moi

Les gens qui se prétendent heureux, moi, j'y crois pas des masses.

I’m not so sure about people who claim to be happy.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Lisez-le-moi.

Read it to me.

— Le Vent se lève (2013)

Non, moi, je viens de le changer.

No, I just changed it.

— A Taxi Driver (2017)

Mon chez-moi.

My home.

Qu'en est-il de moi ?

What about me?

Moi et Orange, on a sauté en bagnole.

Orange and I jumped in the car.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais attention, je suis pas votre père, moi.

But listen, I'm not your father.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Moi, je suis en train de crever !

I'm dying!

— Reservoir Dogs (1992)

C'était juste moi qui faisais l'idiot.

I was just messing around.

— Plus fort que moi (2025)

Videz-moi tout ça !

Empty all of this out!

— La Chute (2004)

C'est plutôt moi qui suis agressif, là-dessus, je sais.

I'm the one who's aggressive about that, I know.

— Caché (2005)

Alors moi j'enfile le manteau, et vous, vous enfilez la petite.

Then I’ll put on the coat, and you put the little one on.

— Serie Noire (1979)

À ton avis, ce serait moi le coupable ?

Do you think I’d be the culprit?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Apprenez-moi à mendier.

Teach me to beg.

Moi, je sais où il est Alphonse.

I know where Alphonse is.

— La Nuit américaine (1973)

Il n'y eut que moi qui put correctement répondre à la question.

I was the only one who could answer the question correctly.

Elle a vu à travers moi comme une machine à rayons X.

She saw right through me like an X-ray machine.

— Picnic (1955)

Passez-le moi.

Give it to me.

— Article 15 (2019)

C'est pas moi le responsable !

I'm not the one responsible!

— Reservoir Dogs (1992)

Oui, mais ce n'est pas moi que vous cherchez.

Yes, but I’m not the person you’re looking for.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le Maître veut que ce soit moi qui vous serve dorénavant.

The Master wants me to be the one who serves you from now on.

— Épouses et Concubines (1991)

Montre-toi, enfoiré, et relâche-moi !

Show yourself, you bastard, and let me go!

— La piel que habito (2011)

Ce cercle de lumière fait partie de moi.

This circle of light is part of me.

— Avengers (2012)

Éclaire-moi.

Enlighten me.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je l'aide, moi.

I'm the one helping him.

— La Plateforme (2019)

Moi, ma fille est morte, j'ai pas le choix.

My daughter is dead. I have no choice.

— Chute libre (1993)

Si, moi !

Yes, me!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Moi, j'étais terrifié.

I was terrified.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Moi, voyez, j'ai fini ma guerre.

Me, you see, I've finished my war.

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est pas vraiment moi.

That's not really me.

— Scream 7 (2026)

Tu peux t'occuper de moi.

You can take care of me.

— Star Trek (2009)

Merci de comprendre combien il a besoin de moi.

Thank you for understanding how much he needs me.

Moi pas.

Not me.

— The Big Sick (2017)

Toujours moi.

Always me.

Mais vous avez besoin de moi.

But you need me.

Il est plus beau que moi.

He's more handsome than me.

— Memories of Murder (2003)

Bonjour, moi c'est Rin.

Hi, I'm Rin.

— Une Affaire de famille (2018)

Encore moi.

Me again.

Mangez-moi.

Eat me.

Viole-moi si tu peux.

Rape me if you can.

Écrits par moi.

Written by me.

Gardez-moi au courant, hmm ?

Keep me posted, hmm?

— Suspiria (1977)

C’est moi.

It's me.

— Delicatessen (1991)

Enfin, moi je ne discute plus.

Anyway, I’m not arguing anymore.

— La Chèvre (1981)

Je sais pas moi, enfin tout.

I don't know, I mean, everything.

— Pierrot le Fou (1965)

Moi, je te jure que si tu sais, on peut sauver la petite.

I swear to you that if you know, we can save the little girl.

— Une bataille après l'autre (2025)

Moi, je le savais.

I knew it.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je t'ai fait venir pour te garder auprès de moi.

I had you brought here so I could keep you close to me.

— Guerre et Paix (1968)

Moi, d'un côté, ça m'embête de me séparer de toi.

On the one hand, I hate the thought of parting with you.

— A Bad Son (1980)

Fais-moi voir ta main.

Let me see your hand.

— Une Affaire de famille (2018)

Amène-le-moi !

Bring it to me!

— The Mask (1994)

Moi, elle me fait rien.

She doesn't do anything for me.

— Reservoir Dogs (1992)

Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-le-moi savoir.

If you need anything, let me know.

Moi si, hélas.

Unfortunately, I do.

— Jurassic Park (1993)

Jure-le-moi.

Swear it to me.

— Parle avec elle (2002)

Comment, moi ?

What, me?

— Funny Games (1997)

Et ce n'est pas moi.

And it's not me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Moi, je n'ai peur de rien.

I'm not afraid of anything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Tu peux te fier à moi, j'ai fait le tour de la question.

You can trust me; I've considered every aspect of the matter.

— Bugonia (2025)

Prépare-moi quelque chose à manger.

Prepare something for me to eat.

— Serie Noire (1979)

Oui, c'est bien moi.

Yes, that's me.

Moi, non pas du tout au contraire !

Me? No, not at all—quite the opposite!

— Delicatessen (1991)

Moi, je m'occupe du reste ici.

I'll take care of the rest here.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Amanda, on a besoin de moi là-bas.

Amanda, they need me over there.

Je sais qui je suis, moi.

I know who I am.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Lancez-moi la corde.

Throw me the rope.

— Princess Bride (1987)

Moi, personne m'attend.

No one is waiting for me.

— Même la pluie (2011)

Tandis que moi, ce sera plus facile.

Whereas for me, it’ll be easier.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis son aide, c'est toujours moi qui les range avec lui.

I’m his assistant; I’m always the one who puts them away with him.

— Pas un de moins (1999)

Allez, gueule-moi dessus.

Come on, yell at me.

— Caché (2005)

Conseillez-moi.

Advise me.

— Vacances à Venise (1955)

Comprenez-moi.

Understand me.

— [REC] (2007)

Moi, ça me gêne.

It bothers me.

— Dossier 137 (2025)

Moi j'appartiens à personne.

I don't belong to anyone.

— American Gangster (2007)

J'en ai pas, moi.

I don't have any myself.

— La Grande Vadrouille (1966)

Moi, boss.

Me, boss.

— Le Bras de diamant (1969)

Des photos de moi.

Photos of me.

— La grande bellezza (2013)

Si vous êtes innocent, prouvez-le-moi.

If you are innocent, prove it to me.

— Reconnu coupable (2026)

Ça n'avait rien à voir avec moi.

It had nothing to do with me.

Moi, chauffeur de taxi.

Me, a taxi driver.

— A Taxi Driver (2017)

Foutez-moi à l'endroit, merde !

Put me in the right place, damn it!

— Marche à l'ombre (1984)

Je l'ai vue, moi.

I saw her myself.

— Les Diaboliques (1955)

Ce n'était pas moi !

It wasn't me!

— Le Frère 2 (2000)

Moi, ça me fait rien.

It doesn't bother me.

— La Vague (2008)

Tu te souviens de moi avant, quand on s'est connus ?

Do you remember me from before, when we first met?

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu avais ton monde, moi le mien.

You had your world, I had mine.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Mais une chose, considérez-moi comme votre ami.

But one thing: consider me your friend.

— Guerre et Paix (1968)

Tire-moi du merdier.

Get me out of this mess.

— Le Frère (1997)

Moi, j'ai passé ma vie à te chercher.

I've spent my whole life looking for you.

— Matrix (1999)

Je vais te simplifier ça, moi.

I'll make this easier for you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Se peut-il que ce soit moi qui ai permis à Napoléon d'arriver en vue de Moscou ?

Could I be the one who allowed Napoleon to reach the outskirts of Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Amène-le-moi.

Bring him to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Moi, que vous ne soyez pas là.

Me, I don’t want you there.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Moi, espion ! ?

Me, a spy?!

— Porco Rosso (1992)

Il est trop jeune pour moi.

He's too young for me.

Lâche moi !

Let go of me!

— Silent Voice (2016)

Pourquoi moi et pas un autre ?

Why me and not someone else?

Moi, je ne peux pas intervenir.

I cannot intervene.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Présentez-moi à elle, je vous prie !

Please introduce me to her!

Décris-moi ce qui t'entoure.

Describe what's around you.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Moi, je n'ai pas peur de leur parler.

I'm not afraid to talk to them.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Moi seul décide du bien-être de l'équipage.

I alone decide what’s best for the crew.

— Seul sur Mars (2015)

Apprenez-moi le français, s'il vous plaît.

Teach me French, please.

Et répétez-moi ce qu'il a dit.

And repeat to me what he said.

— La vie est belle (1997)

C'est toujours moi qui y vais.

I’m always the one who goes.

— The World (2004)

Moi, je mangerai pas.

I won't eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mange-moi le cul, grosse pédale !

Eat my ass, you big faggot!

— Mommy (2014)

Dites moi exactement comment vous les avez informé ?

Tell me exactly how you informed them?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tenez-moi cette fille, s'il vous plaît.

Hold this girl for me, please.

Ce n'est pas moi qui conduisait la voiture.

I wasn't the one driving the car.

Moi qui me fais engueuler parce que je surveille pas les entrées.

I get yelled at because I don't monitor the entrances.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Présente-moi.

Introduce me.

Moi, hors du temps ?

Me, outside of time?

— Avengers (2012)

C'est juste moi et ma mère.

It's just my mom and me.

— Bad Genius (2017)

Même si je ne suis plus toute jeune, voyez-moi comme votre petite sœur.

Even if I’m not exactly young anymore, think of me as your little sister.

— Tropical Malady (2004)

Moi, je te trouve super mignonne.

I think you're super cute.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ecoutez-moi, je vous en prie !

Please listen to me!

— Shaolin Soccer (2001)

Moi, je peux pas vous tenir la main !

I can't hold your hand!

— A Pain in the Ass (1973)

"Laisse-moi, Seigneur, trouver le Royaume des cieux."

Lord, let me find the Kingdom of Heaven.

— Funny Games (1997)

Menez-moi à lui.

Take me to him.

Moi je veux m'en tirer !

I want to get out of this!

— Alien, la résurrection (1997)

Ça n'a rien à voir avec moi.

It has nothing to do with me.

— Full River Red (2023)

Je travaille, moi !

I do work!

— A Pain in the Ass (1973)

Moi et Billy, on l'a trouvé en premier.

Billy and I found him first.

Moi, je trouve ça drôle.

I think it's funny.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est peut-être moi qui arrive trop tard.

Maybe I’m the one arriving too late.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne sais pas, moi.

I don't know.

— The Little Thief (1988)

Je suis très calme, moi.

I'm very calm.

— The Shadow's Edge (2025)

Moi, je ne t'aime pas.

I don't love you.

La Serra Pelada, la mine d'or du Brésil, en face de moi.

Serra Pelada, Brazil’s gold mine, right in front of me.

— The Salt of the Earth (2014)

Écrivez-moi en français.

Write to me in French.

C’est moi qui les perçois, dit-il.

I'm the one who perceives them, he said.

Il n'avait rien de commun avec moi, ni moi avec lui.

He had nothing in common with me, nor I with him.

— Good Bye Lenin! (2003)

Fiche-moi simplement la paix !

Just leave me alone!

Libérez-moi !

Set me free!

— M le maudit (1931)

Moi, pas.

Not me.

— Wicked : Partie II (2025)

Moi, en Italie.

Me, in Italy.

— Les Fraises sauvages (1957)

Elle fait partie de moi.

She is part of me.

Moi je vais aller danser.

I’m going to go dancing.

— Pierrot le Fou (1965)

Moi, je viendrai peut-être.

I might come.

— Garçon d'honneur (1993)

Tony, débarrasse-moi de ça.

Tony, get rid of that for me.

— Piège de cristal (1988)

Moi, je sais.

I know.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je pense que c'est moi.

I think it's me.

"Et moi, ton ami, Dev."

And me, your friend, Dev.

— Devdas (2002)

Moi oui, Capitaine !

Yes, Captain!

— Troupe d'Élite (2007)

Moi, je peux.

I can.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je n'ai que toi, et tu n'as que moi.

I only have you, and you only have me.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu n'as jamais pensé à moi ?

Have you never thought of me?

— Devdas (2002)

Renvoie-moi la balle.

Throw the ball back to me.

Apprend moi à dire Miyoko Sahara en signes.

Teach me how to say “Miyoko Sahara” in sign language.

— Silent Voice (2016)

Ça dépend de moi.

It depends on me.

— Interstellar (2014)

Moi, j'ai mis une jupe en pantalon.

I turned a skirt into a pair of pants.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis un homme respectable, moi !

I'm a respectable man, I am!

— Le Salaire de la peur (1953)

Il est plus malin que moi.

He's smarter than me.

Pourquoi personne ne me console, moi ?

Why doesn't anyone comfort me?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Même si vous dites vrai, moi je ne pourrai pas oublier.

Even if you're telling the truth, I won't be able to forget.

— La Nuit américaine (1973)

Crie-moi dessus, gifle moi !

Spit on me, slap me!

— Better Days (2019)

Allez les mecs, moi, vous cacher des trucs ?

Come on, guys, me, keeping things from you?

— Independence Day (1996)

Remplace-moi.

Replace me.

— Night Watch (2004)

Tutoie-moi.

Use “tu” when speaking to me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Moi, je pourrais t'avoir !

I could have you!

— Alien, la résurrection (1997)

On s'occupe de moi.

I'm being taken care of.

Tu pourras toujours compter sur moi.

You can always count on me.

Il y a que moi.

It's just me.

— The Rip (2026)

Suzanne a deux ans de plus que moi.

Suzanne is two years older than me.

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.

All the kids at school made fun of me because I was fat.

Reviens-moi.

Come back to me.

— Le Sifflet (2026)

Qu'on s'occupe de moi jusqu'à ma guérison ?

That I be taken care of until I recover?

— Assurance sur la mort (1944)

Laissez-la-moi.

Leave her to me.

— Tigre & Dragon (2000)

Non, je suis juste moi.

No, I'm just me.

— Marty Supreme (2025)

Souviens-toi de moi de temps en temps.

Remember me from time to time.

Ce n'est que moi.

It's just me.

Bon, mollo sur les légumes verts, moi ça me fait gerber.

Okay, go easy on the green vegetables—I can't stand them; they make me want to puke.

— Mommy (2014)

Moi, je dis ça, c'est juste une idée d'Arabe qui pense avec ses couilles.

I’m just saying, it’s just an idea from an Arab who thinks with his balls.

— Un prophète (2009)

Moi et le garçon.

Me and the boy.

— Mystic River (2003)

Quoi moi ?

What, me?

— Tout sur ma mère (1999)

Alors découvre où il est allé déjeuner et préviens moi.

Then find out where he went for lunch and let me know.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Son échec n'a rien à voir avec moi.

His failure has nothing to do with me.

Moi et toi.

Me and you.

Je réussirai, moi.

I will succeed.

— Interstellar (2014)

Oui, ben là, Francine, c’est pas moi.

Yeah, well, Francine, it wasn’t me.

— Laurence Anyways (2012)

Prenez contact avec moi dès que vous arrivez ici.

Please contact me as soon as you arrive here.

Moi, je ne le veux pas !

I don't want it!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Videz-moi ce train !

Empty this train!

— Bullet Train (2022)

Pourquoi je descendais, moi ?

Why was I going down, anyway?

— Yi Yi (2000)

Moi, zéro un !

Me, zero one!

— Troupe d'Élite (2007)

Mes chers hôtes, moi, je m'en vais.

My dear hosts, I’m off.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je ne pense pas moi.

I don't think so.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Moi tout seul.

All by myself.

— Seul sur Mars (2015)

Pourquoi moi et pas Paul ?

Why me and not Paul?

— Le Petit Soldat (1963)