vous avez

Barbe, vous avez des relations sexuelles en prison ?

Barbe, do you have sex in prison?

— Carandiru (2003)

Vous avez une jolie maison.

You have a nice house.

— Bugonia (2025)

Vous avez l'intention de l'épouser ?

Do you intend to marry him?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je vais d'abord enlever celui que vous avez.

I’ll remove the one you have first.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez une caisse ?

Do you have a cash register?

— Elephant (2003)

Vous avez mon numéro.

You have my number.

— Piège de cristal (1988)

Vous avez qu'à localiser cet appel !

All you have to do is locate this call!

— The Man From Nowhere (2010)

Vous avez du boulot ?

Do you have a job?

— La Haine (1995)

Vous avez autre chose à me dire ?

Do you have anything else to tell me?

Vous avez ma parole !

You have my word!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez pris la bonne décision.

You made the right decision.

J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.

I hope you have enough brains to see the difference.

Quelle belle femme vous avez là.

What a beautiful woman you have there.

— L'Agent secret (2025)

Vous avez sûrement raison.

You are probably right.

— Paddington 2 (2017)

Vous avez le temps ?

Do you have time?

— La Vague (2008)

Vous avez combien d'enfants ?

How many children do you have?

Vous avez un bon avocat.

You have a good lawyer.

Vous avez ce qu'il vous fallait ?

Do you have everything you need?

— Amours chiennes (2000)

Vous avez des problèmes ?

Are you having problems?

— Andhadhun (2018)

Vous avez une minute.

You have one minute.

— Running Man (2025)

Vous avez la charge de cette Cité.

You are in charge of this City.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez bien fait de venir.

You did well to come.

Vous avez des autocollants ?

Do you have any stickers?

— La Vague (2008)

Si, vous avez deux choix.

Yes, you have two choices.

— Chute libre (1993)

Vous avez de la famille ?

Do you have family?

Vous avez quelqu'un ?

Do you have someone?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous avez du goût.

You have taste.

Vous avez tous l'air en bonne santé.

You all look healthy.

Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.

The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.

— Oppenheimer (2023)

Vous avez un truc entre les dents.

You have something between your teeth.

Vous avez beaucoup de choses à vous dire.

You have a lot to say to each other.

Vous avez mal ?

Are you in pain?

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez tendance à ne pas être attentif.

You tend to be inattentive.

Vous avez un mois de loyer en retard.

You are one month behind on your rent.

Vous avez les couilles ?

Do you have the balls?

— 3 Idiots (2009)

Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.

You only need to write your name and address here.

Vous avez encore faim ? !

Are you still hungry?!

— Les Visiteurs (1993)

Vous avez un chemin préféré ?

Do you have a favorite path?

— Taxi (1998)

Vous avez Rachel ?

Do you have Rachel?

— Marty Supreme (2025)

Vous avez vos convictions, mais respectez les nôtres.

You have your beliefs, but respect ours.

Vous avez des références ?

Do you have any references?

— Intouchables (2011)

Vous avez une pièce d'identité ?

Do you have an identity document?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous avez la mère ?

Do you have the mother?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous avez des câbles de démarrage ?

Do you have jumper cables?

Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.

I know you have more important things to think about.

Vous avez une fille à marier ?

Do you have a daughter of marriageable age?

— De tout cœur (1998)

Vous avez ordre de vous rendre.

You have orders to surrender.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous avez de la veine de bosser pour moi.

You're lucky to work for me.

Bien que ce fut un désastre, vous avez chacun un petit quelque chose.

Although it was a disaster, you each have a little something.

— Y tu mamá también (2001)

Vous avez quelque chose pour nous ?

Do you have anything for us?

Vous avez du pain sur la planche.

You have your work cut out for you.

Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

Do you have everything you need?

Vous avez un échantillon de qualité.

You have a quality sample.

— Solaris (1972)

Vous avez beaucoup à apprendre sur le monde.

You have a lot to learn about the world.

— Parasite (2019)

Vous avez d'énormes responsabilités dans cette mission.

You have enormous responsibilities in this mission.

Vous avez probablement tort.

You are probably wrong.

Un des magazines que vous avez derrière le comptoir.

One of the magazines you have behind the counter.

C'est vrai que vous avez le doctorat ?

Is it true that you have a PhD?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pourquoi vous avez cette photo d'un véhicule de l'armée ?

Why do you have this photo of an army vehicle?

— De tout cœur (1998)

Vous avez six jours, pour tout démonter et emballer.

You have six days to dismantle and pack everything.

— Les Faussaires (2007)

Vous avez un crayon ?

Do you have a pencil?

Vous avez votre carte d'identité ?

Do you have your ID card?

— Une femme fantastique (2017)

Vous avez le matériel la bas ?

Do you have the equipment there?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous avez des yeux adorables, n'est-ce pas ?

You have adorable eyes, don’t you?

Dites-moi ce que vous avez.

Tell me what you have.

Vous avez une réponse ?

Do you have an answer?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous savez ce que vous avez à faire.

You know what you have to do.

Vous avez bon cœur.

You have a good heart.

— La Plateforme (2019)

Vous avez des images à me donner ?

Do you have any pictures you could give me?

Vous avez trois voitures.

You have three cars.

Vous avez une idée avec qui elle a pu partir ?

Do you have any idea who she might have gone away with?

— Tesis (1996)

Vous avez de ses nouvelles ?

Have you heard from him?

— Tout sur ma mère (1999)

Vous avez quelque chose à moi.

You have something of mine.

Vous avez du temps ?

Do you have some time?

Il paraît qu'un nouvel apprenti vous avez, empereur.

I hear you have a new apprentice, Emperor.

Vous avez une autre carte ?

Do you have another card?

Vous avez de l'eau ?

Do you have water?

Vous avez confiance ?

Do you trust us?

Je pense que vous avez un problème, Tom.

I think you have a problem, Tom.

Madame, vous avez de quoi payer ?

Ma'am, do you have a way to pay?

— A Taxi Driver (2017)

Vous avez un endroit où loger ?

Do you have a place to stay?

Vous avez le numéro ?

Do you have the number?

Vous avez devant vous le malheureux général Mack.

Before you stands the unfortunate General Mack.

— Guerre et Paix (1968)

Ces outils dont vous avez besoin.

These are the tools you need.

— Sacrifices of War (2011)

Vous avez une très belle maison.

You have a very nice house.

Vous avez le Daily Mail près de vous ?

Do you have the Daily Mail nearby?

— Marty Supreme (2025)

C'est une journée chaude, appuyez sur un bouton, et vous avez de l'air.

It’s a hot day—press a button, and you have air conditioning.

— 3 Idiots (2009)

Vous avez pas trop la tête à faire ça.

You're not really in the right frame of mind to do that.

— Dossier 137 (2025)

Vous avez des outils ?

Do you have any tools?

— Sacrifices of War (2011)

C'est une sale blessure que vous avez là, Maxence.

That's a nasty wound you've got there, Maxence.

— Les Choristes (2004)

Je sais que vous avez à faire.

I know you have things to do.

Vous avez une idée ?

Do you have any ideas?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous avez l'honneur d'être son équipage.

You have the honor of being his crew.

Vous avez une bonne raison d'être en colère.

You have good reason to be angry.

Je ne sais pas quelle expérience vous avez des touristes étrangers.

I don't know what experience you have with foreign tourists.

— Vacances à Venise (1955)

Vous avez ma carte.

You have my card.

Et d'ici, vous avez une jolie vue.

And from here, you have a lovely view.

— Vacances à Venise (1955)

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

Vous avez un joli bureau.

You have a nice office.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez le temps de vous préparer.

You have time to prepare.

— Apocalypse Now (1979)

Je m'assure que vous avez le profil.

I'll make sure you fit the bill.

Vous avez peu de temps.

You have little time.

Dites, vous avez plus une goutte d'huile.

Say, you don't have a drop of oil left.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous avez sans doute raison.

You are probably right.

— Wicked (2024)

Vous avez un avocat ?

Do you have a lawyer?

Vous avez le droit d'annuler votre commande.

You have the right to cancel your order.

Vous avez ce pouvoir, vous aussi.

You have this power, too.

Vous avez des problèmes d’ordre médical ?

Do you have any medical problems?

— PIKU (2015)

Quoi, vous avez pas de renforts ?

What, you don't have any reinforcements?

— American Gangster (2007)

Vous avez une meilleure idée ?

Do you have a better idea?

— 3 Idiots (2009)

Vous avez la bande et le film ?

Do you have the tape and the film?

— Blow Out (1981)

Vous avez bien fait de m'appeler.

You did well to call me.

Vous avez à peu près le même âge que moi.

You're about the same age as me.

Vous savez pas á qui vous avez affaire.

You don't know who you're dealing with.

— Presque Célèbre (2000)

Vous avez des animaux ?

Do you have any pets?

— The Rip (2026)

Vous avez une cigarette ?

Do you have a cigarette?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Je vous l'ai déjà dit, vous avez le mauvais numéro.

I already told you, you have the wrong number.

— Day Watch (2006)

Vous avez de la compagnie.

You have company.

Vous avez quelqu'un dans votre vie ?

Do you have someone in your life?

Vous avez du culot !

You've got some nerve!

— Parasite (2019)

Oui, vous avez tout à fait raison.

Yes, you are absolutely right.

Vous avez un travail à faire.

You have a job to do.

Vous avez beaucoup d'idées étranges.

You have a lot of strange ideas.

Hé, vous avez du feu ?

Hey, do you have a light?

— Assassination (2015)

Vous avez tellement de soucis et c'est moi qui pleurniche.

You have so many problems, and I’m the one whining.

— La Chute (2004)

Vous avez un message ?

Do you have a message?

— In the Mood for Love (2000)

Vous avez intérêt à le faire, et vite.

You'd better do it, and quickly.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez les coordonnées sur une carte.

You have the coordinates on a map.

— Interstellar (2014)

Vous avez encore de la famille à Kolkata ?

Do you still have family in Kolkata?

— PIKU (2015)

Vous avez un cadeau pour nos vainqueurs.

We have a gift for our winners.

— Love Actually (2003)

Vous avez des questions ?

Do you have any questions?

— La Chute (2004)

Vous avez une photo de lui ?

Do you have a picture of him?

Vous avez la mauvaise personne.

You have the wrong person.

Un sacré hôtel que vous avez là.

That's quite a hotel you have there.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez bien raison.

You are absolutely right.

Et vous avez là les grandes lignes.

And there you have the broad outlines.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous avez des cigarettes ?

Do you have any cigarettes?

Vous avez une femme et deux enfants.

You have a wife and two children.

Vous avez de la place.

You have space.

— Une grande fille (2019)

Vous avez quelque chose pour dîner ?

Do you have anything for dinner?

— Huit et demi (1963)

Vous avez du nez.

You have a nose for it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous avez mauvaise mine aujourd’hui.

You look bad today.

Vous avez d'autres plans ?

Do you have any other plans?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez probablement raison, comme toujours.

You're probably right, as always.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous avez un os qui sort du bras.

You have a bone sticking out of your arm.

Vous avez les yeux de votre père.

You have your father's eyes.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Mais vous avez des preuves ?

But do you have any proof?

— Laurence Anyways (2012)

Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?

Do you have a joint account or separate accounts?

Vous avez votre appartement pour ça.

You have your apartment for that.

— Le Bras de diamant (1969)

Vous avez le journal dans votre poche.

You have the newspaper in your pocket.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Pendant un an, oubliez que vous avez une mère.

For a year, forget that you have a mother.

— Dangal (2016)

Vous avez des témoins ?

Do you have any witnesses?

Dites-moi ce que vous avez en tête.

Tell me what you have in mind.

Vous avez une radio ?

Do you have a radio?

Vous avez la puce.

You have the chip.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous avez pas du lait ?

Don't you have any milk?

— Demain tout commence (2016)

Vous avez des gens sous votre responsabilité.

You have people under your responsibility.

Vous avez déjà mon attention.

You already have my attention.

Vous ne m'avez toujours pas dit quel âge vous avez.

You still haven’t told me how old you are.

Vous avez trois minutes.

You have three minutes.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez une heure pour faire vos malles.

You have one hour to pack your bags.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous avez de quoi manger ?

Do you have enough to eat?

Vous avez quelque chose à manger ?

Do you have anything to eat?

Vous avez du tabac ?

Do you have any tobacco?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous avez besoin d'argent ?

Do you need money?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous avez mes remerciements.

You have my thanks.

Vous avez de bons yeux.

You have good eyes.

M. Jacquart, vous avez un frère ?

Mr. Jacquart, do you have a brother?

— Les Visiteurs (1993)

Vous avez toujours mon livre !

You still have my book!

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez un peu de temps ?

Do you have a little time?

Prenez le temps dont vous avez besoin !

Take the time you need!

Vous avez plus d'expérience avec ces gens-là.

You have more experience with these people.

Vous avez son numéro ?

Do you have his number?

Vous avez un don.

You have a gift.

— Mademoiselle (2016)

Vous avez foutu quoi ?

What the hell did you do?

— La Haine (1995)

Vous avez le même âge que mon fils.

You’re the same age as my son.

Quand vous avez carte blanche pour la nourriture il vous reste un an à vivre !

When you have free rein over food, you only have a year left to live!

— Vivre (1952)

Vous avez deux minutes.

You have two minutes.

— L'Expérience (2001)

Vous avez une table au nom de Milton Rockwell ?

Do you have a table named after Milton Rockwell?

— Marty Supreme (2025)

Montrez-nous ce que vous avez.

Show us what you have.

Vous avez des noms ?

Do you have any names?

Vous avez déjà une belle carrière.

You already have a successful career.

— Audition (2000)

Je sais que vous avez un secret.

I know you have a secret.

Vous avez fait du bon travail.

You did a good job.

Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?

Do you have the time, please?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous avez bien cinq minutes.

You have five minutes.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous avez une bonne avocate.

You have a good lawyer.

Je vois que vous avez bon cœur.

I see that you have a good heart.

— Quand passent les cigognes (1957)

Vous avez un rendez-vous avec le Comité des Pâturages.

You have an appointment with the Pasture Committee.

— Zootopie (2016)

Vous avez aussi l'application ?

Do you also have the app?

— Zootopie (2016)

C'est ce que vous avez commandé.

This is what you ordered.

Vous avez bien dormi, Seryozha ?

Did you sleep well, Seryozha?

— La petite Véra (1988)

Vous avez vécu en Italie ?

Have you lived in Italy?

— L'Agent secret (2025)

Vous avez pardonné ?

Have you forgiven?

— Delicatessen (1991)

Vous avez déjeuné en route ?

Did you have lunch on the way?

— Avengers (2012)

Vous avez failli m'avoir.

You almost had me.

Vous avez tous appris petits ?

Did you all learn this when you were little?

— Crazy Rich Asians (2018)

Et quel magnifique événement vous avez organisé Madame.

And what a magnificent event you organized, Madame.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous avez contribué à sauver de nombreuses vies américaines.

You have helped save many American lives.

— Oppenheimer (2023)

Vous avez entendu parler de la choucroute ?

Have you heard of sauerkraut?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous avez grossi.

You've put on weight.

Vous avez vraiment tué cet officier par accident ?

Did you really kill that officer by accident?

— Assassination (2015)

Vous avez semblé l'apprécier.

You seemed to like it.

Vous avez emporté votre uniforme.

You took your uniform with you.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez versé les nouilles ?

Have you poured the noodles?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous avez retrouvé la moto.

You found the motorcycle.

— La piel que habito (2011)

Que vous avez grandi, mes petits !

How you've grown, my little ones!

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous avez échoué.

You have failed.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le balcon fait un angle, vous avez pas vu ?

The balcony is at an angle, didn't you see?

— Dossier 137 (2025)

Vous avez toutes fait du bon travail.

You all did a great job.

Comment vous avez deviné ?

How did you guess?

Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?

Does your father know that you broke his watch?

Tout ce que vous avez réussi à tuer, c'est mon ambiance.

All you managed to kill was my vibe.

— Running Man (2025)

Vous avez même pas préservé la scène du crime, bordel !

You didn't even preserve the crime scene, damn it!

— Memories of Murder (2003)

Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?

How long have you been living here?

Vous avez créé un génie, mère.

You have created a genius, Mother.

— Tron : Ares (2025)

Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.

Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.

— Chicago (2002)

Vous avez invité ce gamin à votre fête ?

Did you invite this kid to your party?

— Rushmore (1998)

Vous avez commencé à vous échauffer.

You’ve started to warm up.

Vous avez dit qu'il le fallait parce qu'il courait un grave danger.

You said it was necessary because he was in grave danger.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez changé depuis que je vous ai vu l'an passé.

You've changed since I saw you last year.

Vous avez pensé au renard ?

Did you think of the fox?

— Jean de Florette (1986)

Vous avez ri pour rien, car j'avais raison.

You laughed for no reason because I was right.

Vous avez déplacé une brosse.

You moved a brush.

— Rebecca (1940)

Vous avez fait tout ce chemin pour les apporter ?

You came all this way to bring them here?

Je suppose que vous avez affronté Lame brisée.

I assume you faced Broken Blade.

— Hero (2002)

Vous avez écrit ?

Did you write?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez participé à tout ça ?

Did you participate in all of this?

— Carandiru (2003)

Vous avez recouvré la vue ?

Have you regained your sight?

— Andhadhun (2018)

Vous avez travaillé pour eux.

You worked for them.

On dirait que vous avez coupé notre retraite.

Looks like you cut off our pension.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous avez menti.

You lied.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous avez divorcé ?

Did you get divorced?

— Piège de cristal (1988)

Vous avez entré le mauvais mot de passe.

You entered the wrong password.

Vous avez juré de m'arrêter à tout prix.

You swore you’d stop me at any cost.

— Hero (2002)

Vous avez arrêté mon frère, non ?

You arrested my brother, didn't you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous avez loupé le coche.

You missed the boat.

Vous avez compris le contrat à la lettre.

You took the contract literally.

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez piqué ma curiosité.

You've piqued my curiosity.

Vous avez enquêté sur moi.

You investigated me.

Je pense que vous avez peut-être fait une erreur.

I think you may have made a mistake.

Je veux juste que vous me disiez pourquoi vous avez menti.

I just want you to tell me why you lied.

Vous avez fini de les étouffer comme ça ?

Have you finished smothering them like that?

Vous avez chanté une belle chanson.

You sang a beautiful song.

Vous avez réalisé le reboot d'Anaconda sans en avoir les droits ?

Did you reboot Anaconda without having the rights to do so?

— Anaconda (2025)

Je crois que vous avez découvert que cette maison a beaucoup de secrets.

I believe you have discovered that this house holds many secrets.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suppose que vous avez tous deux apporté des lampes de poche.

I guess you both brought flashlights.

Vous avez laissé tomber quelque chose.

You dropped something.

Vous avez pas fait derrière.

You didn't do the back.

— Dossier 137 (2025)

Vous avez remarqué quelque chose ?

Have you noticed anything?

Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.

Then you experienced trauma in the course of your duties.

— Reconnu coupable (2026)

Quel âge avaient vos enfants quand vous avez déménagé à Boston ?

How old were your children when you moved to Boston?

Vous avez préparé le café ?

Have you made the coffee?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

Rapportez-le lorsque vous avez fini.

Bring it back when you're finished.

Tu sais que vous avez dormi deux jours d'affilée ?

Did you know you slept for two days straight?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous avez toujours voulu partir.

You always wanted to leave.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous avez essayé ça, n'est-ce pas ?

You tried that, didn’t you?

Vous avez kidnappé son chien et tout le reste.

You kidnapped his dog and everything else.

Vous avez atteint mon cœur.

You have touched my heart.

Entre autres, que vous avez enregistré le coup de feu.

Among other things, that you recorded the gunshot.

— Blow Out (1981)

Vous avez postulé au service des documents d'identité.

You applied to the identity documents service.

— L'Agent secret (2025)

Vous avez sorti un chapeau d'un lapin.

You pulled a hat out of a rabbit.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous avez frappé à la bonne porte.

You've come to the right place.

Vous avez aidé à choisir la cible, ou pas ?

Did you help choose the target, or not?

— Oppenheimer (2023)

Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.

You wanted to avoid war at the cost of dishonor.

Vous avez réussi à identifier des trafiquants de la région ?

Have you managed to identify traffickers in the region?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vous suivais et vous avez accéléré.

I was following you, and you sped up.

— A Taxi Driver (2017)

J'ignore qui vous êtes mais vous avez démoli un immeuble.

I don't know who you are, but you demolished a building.

— Piège de cristal (1988)

Vous avez ouvert la boîte.

You opened the box.

Vous avez découvert quelque chose ?

Have you discovered something?

Vous avez expédié les livres depuis votre maison.

You shipped the books from your home.

Vous avez dormi ici toute la nuit ?

Did you sleep here all night?

— Psychose (1960)

Qu'est-ce que vous avez découvert ?

What did you discover?

J'ai essayé de vous avertir, mais vous avez refusé.

I tried to warn you, but you refused.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous avez aussi été nourris grâce à l'argent que j'ai gagné avec le papier.

You were also fed with the money I earned from the paper.

— Aucun autre choix (2025)

Vous avez contacté la famille ?

Have you contacted the family?

— Une femme fantastique (2017)

J'espère que vous avez apprécié votre séjour parmi nous.

I hope you enjoyed your stay with us.

Vous avez séché, hier ?

Did you skip school yesterday?

Vous avez entendu parler d'Helena Markos ?

Have you heard of Helena Markos?

— Suspiria (1977)

Vous avez grandi en Lybie ?

Did you grow up in Libya?

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez vraiment perdu les pédales ?

Have you really lost your mind?

— La Vague (2008)

Vous avez clairement exposé vos idées.

You have clearly stated your ideas.

Vous avez embrouillé les étudiants.

You confused the students.

Pourquoi… pourquoi vous avez lâché le cheval ?

Why... why did you let go of the horse?

— Romance de bureau (1977)

Vous avez vaincu mon géant, vous êtes donc exceptionnellement fort.

You defeated my giant, so you are exceptionally strong.

— Princess Bride (1987)

Vous avez repeint la maison.

You repainted the house.

Donc vous avez triché ?

So you cheated?

— Grave (2017)

Ça y est, vous avez terminé ?

So, are you finished?

— Parasite (2019)

Vous avez parlé de moi ?

You were talking about me?

Beaucoup s'en souviennent car vous avez travaillé pour les Japonais.

Many remember it because you worked for the Japanese.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous avez toutes bien réussi.

You all did well.

Vous avez mérité une pause.

You deserve a break.

Vous avez tous entendus ça ?

Have you all heard that?

— Suspiria (1977)

Vous avez mal jugé la situation.

You misjudged the situation.

Vous avez cru que j'avais l'oiseau.

You thought I had the bird.

Pourtant, vous avez complètement disparu des radars depuis des années.

However, you've completely disappeared from the radar for years.

— Scream 7 (2026)

Vous avez entendu parler du colonel Kurtz ?

Have you heard of Colonel Kurtz?

— Apocalypse Now (1979)

Vous avez apporté la gloire à Fuoshan.

You have brought glory to Fuoshan.

— Ip Man (2008)

Vous avez commencé tôt.

You started early.

— Lust, Caution (2007)

Oh, je ne vous avez pas vu.

Oh, I didn't see you.

— Chicago (2002)

Vous avez serré la mauvaise personne.

You hugged the wrong person.

Vous avez vomi.

You vomited.

Vous avez cessé de dire qu'elles existent.

You stopped saying they exist.

Si vous êtes ici c'est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.

If you're here, it's because you followed the clues and deciphered the code.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?

Did you pay a hotel concierge to make the call?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous avez dépassé les bornes.

You have crossed the line.

Vous avez écrit un livre, Out of Darkness, sur la guérison.

You wrote a book, Out of Darkness, about healing.

— Scream 7 (2026)

Vous avez rasé mes cheveux ?

Did you shave my head?

— Bugonia (2025)

Vous avez travaillé avec l'Officier Deckard, dans le temps.

You used to work with Officer Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Depuis quand vous avez fermé ?

How long have you been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

Comment vous avez franchi la grille, M. Solo ?

How did you get through the gate, Mr. Solo?

Vous avez négligé cette enquête.

You neglected this investigation.

— Reconnu coupable (2026)

Vous avez tous été d'une grande aide.

You have all been a great help.

Vous avez beaucoup fait.

You have done a lot.

— La Chute (2004)

Vous avez tiré dans le pneu par accident ?

Did you accidentally shoot the tire?

— Blow Out (1981)

Vous avez entendue ce que le docteur a dit.

You heard what the doctor said.

— Suspiria (1977)

Vous avez joué une ravissante scène d'amour.

You acted out a lovely love scene.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous avez arrêté de manger ?

Have you stopped eating?

— 3 Idiots (2009)

Vous avez composé le mauvais numéro.

You dialed the wrong number.

Vous avez peut-être tout simplement oublié.

You may have simply forgotten.

Vous avez signé le licenciement de vos enfants.

You signed your children's dismissal.

— Les Lundis au soleil (2002)

Vous avez endommagé des nerfs.

You have damaged nerves.

— Tár (2022)

Vous avez finalement trouvé un chez-vous.

You have finally found a home.

— Une seconde mère (2015)

Cavaliers du Rohan, vous avez prêté serment !

Riders of Rohan, you have sworn an oath!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez accepté.

You accepted.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez changé, les filles !

You girls have changed!

Vous avez pensé à ça ?

Have you thought of that?

Vous avez rompu.

You broke up.

— The Big Sick (2017)

Vous avez dîné ?

Have you had dinner?

— Decision to Leave (2022)

Vous avez étudié l'ingénierie au MIT.

You studied engineering at MIT.

— Oppenheimer (2023)

Eh bien, les gars, vous avez fini ?

Well, guys, are you finished?

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous avez relevé ce passage.

You have highlighted this passage.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si vous avez révisé, tout ira bien.

If you have revised, everything will be fine.

— Le Conformiste (1971)

Je sais que vous avez essayé de les aider.

I know that you tried to help them.

Non, vous avez sali, mon ami.

No, you have soiled it, my friend.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

Levez la main si vous avez fini la composition.

Raise your hand if you have finished the composition.

Vous avez provoqué ces morts !

You caused these deaths!

— The Mermaid (2016)

Vous avez donc menti sur votre candidature.

So you lied about your application.

— Infernal Affairs (2002)

Kynes, vous avez trahi l'empereur.

Kynes, you have betrayed the emperor.

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez essayé de l'appeler ?

Have you tried calling him?

Vous avez juste prouvé que vous êtes des voleurs.

You have just proven that you are thieves.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous avez assisté au spectacle !

You witnessed the show!

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous avez conduit.

You drove.

Mais vous avez promis de m'aider.

But you promised to help me.

— Sacrifices of War (2011)

Vous avez adhéré au parti.

You joined the party.

Vous avez voulu changer cela.

You wanted to change that.

— Senna (2010)

Je crois que vous avez tous été touchés par Amhale.

I believe you have all been affected by Amhale.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous avez lancé le minuteur !

You've started the timer!

— Cold Storage (2026)

Vous avez bougé.

You moved.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous avez pas regardé la télévision, aujourd'hui ?

You haven't watched TV today?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous avez remporté un prix au concours d'orthographe, non ?

You won an award in the spelling bee, didn’t you?

Vous avez demandé la possibilité de présenter votre cas.

You have requested the opportunity to present your case.

Vous avez déclenché des guerres pour protéger cette famille.

You started wars to protect this family.

Vous avez tout pris.

You took everything.

Vous avez examiné le pneu ?

Have you inspected the tire?

— Blow Out (1981)

Donc, vous avez tous déjà entendu parler du pendule simple.

So, you've all heard of the simple pendulum.

— 3 Idiots (2009)

Vous avez donné à Tom l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?

You gave Tom the money he asked for, didn't you?

Vous avez conquis son cœur.

You have won her heart.

J'espère que vous avez apporté un parapluie.

I hope you brought an umbrella.

Vous avez surveillé tout le monde.

You monitored everyone.

— La Vie des autres (2006)

Vous avez discuté ?

Did you have a discussion?

Vous avez saisi ?

Did you understand?

Un jour, vous avez organisé une réception pour moi à Berkeley.

One day, you organized a reception for me in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

L'IA vous donnera ce que vous avez toujours voulu.

AI will give you what you’ve always wanted.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous avez passé la nuit ici ?

Did you spend the night here?

Comme celui que vous avez construit à Los Alamos.

Like the one you built at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

J'ai essayé de vous mettre au lit, mais vous avez refusé.

I tried to put you to bed, but you refused.

— Tampopo (1985)

Où est-ce que vous avez laissé vos valises ?

Where did you leave your suitcases?

Vous avez barré notre sigle.

You have crossed out our logo.

— La Vague (2008)

Vous avez craqué pour la fille Owens ?

Have you fallen for Owens' daughter?

— Picnic (1955)

Vous avez impressionné le Führer, aujourd'hui.

You impressed the Führer today.

— La Chute (2004)

Vous avez senti ça ?

Did you feel that?

Vous avez vite pensé à une liaison.

You quickly suspected an affair.

— Reconnu coupable (2026)

Puisque vous avez offert une superbe prestation à Mr.

Since you gave Mr. an outstanding performance.

— Chicago (2002)

Vous avez démissionné ?

Have you resigned?

— Whiplash (2014)

Vous avez bien joué.

You played well.

Vous avez écrit beaucoup de phrases.

You wrote a lot of sentences.

Vous avez trahi ma confiance.

You betrayed my trust.