connaissais pas

didn't know

→ connaître

phrase Uncommon #19,182

didn't know Often preceded by « ne » in standard French; « connaître » can mean knowing a person or being familiar with something.

FR: Je ne connaissais pas cette chanson.

EN: I didn't know this song.

Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.

I thought you told me you didn't know Tom.

Je croyais que tu ne le connaissais pas.

I thought you didn't know him.

Je ne les connaissais pas.

I didn't know them.

Je ne la connaissais pas très bien.

I didn’t know her very well.

Je ne le connaissais pas si bien que ça.

I didn't know him that well.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je ne te connaissais pas, alors.

I didn't know you back then.

Je ne la connaissais pas.

I didn't know her.

Je ne le connaissais pas à l'époque.

I didn’t know him at the time.

Et tu ne connaissais pas son propriétaire ?

And you didn't know its owner?

— Aquarius (2016)

Je ne le connaissais pas.

I didn't know him.

Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !

Stop acting like you don't know me!

L'autre, je ne le connaissais pas.

I didn't know the other one.

— Le Petit Soldat (1963)

Je me suis comporté comme si je ne la connaissais pas.

I acted as if I didn’t know her.

Je ne me connaissais pas ces dons !

I didn’t know I had those talents!

— Le Retour du Jedi (1983)

Pourquoi agis-tu comme si tu ne me connaissais pas ?

Why are you acting as if you don’t know me?

Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.

If I didn't know you, I would say you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu ne le connaissais pas.

You didn't know him.

Je ne le connaissais pas très bien.

I didn't know him very well.

Parce que tu me connaissais pas !

Because you didn't know me!

— La Main de Dieu (2021)

Je ne les connaissais pas très bien.

I didn't know them very well.

Tu ne la connaissais pas.

You didn't know her.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne vous connaissais pas.

I didn't know you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je me suis comporté comme si je ne le connaissais pas.

I acted as if I didn’t know him.

Je ne te connaissais pas.

I didn't know you.

— Un Soleil (2019)