aller

Je peux même pas aller seule aux toilettes !

I can't even go to the toilet by myself!

— Good Bye Lenin! (2003)

Je veux m'assurer que vous allez bien aller.

I want to make sure you’re going to be okay.

J'aimais aller au lac.

I used to like going to the lake.

J'avais l'intention d'aller avec Tom.

I intended to go with Tom.

Tu comptes aller où ?

Where are you planning to go?

— Anaconda (2025)

Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?

What do you say to going out for dinner together?

Est-ce que je peux aller jouer dehors, papa ?

Can I go play outside, Dad?

Où veux-tu aller pendant les vacances d'été ?

Where do you want to go during the summer vacation?

Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement aller chez nous ?

Why can't we just go home?

Venez avec moi pour que nous puissions aller lui parler.

Come with me so we can go talk to him.

— The Strangers (2016)

Souviens-toi, tout va aller bien.

Remember, everything will be fine.

— Projet Dernière Chance (2026)

Voudriez-vous aller prendre un verre ?

Would you like to go for a drink?

Où aimerais-tu aller ?

Where would you like to go?

Va-t'en, aller !

Go away, go!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Pensez-vous que je devrais aller lui parler ?

Do you think I should go and talk to him?

Veux-tu aller en prison ?

Do you want to go to prison?

Peux-tu aller à la mer demain ?

Can you go to the sea tomorrow?

Ne pouvons-nous pas aller avec elle ?

Can't we go with her?

Elle va sûrement aller à la gare de Nihonmatsu.

She will most likely go to Nihonmatsu Station.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tom veut aller avec nous.

Tom wants to go with us.

Où voudrais-tu aller ?

Where would you like to go?

Tes cousins n'auront pas à aller à la guerre.

Your cousins won’t have to go to war.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça va bien aller.

It's going to be okay.

Je ne peux aller nulle part.

I can't go anywhere.

De pouvoir aller partout.

To be able to go anywhere.

— The World (2004)

Il me faut aller faire des courses.

I need to go shopping.

Tu vas vraiment aller au bal de promo avec Katrina De Voort ?

Are you really going to prom with Katrina De Voort?

— Juno (2007)

Mon bébé veut aller se promener ?

My baby wants to go for a walk?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pouvons-nous aller dans ta chambre ?

Can we go to your room?

J'adore aller au marché.

I love going to the market.

— Le Château ambulant (2004)

Ca va aller, Stu.

It's going to be okay, Stu.

— En terrain miné (2014)

Pourquoi ne veux-tu pas aller à la fête ?

Why don’t you want to go to the party?

Veux-tu bien aller t'occuper des invités pendant que je m'habille ?

Would you mind looking after the guests while I get dressed?

Je prends sur moi tous les jours pour te laisser aller dans ce tunnel.

I make a point of letting you go through this tunnel every day.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne peux pas te laisser aller là-dedans toute seule.

I can’t let you go in there alone.

Trop de gens t'ont vu aller chez elle.

Too many people saw you go to her house.

Tu pourras aller où tu veux.

You’ll be able to go wherever you want.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Aller jouer ?

Go play?

— Léviathan (2014)

Ça semble aller mal, en effet.

Things seem to be going badly, indeed.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu sais où tu espères aller.

You know where you hope to go.

Je pense que ton travail peut aller.

I think your work can go.

Je déteste aller dormir après minuit.

I hate going to sleep after midnight.

Non, mais j'aime aller au baseball.

No, but I like going to baseball games.

Je voulais juste aller courir.

I just wanted to go for a run.

Elle a dû aller avec une amie à Tropea.

She must have gone to Tropea with a friend.

— Funny Games (1997)

Ne vaudrait-il pas mieux aller se pendre là-haut ?

Wouldn't it be better to go hang oneself up there?

— Épouses et Concubines (1991)

Tous les mecs qui l'ont vue ont dû aller se branler.

Every guy who saw her must have gone off to masturbate.

— Reservoir Dogs (1992)

Ca va aller ?

It'll be OK ?

— Le Patient anglais (1996)

Quelqu'un doit aller dans le trou.

Someone has to go into the hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On devrait aller fêter ça.

We should go celebrate this.

— Tár (2022)

Il semble aller vers le centre du district.

It seems to be going towards the center of the district.

Pourquoi aller jusque-là pour devenir japonais ?

Why go to such lengths to become Japanese?

— Mademoiselle (2016)

Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.

She invited me back to her place for one last drink.

Demain, ils doivent aller bosser.

Tomorrow, they have to go to work.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il ne veut pas aller avec toi.

He doesn't want to go with you.

— Benni (2019)

Je ne veux pas aller dehors.

I don’t want to go outside.

J'aimerais aller avec toi.

I would like to go with you.

Tu veux bien aller chez le dentiste ?

Would you like to go to the dentist?

— Aucun autre choix (2025)

Je ne vais pas aller à la soirée de Tom.

I'm not going to Tom's party.

À quelle plage aimes-tu aller ?

Which beach do you like to go to?

Le laisse pas aller trop vite !

Don't let him go too fast!

— Léviathan (2014)

Comment peut-on aller à contre-courant ?

How can one go against the grain?

— Aucun autre choix (2025)

Je dois maintenant aller à l'église.

I have to go to church now.

— La Bande à Baader (2008)

On aurait dû aller plus au nord.

We should have gone further north.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu ne peux pas aller là-dehors.

You can't go out there.

Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.

If you want to go towards the Wonhyo bridge, it will be difficult.

— The Host (2006)

Je ne puis aller chez vous.

I cannot come to your place.

— Guerre et Paix (1968)

Aller.

To go.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Jusqu'où puis-je aller dans mes critiques ?

How far can I go with my criticisms?

Le juge a dit que ça n'aurait jamais dû aller au tribunal.

The judge said it should never have gone to court.

— Plus fort que moi (2025)

Elle peut aller où elle veut.

She can go wherever she wants.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je me demandais si tu voulais aller au bal avec moi.

I was wondering if you wanted to go to the ball with me.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Elle ne peut aller nulle part.

She can't go anywhere.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je devrais aller les saluer.

I should go and greet them.

— Voyage à Tokyo (1953)

Où comptes-tu aller ?

Where are you planning to go?

— Crime 101 (2026)

Tu ferais mieux d'aller la remercier en personne.

You'd better go thank her in person.

Tom n'a pas d'endroit où aller.

Tom has nowhere to go.

Où peut-on aller ?

Where can we go?

C'est pas elle qui va aller visiter son père en prison.

She’s not the one who’s going to visit her father in prison.

— La petite Véra (1988)

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

Peux-tu aller dans ta chambre, s'il te plaît ?

Could you go to your room, please?

— La Femme de ménage (2025)

Je fais aller.

I'm going.

Où est-ce que tu crois aller ?

Where do you think you're going?

On ne peut pas aller se coucher et s'en occuper demain ?

Can't we go to bed and deal with it tomorrow?

— Picnic (1955)

Souhaitez-vous aller au zoo ?

Would you like to go to the zoo?

Je pense que nous devrions tous aller à l'intérieur.

I think we should all go inside.

J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.

I’d like to go somewhere else now.

Il n'est pas encore assez vieux pour aller là tout seul.

He’s not old enough to go there alone yet.

Ca va aller beaucoup mieux tout de suite.

It's going to be much better right away.

— Les Diaboliques (1955)

On ne va pas aller vivre dans l'espace ?

Aren’t we going to live in space?

— Bugonia (2025)

Ça devrait t'aller.

That should work for you.

Vous pouvez aller n'importe où.

You can go anywhere.

Et je veux pas aller à la télé.

And I don't want to go on TV.

— Volver (2006)

Aller de lieu en lieu, faire des rencontres.

Go from place to place, meet people.

Voulez-vous aller au théâtre ce soir ?

Do you want to go to the theatre tonight?

Non, on veut aller avec toi.

No, we want to go with you.

— Y tu mamá también (2001)

Que puis-je aller te chercher à boire ?

Can I get you something to drink?

Il doit aller chez le véto.

He has to go to the vet.

— Il est de retour (2015)

On va tous aller en taule !

We're all going to jail!

— Parasite (2019)

Juste… Ça va aller.

Just… It’s going to be okay.

— Wicked (2024)

Laisse aller, Paulo !

Let it go, Paulo!

— Aquarius (2016)

Je vais devoir aller la calmer.

I'm going to have to go calm her down.

— Devdas (2002)

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Ça dépend jusqu'où ils sont prêts à aller.

It depends on how far they are willing to go.

Ca va aller, écoutez-moi.

It's going to be alright, listen to me.

— Avengers (2012)

Je voulais aller à la bibliothèque.

I wanted to go to the library.

Je pense que nous devrions aller y jeter un œil.

I think we should go take a look.

Où tu crois aller, comme ça ?

Where do you think you're going, looking like that?

— Black (2005)

Tout va aller très bien.

Everything will be fine.

— Le Sacrifice (1986)

Tu voulais aller là ?

Did you want to go there?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je préfère aller à pied que de rouler en vélo.

I prefer walking to cycling.

Ça ne peut aller que de mal en pis.

It can only get worse.

— Solaris (1972)

Vous n'êtes pas autorisées à aller dans cette pièce.

You are not allowed to go into that room.

J'ai besoin d'aller en vacances !

I need to go on vacation!

J'étais sur le point d'aller mettre un cierge à St.

I was just about to go light a candle at St.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Cela va aller.

It will be fine.

Une fois, au régiment, je n'ai pas pu aller danser à la fête.

Once, while I was in the army, I couldn't go dancing at the party.

— Guerre et Paix (1968)

Crois-moi, tu pourras aller dans l'espace, OK ?

Believe me, you'll be able to go into space, okay?

— Bugonia (2025)

Ils sont en train d'aller où ?

Where are they going?

Je ne veux pas aller au travail.

I don't want to go to work.

Nous ferions mieux d'aller aider Tom.

We'd better go help Tom.

Nous pourrions pas aller quelque part ?

Couldn't we go somewhere?

— PIKU (2015)

Je ne vais pas aller là-dedans.

I'm not going to get into that.

Oui, ça devrait aller.

Yes, that should be fine.

Qui veut aller dans ce Beketovo ?

Who wants to go to Beketovo?

— Le Retour (2003)

J'ai dû aller régler ça.

I had to go sort that out.

— Bullet Train (2022)

Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.

It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.

Ça ne pourra pas aller aussi vite, hélas.

Unfortunately, it won't be able to go that fast.

— Benni (2019)

Tu ne peux pas aller dehors.

You can't go outside.

Vous voulez aller autre part ?

Do you want to go somewhere else?

Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.

He begged his mother to let him go to the party.

On devait aller à la Galleria dell'Accademia.

We were supposed to go to the Galleria dell'Accademia.

— Vacances à Venise (1955)

Aller, viens.

Come on, come here.

— Dangal (2016)

Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire les courses.

Tom asked Mary if she would like to go grocery shopping.

Qui va aller payer les flics ?

Who is going to pay the cops?

— La Cité des hommes (2007)

Ils savent aller dans l'espace, mais pas conduire.

They know how to go into space, but not how to drive.

Du calme, laisse aller !

Calm down, let it go!

— Troupe d'Élite (2007)

Vous feriez mieux d'aller chez vous immédiatement.

You'd better go home immediately.

Nous devons aller quelque part.

We need to go somewhere.

— The Strangers (2016)

De la famille où il aurait pu aller ?

From the family he could have gone to

— Faute d'amour (2017)

Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.

You’d better go to the dentist.

Jack est tombé, faut aller l'aider !

Jack fell down—we need to go help him!

— Insaisissables 2 (2016)

Mon coucou peut aller à la ferraille !

My cuckoo clock can go to the scrap heap!

— Le Patient anglais (1996)

Où vais-je aller ?

Where will I go?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'aimerais aller skier avec elle.

I would like to go skiing with her.

Il était sur le point d'aller se coucher.

He was about to go to bed.

Je ne pourrai pas aller au même endroit que ces trois-là.

I won't be able to go to the same place as those three.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

C'est moi qui me suis laissé aller, je peux aussi m'en tirer.

I’m the one who let myself go, so I can pull myself together too.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu devrais immédiatement aller te faire examiner par le médecin.

You should go get checked out by the doctor immediately.

Tom ne sait pas où Mary veut aller.

Tom doesn't know where Mary wants to go.

Il vaut peut-être mieux aller à la police.

It might be better to go to the police.

— Caché (2005)

Tom ne veut pas aller à la maison.

Tom doesn’t want to go home.

Est-ce que tu es prête à aller te coucher ?

Are you ready to go to bed?

Sans aller très loin.

Without going very far.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous le voulez ici ou vous préférez aller dans un restaurant ?

Do you want it here, or would you prefer to go to a restaurant?

— De tout cœur (1998)

J'aimerais aller à la pêche avec vous.

I would like to go fishing with you.

Elle voudra aller auprès de lui.

She will want to go to him.

Quand je vis jusqu'où elle pouvait aller.

When I saw how far she could go.

— L'Accusé (2017)

Araya, où veux-tu aller ?

Araya, where do you want to go?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Où aimeriez-vous aller ensuite ?

Where would you like to go next?

Il voulait aller sur l'île adjacente.

He wanted to go to the adjacent island.

Je suis censé aller où ?

Where am I supposed to go?

— Anaconda (2025)

Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur ?

Would you like to go out for lunch?

Faut bien aller bouffer quelque part.

You have to go eat somewhere.

— La Nuit américaine (1973)

Il va aller s'allonger un peu.

He's going to lie down for a bit.

J'aime aller à l'école à pied.

I like walking to school.

Pourquoi ne me laisseriez-vous pas aller à la soirée de Tom ?

Why wouldn’t you let me go to Tom’s party?

Vous pouvez aller jouer dehors à condition de rester dans le jardin.

You can go outside to play as long as you stay in the garden.

Où voulez-vous aller demain ?

Where do you want to go tomorrow?

Est-ce que vous voulez aller quelque part ?

Do you want to go somewhere?

Aller dans cet hôtel n'était pas un hasard.

Going to that hotel was not a coincidence.

— L'Accusé (2017)

Je n'aurai qu'à me laisser aller.

I'll just have to let myself go.

— Manon des sources (1986)

J'adorerais aller au bal avec vous.

I would love to go to the ball with you.

Quelque chose semble ne pas aller avec ma montre.

Something seems to be wrong with my watch.

Voilà qu'elle veut aller à la datcha.

Now she wants to go to the dacha.

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu as un endroit où aller ?

Do you have a place to go?

Nous devrions aller à la fête.

We should go to the party.

Où pourrais-je aller ?

Where could I go?

Nous pouvons aller nous promener au bord du fleuve.

We can go for a walk along the river.

Je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.

I can't go to work today.

Où allez-vous aller ?

Where are you going?

Tom peut aller avec toi s'il veut.

Tom can go with you if he wants.

Ca va aller, mec.

It'll be okay, man.

— En terrain miné (2014)

Elle est trop jeune pour aller dans les bars.

She's too young to go to bars.

Je pourrais aller les chercher.

I could go and get them.

— Assurance sur la mort (1944)

Mais aller où ?

But go where?

— L'Échine du diable (2001)

Je pense aller étudier aux États-Unis l'année prochaine.

I’m thinking of going to study in the United States next year.

Ce n'est pas un endroit où nous sommes censés aller.

This isn't a place we're supposed to go.

— Suzume (2022)

Aller plus haut.

Go higher.

— Intouchables (2011)