loin

Ils ne doivent pas être loin.

They can't be far away.

J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.

I had no idea you were having problems with Tom.

Mais on est tout de même allés loin.

But we still went far.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Stillwater va loin !

Stillwater goes far!

— Presque Célèbre (2000)

Ce n'est pas loin.

It's not far.

Elle ne doit pas être loin.

She can't be far away.

— Manon des sources (1986)

C’est loin ?

Is it far?

Celui qui le commande ne doit pas être loin.

Whoever ordered it can’t be far away.

— Dune : Première partie (2021)

Allons-nous loin ?

Are we going far?

Votre femme, elle est loin.

Your wife, she's far away.

— La Grande Vadrouille (1966)

Chasse ce sentiment de folie et partons loin.

Shake off this feeling of madness, and let’s go far away.

— Devdas (2002)

Les hommes doivent se tenir loin de la cuisine.

Men should stay away from the kitchen.

Tu crois que je suis loin ?

Do you think I'm far away?

— La Vague (2008)

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je ne serai pas loin.

If you need anything, I won’t be far away.

— Forrest Gump (1994)

On ne va pas loin.

We're not going far.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu habites loin ?

Do you live far away?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais le destin vous a réunis ici, bien loin du pays.

But fate has brought you together here, far from home.

— Garçon d'honneur (1993)

Mais les reins sont loin des poumons.

But the kidneys are far from the lungs.

— The Big Sick (2017)

Regarde comme il est loin.

Look how far away he is.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est loin ?

Is it far away?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

D'ailleurs Arsène Lupin était loin déjà.

Besides, Arsène Lupin was already far away.

Loin du seul endroit que j'avais.

Far from the only place I had.

— La Cité des hommes (2007)

Ça vient de loin.

It comes from far away.

— Andreï Roublev (1966)

Et nous serons loin.

And we will be far away.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il est loin, l'aéroport ?

Is the airport far away?

— Demain tout commence (2016)

Loin du sol, ils meurent.

Away from the ground, they die.

— Shower (1999)

S'il y a le gamin, les parents doivent pas être loin.

If the kid's here, the parents can't be far away.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

C'est un peu loin, mais l'air est meilleur.

It's a little far, but the air is better.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça remonte à loin.

It goes back a long way.

C'est pousser loin la franchise.

That's taking frankness too far.

— Interstellar (2014)

Oui, bien loin.

Yes, very far away.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu vas loin, comme ça ?

Are you going far like that?

— Election 1 (2005)

T’as été un peu loin.

You went a little too far.

— Taxi (1998)

Le restaurant était loin de la gare.

The restaurant was far from the station.

On est loin ?

Are we far away?

— War Machine (2026)

On est encore loin du lieu où Spiller nous attend ?

Are we still far from the place where Spiller is waiting for us?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

À vrai dire, c'est sympa d'avoir quelques minutes loin du boulot.

To be honest, it's nice to have a few minutes away from work.

— Plus fort que moi (2025)

Ma maison est loin.

My house is far away.

Je savais qu'il irait loin.

I knew he would go far.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Oui, Pastuzo, si on s'occupe de cet ours, je pense qu'il ira loin.

Yes, Pastuzo, if we take care of this bear, I think he’ll go far.

— Paddington 2 (2017)

Tom n'était pas loin derrière.

Tom wasn't far behind.

Je sais qu'ils ne sont pas loin.

I know they’re not far away.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je pars à Londres pour un concours, je serai loin.

I'm going to London for a competition; I'll be far away.

— Andhadhun (2018)

L'aéroport est assez loin du centre-ville.

The airport is quite far from downtown.

Ça vous fait loin.

That’s a long way for you.

— A Bad Son (1980)

Reste loin de l'eau !

Stay away from the water!

— Le Chant de la mer (2014)

Frodon ne serait pas allé loin sans Sam.

Frodo wouldn't have gone far without Sam.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Loin du pays, c'est bon de voir un ami.

Far from home, it’s good to see a friend.

— Lust, Caution (2007)

Est-ce loin ?

Is it far?

La banque est-elle loin d’ici ?

Is the bank far from here?

Haut et loin, jusqu'au pays !

High and far, all the way to the countryside!

— Guerre et Paix (1968)

J'espère que vous n'irez pas loin.

I hope you won’t go far.

— Aucun autre choix (2025)

Il n'ira pas loin.

He won't get far.

— Alien³ (1992)

Alors nous avons tous les deux un nez loin dans un trou.

So we both have a nose deep in a hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Emmène Agatsuma loin d’ici !

Take Agatsuma far away from here!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu pousses le bouchon un peu loin, Tomoe !

You're pushing it a bit too far, Tomoe!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est allé assez loin.

It went quite far.

— The Man from Earth (2007)

Il ne peut pas être loin !

He can't be far away!

— Insaisissables 3 (2025)

C'était loin ?

Was it far?

— The Man from Earth (2007)

Je ne suis pas loin.

I'm not far away.

Il vit loin.

He lives far away.

J'étais loin d'avoir terminé ce que j'avais à faire à Londres.

I was nowhere near finished with what I had to do in London.

— Army of Shadows (1969)

L'été n'était pas loin, on se baignait déjà.

Summer was just around the corner, and we were already swimming.

— Le Petit Soldat (1963)

Il était au soleil, mais il était loin d’être sec.

It was in the sun, but it was far from dry.

Je suis peut-être allé un peu loin.

Maybe I went a bit far.

Nous ne sommes pas loin de la maison de Tom.

We aren't far from Tom's house.

Tu montes sur le trottoir, loin des voitures ?

Are you going up onto the sidewalk, away from the cars?

Elles étaient loin.

They were far away.

Il se cache loin ?

Is he hiding far away?

— Article 15 (2019)

Loin du Duc.

Far from the Duke.

— Moulin Rouge ! (2001)

Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.

Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.

Mais si on doit toujours te pousser, tu n'iras guère loin.

But if you always have to be pushed, you won’t get very far.

— Qui suis-je (2014)

C'est très loin.

It’s very far away.

— L'Esprit de la ruche (1973)

J’étais sûrement loin d’avoir atteint ma taille adulte.

I was surely nowhere near my adult height yet.

Elle ne peut pas être loin.

She can't be far away.

Tom n'alla pas bien loin.

Tom didn't get very far.

Apprends de tes erreurs, et tu iras loin.

Learn from your mistakes, and you will go far.

Elle n'a pas pu aller bien loin.

She couldn't have gone far.

Senna est de retour sur la bonne voie, mais il est loin derrière Nannini.

Senna is back on track, but he is far behind Nannini.

— Senna (2010)

Le bois n'est plus loin, là-bas on sera chez les nôtres.

The woods aren’t far now; over there, we’ll be among our own.

— Quand passent les cigognes (1957)

Des coordonnées non loin de la Terre.

Coordinates not far from Earth.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Cette nuit-là, le major Li n'est pas allé loin.

That night, Major Li did not go far.

— Sacrifices of War (2011)

Il pensait qu'il pourrait partir loin avec, faire quelque chose de sa vie.

He thought he could go far with it and make something of his life.

— Suzhou River (2000)

On est assez loin.

We're quite far away.

— Dune : Première partie (2021)

Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?

Is this place far from the bank?

Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.

The higher you go, the further you can see.

On est loin de la source de transmission ?

Are we far from the source of transmission?

— Alien, le huitième passager (1979)

Je vais aller très, très loin au pays des voleurs et des fantômes.

I'm going very, very far away, to the land of thieves and ghosts.

— Nosferatu (1922)

Loin du Moulin-Rouge !

Far from the Moulin Rouge!

— Moulin Rouge ! (2001)

On a vu un autre bateau loin en tête.

We saw another boat far ahead.

On est loin du triomphe !

This is a far cry from a triumph!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Tout le monde est assez loin ?

Is everyone quite far away?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je ne veux pas faire, loin d'eux !

I don’t want to do it, far away from them!

— Porn in the Hood (2012)

C'est pas passé loin.

That was a close one.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Il peut pas être loin.

He can't be far away.

— The Shadow's Edge (2025)

Victor ira loin, sûrement.

Victor will go far, surely.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je te passe loin par-dessus.

I'm way over you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Pas assez loin.

Not far enough.

Alors restez loin.

Then stay away.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Alors vole, aussi haut et loin que tu veux !

Then fly as high and as far as you want!

— Nos années sauvages (1990)

Leur deuxième fille et leur premier fils étaient encore loin d’être nés.

Their second daughter and first son were still a long way from being born.

Le mois de juin n'est plus loin.

June is not far away.

— Andreï Roublev (1966)

Ou pas assez loin.

Or not far enough.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Non, il habite loin, tu ne le connais pas.

No, he lives far away, you don't know him.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si je me plante pas, y a pas loin d'un demi-million, tout en liquide.

If I'm not mistaken, there's nearly half a million, all in cash.

— Les Affranchis (1990)

Elle avait envie de partir loin, très loin.

She wanted to go far, far away.

Elle doit pas être loin.

She must not be far away.

Il n'est pas allé bien loin.

He didn’t get very far.

— Shower (1999)

Je ne t'ai jamais quitté pour partir loin.

I never left you to go far away.

— PIKU (2015)

Non, c'est vraiment pas passé loin.

No, it really wasn't far off.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Loin des yeux, loin du cœur.

Out of sight, out of mind.

Sommes-nous loin des coordonnées de l'appel ?

Are we far from the caller's coordinates?

— Star Trek : Sans limites (2016)

On est loin d'avoir terminé.

We're far from finished.

La pomme ne tombe jamais loin du pommier.

The apple never falls far from the apple tree.

Ce jeune homme ira loin dans cette profession.

This young man will go far in this profession.

On est loin de la Terre ?

Are we far from Earth?

— Alien, le huitième passager (1979)

Le lancement est encore loin.

The launch is still a long way off.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous pouvez trouver ça loin, peut-être.

You might find that far away, perhaps.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom vit dans une petite maison non loin de la rivière.

Tom lives in a small house not far from the river.

Je ne suis pas loin de ce monde.

I’m not far from this world.

— Mekong Hotel (2012)

Loin d’une côte, en tout cas.

Far from any coast, anyway.

Loin avec ses ennuis !

Far away from his troubles!

— Suspiria (1977)

Je suis loin.

I am far away.

En voyage, loin.

On a trip, far away.

— La Nuit américaine (1973)

Il n'ira pas loin !

He won't get far!

— Le Garde du corps (1961)

Foutrement loin.

Damn far away.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Demain matin il sera déjà loin.

He will already be far away by tomorrow morning.

— Solaris (1972)

Ensuite, n'entre pas dans la cuisine et reste loin des humains.

Then, don’t go into the kitchen and stay away from humans.

— Ratatouille (2007)

On ne doit plus être loin.

We shouldn't be far off now.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tom n'a pas pu aller bien loin.

Tom couldn't get very far.

T'iras pas bien loin, comme ça.

You won’t get very far like that.

— Mommy (2014)

Mais Oh Ga-in habite loin.

But Oh Ga-in lives far away.

— Decision to Leave (2022)

Celui qui va loin en sait beaucoup.

The one who travels far learns a lot.

— Yolo (2024)

On n'est plus loin.

We're not far now.

— Le Salaire de la peur (1953)

La maison est encore loin.

The house is still far away.

— Mademoiselle (2016)

Le fruit ne tombe pas loin de l'arbre.

The apple doesn’t fall far from the tree.

Il doit être loin.

He must be far away.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Bien loin de ce monde abject.

Far removed from this abject world.

— Decision to Leave (2022)

On ira loin.

We'll go far.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'est assez loin.

It's quite far.

Ils sont loin.

They are far away.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je vois loin.

I can see far.

Tu iras loin.

You will go far.

Tu n'iras pas loin.

You won't get far.

Arsène Lupin et sa bande ne sont pas loin.

Arsène Lupin and his gang aren’t far away.

Loin de la juridiction de Dent.

Outside Dent’s jurisdiction.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle a dit que je serais en sécurité, loin, là où l'IA ne nous trouverait pas.

She said I would be safe, far away, where AI wouldn’t find us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis loin, tu sais.

I'm far away, you know.

— Salyut-7 (2017)

S'il reste loin d'eux, il ne risque rien.

If he stays away from them, he won't be in any danger.

— [REC] (2007)

Nous irons loin, là où personne ne nous trouvera !

We will go far, where no one will find us!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

L'ennemi ne devrait pas être loin.

The enemy shouldn’t be far away.

— Le Bateau (1981)

Ça fait loin.

That's a long way off.

Il doit être loin avec ses lunettes.

He must be far away with his glasses.

— La Chèvre (1981)

Les hommes doivent rester loin des affaires de fantômes.

Men must stay away from ghost matters.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

La poste est-elle loin ?

Is the post office far away?

Assez loin.

Quite far away.

— Apocalypse Now (1979)

Ils ne sont pas loin.

They are not far away.

— War Machine (2026)

C'est un peu loin.

It's a bit far.

C'est encore loin ?

Is it still far away?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est pas tombé loin.

That was a close one.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Loin par-dessus.

Far above.

— Une bataille après l'autre (2025)

On est encore loin ?

Are we still far away?

— Faute d'amour (2017)

Mets ton nez bien loin dans mon trou.

Stick your nose deep into my hole.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Nous étions loin au large, dans la baie extérieure.

We were far offshore, in the outer bay.

Avec de la chance, loin.

With luck, far away.

— Ratatouille (2007)

Tu as le nez loin dans mon trou ?

Do you have your nose deep in my hole?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il y a un endroit en haute montagne loin à l'ouest d'ici.

There’s a place high in the mountains, far to the west of here.

— Princesse Mononoké (1997)

Il ne peut pas être loin.

He can't be far away.

— 3 Idiots (2009)

Non, ce n'est pas loin.

No, it’s not far.

— Une seconde mère (2015)

Ma maison est assez loin de la gare.

My house is quite far from the station.

Laissez-les, loin derrière vous.

Leave them far behind you.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

C'est encore loin, chez le Russe ?

Is it still far away, at the Russian's place?

On ira loin avec ça.

We'll go far with this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

L'autre ne doit pas être loin.

The other one can't be far away.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le village est-il loin ?

Is the village far away?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Quand les enfants restent loin trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

When children stay away for too long, they forget who they are.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais je ne suis qu'un pauvre professeur d'université, ça n'ira pas loin.

But I’m just a poor university professor; I won’t get very far.

— Tampopo (1985)

Nous sommes loin du centre.

We are far from the center.

Elle n'ira pas loin.

She won't go far.

J'avais besoin de souffler un peu, loin du bureau.

I needed to take a bit of a breather away from the office.

— Parasite (2019)

Dans notre métier, ils ne vont jamais loin.

In our line of work, they never get very far.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tes parents sont loin ?

Are your parents far away?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Plus on est loin, plus on s'aime.

The further we are, the more we love each other.

Et vous, vous serez loin aussi.

And you will be far away too.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Suis-je loin des piliers ?

Am I far from the pillars?

— Hero (2002)

J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.

I found a nice job, far from the city and the noise.

Il doit pas être loin.

He can't be far away.

— Primate (2026)

C'est encore loin.

It’s still a long way away.

— Suzume (2022)

Loin derrière nous.

Far behind us.

— Le Bateau (1981)

Ils étaient loin.

They were far away.