train than take a plane.

Et si jamais en chemin, il me faut aller aux toilettes ?

What if I need to go to the bathroom along the way?

— PIKU (2015)

Tu ne veux pas aller danser ?

Don't you want to go dancing?

Il me faut aller nourrir le poulet.

I have to go feed the chicken.

Dépêche-toi que je puisse aller me changer.

Hurry up so I can go change.

Bien, vous pouvez aller déjeuner, Perrache.

All right, you can go to lunch, Perrache.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il nous faut aller faire des courses.

We need to go shopping.

Jack est tombé, faut aller l'aider !

Jack fell down—we need to go help him!

— Insaisissables 2 (2016)

Je préfère aller en prison.

I'd rather go to prison.

— Detective Chinatown (2015)

Non, mais c'est pas une raison pour aller finir à l'asile des vieux.

No, but that’s no reason to end up in a nursing home.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.

You’d better go to the dentist.

Tous les mecs qui l'ont vue ont dû aller se branler.

Every guy who saw her must have gone off to masturbate.

— Reservoir Dogs (1992)

Il te faut aller à la gym.

You need to go to the gym.

Ne vaudrait-il pas mieux aller se pendre là-haut ?

Wouldn't it be better to go hang oneself up there?

— Épouses et Concubines (1991)

Pensez-vous que je devrais aller discuter avec elle ?

Do you think I should go and talk to her?

Tu ferais mieux d'aller bosser avant que tu le regrettes.

You'd better get to work before you regret it.

— The Chaser (2008)

Tu veux bien aller garer la voiture derrière ?

Would you mind parking the car out back?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Je l'ai poussée à aller à la fête.

I pushed her to go to the party.

Elle tient à aller faire du shopping.

She wants to go shopping.

On n'aurait pas pu aller explorer.

We wouldn't have been able to go exploring.

— La La Land (2016)

Que dis-tu d'aller prendre un verre ?

How about going for a drink?

J'aurais dû aller à la maison.

I should have gone home.

Faut bien aller bouffer quelque part.

You have to go eat somewhere.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais devoir aller à pied à El Taj.

I'm going to have to walk to El Taj.

— Le Patient anglais (1996)

Et quand tu m'auras lâché, je pourrai aller me reposer ?

And once you’ve let me go, can I go get some rest?

— Taxi (1998)

Tu ferais mieux d'aller la remercier en personne.

You'd better go thank her in person.

Laisse-moi aller te chercher de la glace.

Let me get you some ice cream.

Nous devons partir d'ici, aller nous cacher quelque part très loin.

We have to leave here and go hide somewhere far away.

— Le repentir (1987)

Aller laisse passer la dame, tu peux !

Come on, let the lady through—you can do it!

— Delicatessen (1991)

Est-ce que tu es prête à aller te coucher ?

Are you ready to go to bed?

On pourrait peut-être aller prendre une marche ?

Maybe we could go for a walk?

— Laurence Anyways (2012)

Nous devons aller à la fête de Chhobi dans la soirée.

We have to go to Chhobi’s party this evening.

— PIKU (2015)

Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.

We can go for a walk along the river.

Ça devrait aller, je t'ai soigné rapidement.

You should be fine; I patched you up quickly.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il va aller plus lentement.

It will go more slowly.

— Interstellar (2014)

J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour vous.

I sincerely hope things get better for you.

Ça ne peut pas aller comme ça, capitaine.

This can't go on like this, Captain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il va aller bien.

He's going to be fine.

Si son vaisseau est aussi rapide qu'il le dit ça devrait aller.

If his ship is as fast as he says it is, it should be fine.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est à eux que l'argent devrait aller.

That's who the money should go to.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ca va aller ?

It'll be OK ?

— Le Cinquième Élément (1997)

Alors il doit t'aller ?

So it should fit you, then?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ça pourrait pas aller mieux.

It couldn't be better.

— La La Land (2016)

Là, ça devrait aller.

That should be fine now.

— Delicatessen (1991)

Je te le dis, ça va mal aller.

I'm telling you, this is going to end badly.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mais depuis deux ans, ça commence à aller mieux entre nous.

But things have started getting better between us over the past two years.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Après l'accident, on cherchait tous les deux à aller mieux.

After the accident, we were both trying to get better.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tout va aller très bien.

Everything will be fine.

— Le Sacrifice (1986)

Ils doivent aller plus moi, je vois ?

They have to go, and so do I, I see?

— Porn in the Hood (2012)

J'espère sincèrement que les choses vont aller mieux pour toi.

I sincerely hope things get better for you.

C'est pas comme ça qu'Alex va aller mieux.

That's not how Alex is going to get better.

— Irreversible (2002)

Je crois que les choses vont aller mieux à l'avenir.

I think things will get better in the future.

— Mourir pour survivre (2018)

Juste… Ça va aller.

Just… It’s going to be okay.

— Wicked (2024)

Elles font aller, je crois.

They're doing alright, I think.

— Mystic River (2003)

Haider, aller.

Haider, go.

— Haider (2014)

Mais ça pourrait aller mieux.

But it could be better.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le système allait aller de travers.

The system was about to go wrong.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça va très bien aller pour vous.

Everything is going to go very well for you.

Je veux que tu m'aides à aller mieux.

I want you to help me feel better.

— La Femme de ménage (2025)

Quand il va aller plus mal, essayez pas de le ramener ici, hein ?

When he gets worse, don’t try to bring him back here, okay?

— Les Invasions barbares (2003)

Tout va mal aller.

Everything is going to go wrong.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Il va aller mieux ?

Will he get better?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ton mal de tête semble déjà aller mieux.

Your headache already seems to be getting better.

Ça ne peut aller que de mal en pis.

It can only get worse.

— Solaris (1972)

Ça ne pourra pas aller aussi vite, hélas.

Unfortunately, it won't be able to go that fast.

— Benni (2019)

Ça va bien aller.

It's going to be okay.

Aller, viens.

Come on, come here.

— Haider (2014)

Ça pourrait aller mieux.

Things could be better.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça ne pourrait aller mieux.

It couldn’t be better.

— Romance de bureau (1977)

Cela va aller.

It will be fine.

— Lost in Thailand (2012)

Non, ça ne va pas aller.

No, it's not going to work.

Mais vous êtes en train de vous réveiller et tout va aller très bien.

But you are waking up, and everything is going to be just fine.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tout va aller beaucoup mieux, maintenant.

Everything is going to get a lot better now.

— Taxi (1998)

Ça va mal aller si tu n'obéis pas.

Things are going to go badly if you don't obey.

— Pas un de moins (1999)

Faudrait aller comme moi, mais un peu moins bien.

You should go like me, but not quite as well.

— Us and Them (2018)

Dans ma vie, il y avait bien des choses qui auraient pu aller beaucoup mieux.

There were plenty of things in my life that could have gone much better.

Je vais te dire, ça peut pas aller mieux, même.

I’m telling you, it couldn’t be any better.

— Out of It (1978)

Elle doit t'aller à merveille.

It must look wonderful on you.

— La piel que habito (2011)

Souviens-toi, tout va aller bien.

Remember, everything will be fine.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tout va aller bien.

Everything will be fine.

Y'en a bien une dans laquelle ça devait aller.

There must be one where it was supposed to work out.

— Chicago (2002)

Ça devrait t'aller.

That should work for you.

Ça semble aller mal, en effet.

Things seem to be going badly, indeed.

— Assurance sur la mort (1944)

Quelque chose a dû aller de travers.

Something must have gone wrong.

Comment ça doit aller ?

How should it go?

— La dolce vita (1960)

Je pense que ton travail peut aller.

I think your work can go.

Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.

Something seems to be wrong with my watch.

Vous faites aller ça trop loin.

You're taking this too far.

Ou ça va mal aller, je vous le garantis !

Or things are going to go badly, I guarantee it!

— Do the Right Thing (1989)

Ca va aller.

It'll be OK.

— Shaolin Soccer (2001)

Comment ça pourrait aller ?

How could things go?

Du calme, laisse aller !

Calm down, let it go!

— Troupe d'Élite (2007)

Et je te laisserai aller.

And I’ll let you go.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Es-tu sûr que tes parents te laisseront aller ?

Are you sure your parents will let you go?

Laisse-le aller.

Let it go.

Te laisse pas aller.

Don’t let yourself go.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il est temps de te laisser aller.

It's time to let go.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne vous laissez pas aller.

Don't let yourself go.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Laisse-moi aller.

Let me go.

— Porn in the Hood (2012)

Le laisse pas aller trop vite !

Don't let him go too fast!

— Léviathan (2014)

Laissez-le aller.

Let it go.

Laisse aller, Paulo !

Let it go, Paulo!

— Aquarius (2016)

Laissez aller.

Let go.

Laisse-moi aller fils de pute.

Let me go, you son of a bitch.

— Porn in the Hood (2012)

OK, Piano Man, fais aller tes doigts !

OK, Piano Man, get your fingers moving!

— La La Land (2016)

Faut-il que tu te laisses aller à ce point-là !

Do you really have to let yourself go that far!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je fais aller.

I'm going.