qu'est-ce qu'

Qu'est-ce qu'ils feront ?

What will they do?

Qu'est-ce qu'ils ont aujourd'hui ?

What's wrong with them today?

— La Haine (1995)

Alors qu'est-ce qu'il faut faire ?

So what should be done?

Qu'est-ce qu'un ouragan ?

What is a hurricane?

Qu'est-ce qu'on peut bien faire ?

What can we do?

Qu'est-ce qu'une démonstration ?

What is a demonstration?

— Porn in the Hood (2012)

Toi, dis-moi mec, qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Hey, tell me, man, what happened?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce qu'une petite fille ferait avec des menottes ?

What would a little girl do with handcuffs?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Qu'est-ce qu'elle veut prouver ?

What is she trying to prove?

Qu'est-ce qu'une marionnette ?

What is a puppet?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Qu'est-ce qu'on dîne maintenant ?

What are we having for dinner now?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?

Who the fuck cares?

— La Haine (1995)

Qu'est-ce qu'on voit ?

What do we see?

— Cinema Paradiso (1988)

Belén, ma chérie, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

Belén, my darling, what did they do to you?

— Même la pluie (2011)

Qu'est-ce qu'il nous faut ?

What do we need?

Qu'est-ce qu'il te faut ici ?

What do you need here?

— Le Frère (1997)

Qu'est-ce qu'iI dit ?

What did he say?

Qu'est-ce qu'on peut en dire ?

What can we say about it?

Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

What did he tell you?

— L'Accusé (2017)

Bon sang, qu'est-ce qu'ils ont trafiqué ?

Good grief, what have they messed with?

— Forrest Gump (1994)

Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

What became of her?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qu'elle avait ?

What was wrong with her?

Qu'est-ce qu'ils ont à voir là-dedans ?

What do they have to do with this?

— Oppenheimer (2023)

Qu'est-ce qu'y a ?

What's wrong?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Qu'est-ce qu'ils ont pris des rues ?

What streets did they take?

Qu'est-ce qu'il a foutu, bordel ?

What the hell did he do?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce qu'on sait de lui ?

What do we know about him?

Qu'est-ce qu'on pouvait faire ?

What could we do?

Qu'est-ce qu'on pourrait lui trouver, à cet abruti ?

What could we possibly find for that idiot?

— Hothead (1979)

Qu'est-ce qu'elle est belle !

She is so beautiful!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et Madame Aimée, et la petite, qu'est-ce qu'elles deviendront ?

And what will become of Madame Aimée and the little girl?

— Jean de Florette (1986)

Qu'est-ce qu'ils croient ?

What do they believe?

Si je te le dis, tu pars, et qu'est-ce qu'il me reste ?

If I tell you, you’ll leave, and what will I have left?

— Nos années sauvages (1990)

Qu'est-ce qu'ils pensent, que nous abandonnerons la ville ?

What do they think—that we'll abandon the city?

— Princesse Mononoké (1997)

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

What did they do to him?

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

What did they do to you?

— Amours chiennes (2000)

Qu'est-ce qu'il y avait là-dedans ?

What was in there?

Qu'est-ce qu'il faut faire ?

What needs to be done?

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce qu'il y a eu ?

What happened?

— Les Affranchis (1990)

Alors, qu'est-ce qu'on attend ?

So, what are we waiting for?

Qu'est-ce qu'il vous faut ?

What do you need?

— Le Bateau (1981)

Et qu'est-ce qu'il s'est passé ?

And what happened?

Qu'est-ce qu'on vient de faire ?

What did we just do?

Qu'est-ce qu'il vous faut de plus ?

What more could you possibly need?

Qu'est-ce qu'elle veut cette femme ?

What does this woman want?

— Guerre et Paix (1968)

Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

But what did they do to you?

Qu'est-ce qu'elle veut encore ?

What else does she want?

Qu'est-ce qu'y foutent ?

What the hell are they doing?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Qu'est-ce qu'il nous reste ?

What do we have left?

Qu'est-ce qu'ils cherchaient ?

What were they looking for?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

But what do they mean?

— Paddington 2 (2017)

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait ?

What did they do to you?

Qu'est-ce qu'elles ont à me coller ?

Why are they giving me a hard time?

— Ménage (1986)

Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

What did they give you?

Qu'est-ce qu'iI y a, Ià ?

What's wrong there?

Qu'est-ce qu'ils ont fait de répréhensible ?

What did they do that was reprehensible?

— Le repentir (1987)

S'il n'y a pas de couvercle, qu'est-ce qu'il peut y avoir dedans ?

If there’s no lid, what could be inside?

— Nobody Knows (2004)

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

What do they want?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Qu'est-ce qu'ils connaissent à l'art ?

What do they know about art?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mais alors, qu'est-ce qu'il vous reste ?

But then, what do you have left?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Et qu'est-ce qu'il faut faire ?

So what needs to be done?

Erxi, qu'est-ce qu'ils ont dit de la santé de Fengxia ?

Erxi, what did they say about Fengxia's health?

— Vivre ! (1994)

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

What happened here?

Qu'est-ce qu'ils sont ?

What are they?

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

What did they tell you?

Chef, qu'est-ce qu'on doit faire ?

Chief, what should we do?

Qu'est-ce qu'y a Curio ?

What's up with Curio?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Genka, qu'est-ce qu'ils ont arraché ?

Genka, what did they tear out?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Qu'est-ce qu'on attend alors ?

So what are we waiting for?

Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'autre ?

What else could we do?

Qu'est-ce qu'on aura ?

What will we have?

— Avengers : Infinity War (2018)

Qu'est-ce qu'ils disent ?

What are they saying?

— The Big Sick (2017)

Qu'est-ce qu'ils savent ?

What do they know?

Qu'est-ce qu'elle vous a raconté ?

What did she tell you?

— Rome, ville ouverte (1945)

Qu'est-ce qu'ils faisaient ?

What were they doing?

Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?

What do we know about him?

Qu'est-ce qu'on attend ?

What are we waiting for?

— Funny Games (1997)

Qu'est-ce qu'une calculatrice ?

What is a calculator?

Qu'est-ce qu'il me reste ?

What do I have left?

Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

What did they say?

Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?

What could we do?

Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?

But what happened?

Qu'est-ce qu'un procureur ?

What is a prosecutor?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Qu'est-ce qu'y a encore ?

What else is there?

Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ?

So what happened?

Et qu'est-ce qu'un homme primitif en a pensé ?

And what did a primitive man think of it?

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-ce qu'elle veut ?

What does she want?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce qu'on voit aujourd'hui ?

What are we seeing today?

— La Nuit américaine (1973)

Qu'est-ce qu'il te faut ?

What do you need?

— La vie est belle (1997)

Qu'est-ce qu'ils cherchent ?

What are they looking for?

Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir en faire ?

What on earth could they want it for?

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qu'une machine ?

What is a machine?

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce qu'elles attendent ?

What are they waiting for?

Qu'est-ce qu'un type comme moi connait à l'amour ?

What does a guy like me know about love?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Alors qu'est-ce qu'on attend ?

So what are we waiting for?

Qu'est-ce qu'une vie sensible ?

What is a sentient life?

Qu'est-ce qu'on peut dire ?

What can we say?

Qu'est-ce qu'ils ont fichu ?

What the hell have they done?

— Les Choristes (2004)

Qu'est-ce qu'ils faisaient ici ?

What were they doing here?

Qu'est-ce qu'y dit ?

What does it say?

Qu'est-ce qu'ils ont de si formidable ?

What’s so great about them?

— Adieu ma concubine (1993)

Qu'est-ce qu'une taxe ?

What is a tax?

Qu'est-ce qu'on attend pour activer les moteurs terrestres ?

What are we waiting for to activate the ground engines?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Qu'est-ce qu'on se demande ?

What are we asking ourselves?

— Reservoir Dogs (1992)

Qu'est-ce qu'ils étaient venus faire ?

What had they come to do?

— Caché (2005)

Qu'est-ce qu'ils disent là-haut ?

What are they saying up there?

— Men in Black (1997)

Qu'est-ce qu'on doit dire ?

What should we say?

Père John, qu'est-ce qu'elles font exactement ?

Father John, what exactly are they doing?

— Sacrifices of War (2011)

Qu'est-ce qu'ils savent de toi ?

What do they know about you?

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qu'ils attendent de moi, tous ?

What do they all expect from me?

— Séquences et conséquences (2000)

Qu'est-ce qu'il y avait dedans ?

What was inside?

Qu'est-ce qu'on sait ?

What do we know?

Qu'est-ce qu'on en a à faire ?

What do we care?

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?

What do I need to do?

Qu'est-ce qu'elles font ?

What are they doing?

Qu'est-ce qu'on fête ?

What are we celebrating?

Qu'est-ce qu'ils ont ?

What's wrong with them?

— Dernier train pour Busan (2016)

Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

What can we do about it?

Qu'est-ce qu'ils faisaient à cette femme ?

What were they doing to this woman?

— [REC] (2007)

Qu'est-ce qu'il fait chaud en Inde !

It’s so hot in India!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qu'est-ce qu'elles vous ont fait ?

What did they do to you?

Qu'est-ce qu'il y avait derrière la palissade ?

What was behind the fence?

— Le Salaire de la peur (1953)

Qu'est-ce qu'on voit, là-haut ?

What do we see up there?

— Bacurau (2019)

Qu'est-ce qu'un être humain ?

What is a human being?

Alors qu'est-ce qu'on doit faire ?

So what should we do?

Et qu'est-ce qu'il me reste ?

And what do I have left?

Qu'est-ce qu'y se passe ?

What's going on?

Qu'est-ce qu'un soldat sans guerre ?

What is a soldier without a war?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Qu'est-ce qu'elles t'ont fait les femmes ?

What have women ever done to you?

— Ménage (1986)

Qu'est-ce qu'on doit faire avec ces lacets ?

What should we do with these shoelaces?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?

What does she want?

Et qu'est-ce qu'ils ont dit ?

And what did they say?

Qu'est-ce qu'on a trouvé ?

What did we find?

Qu'est-ce qu'ils ont, mes yeux ?

What’s wrong with my eyes?

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce qu'il lui faut de plus ?

What more does he need?

— Le repentir (1987)

Qu'est-ce qu'elles ont ?

What's wrong with them?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Qu'est-ce qu'un chef qui tourne le dos à ses employés ?

What kind of boss turns his back on his employees?

— Still Life (2006)

Qu'est-ce qu'il est mignon !

He’s so cute!

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qu'un fantôme ?

What is a ghost?

— L'Échine du diable (2001)

Qu'est-ce qu'ils veulent encore ?

What more do they want?

— Demain tout commence (2016)

Qu'est-ce qu'il s'est passé, Lieutenant ?

What happened, Lieutenant?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant ?

What do we have to do now?

— The Chaser (2008)

Et qu'est-ce qu'on attend ?

So what are we waiting for?

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce qu'ils sentent ?

What do they smell?

— Nobody Knows (2004)

Qu'est-ce qu'il est mignon.

Isn’t he cute?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Qu'est-ce qu'ils ont développé ?

What did they develop?

— Decision to Leave (2022)

Qu'est-ce qu'ils ont tous à crier aujourd'hui ?

Why is everyone shouting today?

— Requiem pour un massacre (1985)

Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

What did they do?

— Jojo Rabbit (2019)

Qu'est-ce qu'ils nous ont fait ?

What have they done to us?

Qu'est-ce qu'on doit faire, maintenant ?

What should we do now?

— Caché (2005)

Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?

What did they find?

Qu'est-ce qu'il ya ?

What's wrong?

— Better Days (2019)

Qu'est-ce qu'Internet ?

What is the Internet?

Qu'est-ce qu'on devrait faire ?

What should we do?

Qu'est-ce qu'on s'amuse, hein, Ross ?

We're having fun, aren't we, Ross?

Qu'est-ce qu'ils ont utilisé comme oreiller ?

What did they use as a pillow?

Qu'est-ce qu'ils ont pris ?

What did they take?

Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?

What did they tell you?

Mais qu'est-ce qu'ils veulent ?

But what do they want?

Qu'est-ce qu'un Blanc en chemise et cravate viendrait faire dans la zone ?

What would a white guy in a shirt and tie be doing in the area?

— Chute libre (1993)

Bon, qu'est-ce qu'on attend ?

Okay, what are we waiting for?

Qu'est-ce qu'un fantôme, Carlos ?

What is a ghost, Carlos?

— L'Orphelinat (2007)

Qu'est-ce qu'iI y a ?

What's wrong?

Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?

What are they trying to do?

Qu'est-ce qu'il me faut ?

What do I need?

— Shaolin Soccer (2001)

Qu'est-ce qu'elles disent ?

What are they saying?

— Sacrifices of War (2011)

Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?

What happened to me?

Qu'est-ce qu'une blague ?

What is a joke?

Qu'est-ce qu'il y en a !

Wow!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?

What’s a beautiful woman like you doing in a place like this?

Qu'est-ce qu'on sait sur Rhodes ?

What do we know about Rhodes?

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qu'on risque ?

What are the risks?

Qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

What do they mean?

Qu'est-ce qu'il s'est passé après ?

What happened next?

Qu'est-ce qu'ils ont en commun ?

What do they have in common?

Et qu'est-ce qu'un mammouth ?

And what is a mammoth?

— L'Échine du diable (2001)

Qu'est-ce qu'un fax ?

What is a fax?

Et qu'est-ce qu'ils faisaient tous là ?

And what were they all doing there?

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

What should we do?

— L'Expérience (2001)

Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?

What did they steal from you?

Qu'est-ce qu'un escroc connaît de l'amour ?

What does a con artist know about love?

— Mademoiselle (2016)

Qu'est-ce qu'on peut vous servir au restaurant ?

What can we serve you at the restaurant?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Bon, qu'est-ce qu'on va se faire, maintenant ?

So, what are we going to do now?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Qu'est-ce qu'un pédé peut attendre de la vie ?

What can a faggot expect from life?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce qu'y a de drôle ?

What's so funny?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'est-ce qu'on parie ?

What are we betting on?

Qu'est-ce qu'il faut ?

What is needed?

Qu'est-ce qu'en pense votre femme ?

What does your wife think about it?

Qu'est-ce qu'ils ont dit d'autre ?

What else did they say?

Qu'est-ce qu'ils ont tous ?

What's wrong with them all?