vous avez

Vous avez quelque chose à cacher ?

Do you have something to hide?

Je pense même que vous avez le droit d'être en colère.

I even think you have every right to be angry.

— Bugonia (2025)

Vous avez du papier ?

Do you have any paper?

Il dit que vous avez un programme ?

Does he say you have a program?

— Il est de retour (2015)

Apparemment, vous avez les moyens.

Apparently, you can afford it.

— Irreversible (2002)

Vous avez des invités, grand-mère ?

Do you have guests, Grandma?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous avez de beaux yeux.

You have nice eyes.

— Men in Black (1997)

Vous avez du sang sur la main.

You have blood on your hand.

— L'Accusé (2017)

Vous avez la mémoire courte.

You have a short memory.

Vous avez pas l'air en forme.

You don't look well.

— Alien³ (1992)

Vous avez intérêt.

You have an interest.

Vous avez un abri ?

Do you have a shelter?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous avez confiance en moi ?

Do you trust me?

Vous avez le mal du pays ?

Are you homesick?

— Oppenheimer (2023)

Vous avez tendance à vous exprimer en termes militaires.

You tend to speak in military terms.

— Space Seed (1967)

M. Jacquart, vous avez un frère ?

Mr. Jacquart, do you have a brother?

— Les Visiteurs (1993)

Je vois que vous avez bon cœur.

I see that you have a good heart.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pourtant, vous avez tous les talents, sauf un, regarder en arrière.

And yet, you have every talent except one: looking back.

— The Grandmaster (2013)

Vous avez un cheval pour moi ?

Do you have a horse for me?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Vous avez là une adorable petite princesse.

You have an adorable little princess there.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Vous avez deux fleurs.

You have two flowers.

Vous avez des amis ?

Do you have any friends?

Vous avez ordre de vous rendre et de vous tenir prêts à l'abordage.

You are ordered to surrender and stand ready to board.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.

You only need to write your name and address here.

Je suis sûr que vous avez d'autres compétences.

I'm sure you have other skills.

Vous avez dix minutes de retard.

You are ten minutes late.

Vous avez vraiment beaucoup de chance.

You’re really very lucky.

Je vais d'abord enlever celui que vous avez.

I’ll remove the one you have first.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez un problème de cœur ?

Do you have a heart problem?

— Chute libre (1993)

Vous avez un joli bureau.

You have a nice office.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous avez le bras long.

You have a long arm.

Oui, vous avez peut-être raison.

Yes, you may be right.

Vous avez des gosses ?

Do you have children?

— Jurassic Park (1993)

Vous avez du courrier.

You have mail.

Vous avez tout le temps.

You have all the time in the world.

Quelle grande maison vous avez !

What a big house you have!

Vous avez vraiment une belle voix.

You really have a beautiful voice.

Vous avez un enfant, hein ?

You have a child, right?

— Tár (2022)

Vous avez un problème avec ça ?

Do you have a problem with that?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous avez son numéro ?

Do you have his number?

Vous avez toutes les informations là-dedans.

You have all the information in there.

— Masaan (2015)

Vous avez un permis ?

Do you have a driver's license?

— Retour vers le futur (1985)

Vous avez quelque chose qui m'appartient.

You have something that belongs to me.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous avez beaucoup de chance.

You are very lucky.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais vous avez Genèse !

But you have Genesis!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous avez des problèmes ?

Are you having problems?

— Andhadhun (2018)

"Si vous avez la bonne réponse, vous pourrez repartir avec une voiture neuve !"

If you get the right answer, you could drive away in a brand-new car!

— Masaan (2015)

Vous avez froid.

You are cold.

Vous avez quatre minutes pour atteindre une zone de sécurité.

You have four minutes to reach a safe area.

— Aliens, le retour (1986)

Je suis sûre que vous avez hâte de voir le reste de la maison.

I'm sure you're eager to see the rest of the house.

— American Gangster (2007)

Vous avez l'heure ?

Do you have the time?

— Cours, Lola, cours (1998)

Maintenant vous avez définitivement l'attention de Jobu.

Now you definitely have Jobu's attention.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous avez des enfants aussi.

You have children too.

— Même la pluie (2011)

Vous avez l'habitude.

You're used to it.

Vous avez l'œil.

You have a good eye.

— Parasite (2019)

Vous avez d'autres questions ?

Do you have any other questions?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous avez tellement de potentiel.

You have so much potential.

Vous avez l'honneur d'être son équipage.

You have the honor of being his crew.

Vous avez toujours autant de succès ?

Are you still as successful?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous voyez que vous avez envie de coucher avec moi.

You can see that you want to sleep with me.

— The Little Thief (1988)

Elle a une illusion, et vous avez la réalité.

She has an illusion, and you have reality.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne comprends pas cette obsession que vous avez.

I don’t understand this obsession you have.

Vous avez très envie de me parler.

You really want to talk to me.

— La Mouche (1986)

Vous avez la carte grise ?

Do you have the vehicle registration document?

— Dossier 137 (2025)

Vous avez d'autres hôtesses ?

Do you have any other hostesses?

— King of Comedy (1999)

Dans ce mot-là, vous avez deux syllabes.

That word has two syllables.

— Un prophète (2009)

Vous avez un livre, et moi, mon Samurái-Plus.

You have a book, and I have my Samurái-Plus.

— La Plateforme (2019)

Vous avez absolument raison !

You are absolutely right!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous avez votre vaisseau.

You have your ship.

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous avez vos deux semaines.

You have your two weeks.

— Seul sur Mars (2015)

Vous avez tout ce dont vous avez besoin ?

Do you have everything you need?

Vous avez une maladie contagieuse.

You have a contagious disease.

Vous avez quelque chose à manger ?

Do you have anything to eat?

Vous avez leur nom ?

Do you have their name?

— Il était Temps (2013)

Joli bracelet de cheville que vous avez là.

That's a lovely anklet you have there.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous avez bon goût.

You have good taste.

Vous avez une fille à marier ?

Do you have a daughter of marriageable age?

— De tout cœur (1998)

Vous avez aussi des poissons ?

Do you also have fish?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Non, vous avez de beaux tableaux.

No, you have beautiful paintings.

— L'Arche russe (2002)

Vous avez très bonne mine.

You look great.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous avez votre argent.

You have your money.

Quels beaux cheveux vous avez !

What beautiful hair you have!

— L'Arche russe (2002)

Vous avez six jours, pour tout démonter et emballer.

You have six days to dismantle and pack everything.

— Les Faussaires (2007)

Jim, vous avez sale mine.

Jim, you look awful.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je pense que vous avez tous deux raison.

I think you are both right.

Vous avez encore rien vu.

You haven't seen anything yet.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Vous avez votre billet.

You have your ticket.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Dites-moi, quelle taille vous avez ?

Tell me, how tall are you?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Allez leur dire que vous avez de la visite.

Go tell them you have visitors.

Vous avez ordre de me protéger.

You have orders to protect me.

— Police Story (1985)

Vous avez d'autres plans ?

Do you have any other plans?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez de la veine.

You're lucky.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vous l'ai déjà dit, vous avez le mauvais numéro.

I already told you, you have the wrong number.

— Day Watch (2006)

Vous avez bien cinq minutes.

You have five minutes.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous avez un joli rire.

You have a lovely laugh.

— Pour l'éternité (2025)

Madame, vous avez sacrément de la chance.

Madam, you are incredibly lucky.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez un toit, non ?

You have a roof over your head, don't you?

— Suzume (2022)

Vous avez du pain sur la planche, là.

You've got your work cut out for you there.

Ne vous inquiétez pas, vous avez un autre rôle.

Don't worry, you have another role.

— King of Comedy (1999)

Vous avez le génie de la musique.

You have a musical genius.

Vous avez eu ce que vous vouliez.

You got what you wanted.

Vous avez des nouvelles de ma fille ?

Do you have any news about my daughter?

Ici, vous avez le physique de votre moment le plus heureux.

Here you have the physique of your happiest moment.

— Pour l'éternité (2025)

Vous êtes resté, parce que vous avez pitié de moi.

You stayed because you felt sorry for me.

— Romance de bureau (1977)

J'apprécie la manière que vous avez de penser.

I appreciate the way you think.

Avec ce que vous me devez, vous avez pas le choix mon vieux.

With what you owe me, you don't have a choice, old man.

— Delicatessen (1991)

Vous avez aussi l'application ?

Do you also have the app?

— Zootopie (2016)

Vous avez tout ?

Do you have everything?

Vous avez la même réponse pour tout.

You have the same answer for everything.

Vous avez jusqu'à lundi pour terminer ce rapport.

You have until Monday to finish this report.

Et pour gagner de l'argent, vous avez besoin d'argent pour vivre, n'est-ce pas ?

And to make money, you need money to live, don’t you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous avez le montant écrit ?

Do you have the amount written down?

— The Rip (2026)

Vous avez un os qui sort du bras.

You have a bone sticking out of your arm.

Vous avez combien d'otages ?

How many hostages do you have?

— Carandiru (2003)

Vous avez de l'aspirine ?

Do you have any aspirin?

Vous avez la parole.

You have the floor.

Vous avez un petit penchant pour la lingerie fine ?

Are you a little partial to fine lingerie?

— The Little Thief (1988)

Vous avez vraiment une passion pour la nourriture.

You really have a passion for food.

Vous avez beaucoup de travail à faire.

You have a lot of work to do.

Vous avez de quoi manger ?

Do you have enough to eat?

— Le Pianiste (2002)

Vous avez une caisse ?

Do you have a cash register?

— Elephant (2003)

Vous avez toute mon attention.

You have my full attention.

— Titanic (1997)

Mais vous avez des problèmes.

But you have problems.

— Le Frère 2 (2000)

Vous avez des places.

Do you have any seats available?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Vous avez beaucoup à faire.

You have a lot to do.

Vous avez un problème d'Insectes ?

Do you have an insect problem?

— Starship Troopers (1997)

Je pense que vous avez ce dont j'ai besoin.

I think you have what I need.

Vous avez confiance ?

Do you trust us?

Vous avez la forme ?

Are you in good shape?

— Cold Storage (2026)

Vous avez un bateau ?

Do you own a boat?

Vous avez tout ce qu'il vous faut ?

Do you have everything you need?

— Les Faussaires (2007)

Je suis sûre que vous avez beaucoup de choses à vous dire.

I’m sure you have a lot to say to each other.

— Mulholland Drive (2001)

Dorénavant, vous avez intérêt à respecter ma sœur.

From now on, you'd better respect my sister.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous avez peut-être envie d'être pris.

You may want to be taken.

Vous avez votre permis ?

Do you have your driver's license?

Bien vous êtes Kostya Gromov et vous avez beaucoup de médailles.

Yes, you are Kostya Gromov and you have many medals.

— Le Frère 2 (2000)

Vous avez bien raison.

You are absolutely right.

Vous avez la langue bien pendue, et vous êtes malin.

You have a silver tongue, and you’re clever.

— Full River Red (2023)

Vous avez peut-être besoin d'une aide professionnelle.

You may need professional help.

Vous avez l'argent pour récupérer vos chaussures ?

Do you have the money to pick up your shoes?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous avez une cigarette ?

Do you have a cigarette?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ceux que vous avez ne chantent pas vos louanges !

The ones you have don't sing your praises!

— Le Garde du corps (1961)

Vous avez sûrement raison.

You are probably right.

— Paddington 2 (2017)

Vous avez chaud ?

Are you hot?

— The Man From Nowhere (2010)

Murli, vous avez dit quelque chose ?

Murli, did you say something?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

J'espère que vous avez vos parapluies.

I hope you have your umbrellas.

— Tron : Ares (2025)

Peter, vous avez un bel ensemble de photos ici.

Peter, you have a fine set of photos here.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous avez plein d'humour.

You have a great sense of humor.

— Intouchables (2011)

Vous avez vos clefs ?

Do you have your keys?

— Paddington 2 (2017)

Vous avez assez d'oxygène ?

Do you have enough oxygen?

— Salyut-7 (2017)

Vous savez ce que vous avez ?

Do you know what you have?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous avez bien de la chance.

You are very lucky.

Vous avez juste à signer ici.

You just have to sign here.

Vous avez du goût.

You have taste.

Vous savez que vous avez de beaux yeux ?

Do you know you have beautiful eyes?

Mademoiselle, vous avez oublié votre instrument !

Miss, you've forgotten your instrument!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Vous avez l'œil vif.

You have a sharp eye.

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez des questions ?

Do you have any questions?

— La Chute (2004)

Vous avez probablement raison, comme toujours.

You're probably right, as always.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Quoi, vous avez pas de renforts ?

What, you don't have any reinforcements?

— American Gangster (2007)

Vous avez droit à un avocat.

You have the right to a lawyer.

Vous avez des lettres d'elle ?

Do you have any letters from her?

— Guerre et Paix (1968)

Est-ce que ce sont les seules que vous avez ?

Are these the only ones you have?

Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.

The more people you know, the less time you have to visit them.

Je suis sûre que vous avez d'autres compétences.

I'm sure you have other skills.

Vous avez de la musique, là ?

Do you have any music there?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Les autres, vous avez votre soirée.

The rest of you have your evening.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dites-moi que vous avez autre chose.

Tell me you have something else.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous avez mal, n'est-ce pas ?

You’re in pain, aren’t you?

— Guerre et Paix (1968)

Vous avez une règle ?

Do you have a rule?

Vous avez réponse à tout.

You have the answer to everything.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est bien les études, vous avez de la chance.

Studying is great—you’re lucky.

— Grave (2017)

Vous avez mon numéro.

You have my number.

— Piège de cristal (1988)

Vous avez tous deux bien fait.

You both did well.

Vous avez déjà ma pièce d'identité !

You already have my ID!

— Je suis toujours là (2024)

Vous avez un moment ?

Do you have a moment?

— The Big Sick (2017)

Vous avez du feu ?

Do you have a light?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vous avez un régime alimentaire spécifique ?

Do you have any dietary restrictions?

— Un prophète (2009)

Vous avez la permission d'y aller.

You have permission to go there.

Vous avez une belle maison.

You have a beautiful house.

Vous avez certainement beaucoup de questions.

You probably have a lot of questions.

Vous avez de la musique ?

Do you have any music?

— Dossier 137 (2025)

Vous avez le bonjour de Bob.

Bob says hello.

— Ménage (1986)

Vous avez le temps de prendre le journal et un café.

You have time to pick up the newspaper and a coffee.

— Taxi (1998)

Vous avez un frère ?

Do you have a brother?

Ce qui m'importe, c'est que vous avez un couteau.

What matters to me is that you have a knife.

— La Plateforme (2019)

Vous avez toute votre tête ?

Are you in your right mind?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous avez mal au dos ?

Do you have back pain?

— A Bad Son (1980)

Vous avez du nez.

You have a nose for it.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous avez bien trop de cœur pour moi, Baron.

You have far too much heart for me, Baron.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous avez failli m'écraser les doigts !

You nearly crushed my fingers!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vous avez pensé à l'argent ?

Did you think about the money?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je suis impressionné par ce que vous avez accompli.

I am impressed by what you have accomplished.

Comme celui que vous avez construit à Los Alamos.

Like the one you built at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Vous avez commis une grossière erreur.

You made a big mistake.

Vous avez entré le mauvais mot de passe.

You entered the wrong password.

Vous avez trahi l'équipage !

You betrayed the crew!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Vous avez abattu un avion ennemi.

You shot down an enemy plane.

Vous avez certainement été blessé, là ?

You must have been hurt there, right?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Puisque vous avez offert une superbe prestation à Mr.

Since you gave Mr. an outstanding performance.

— Chicago (2002)

Vous avez écrit à Louis Lacombe ?

Did you write to Louis Lacombe?

Vous avez utilisé ce qu'il voulait contre lui.

You used what he wanted against him.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Vous avez encore mentionné ma fille.

You mentioned my daughter again.

— Running Man (2025)

Vous avez failli dévoiler notre monde.

You almost revealed our world.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Kynes, vous avez trahi l'empereur.

Kynes, you have betrayed the emperor.

— Dune : Première partie (2021)

Vous avez exploré loin ?

Have you explored far?

— Interstellar (2014)

Vous avez été blessé ?

Were you injured?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Vous avez osé !

You dared!

— Lost in Thailand (2012)

Vous avez joué votre maison.

You gambled your house.

— Vivre ! (1994)

Vous avez rien fait de mal.

You haven't done anything wrong.

— Plus fort que moi (2025)

C'est la conduite mais vous avez pas pu vous en apercevoir.

It's the driving, but you couldn't have noticed.

— Taxi (1998)

S'ils découvrent que c'est Rebecca, dites-leur que vous avez fait une erreur.

If they find out it’s Rebecca, tell them you made a mistake.

— Rebecca (1940)

Vous avez trop bu.

You drank too much.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous avez allumé des bougies dans votre chambre.

You lit candles in your room.

Vous avez terminé ?

Are you finished?

— Detective Chinatown (2015)

Si vous avez aimé étudier le russe, vous aimerez certainement aussi le polonais.

If you enjoyed studying Russian, you’ll certainly enjoy Polish too.

Vous avez pas remis de bazar.

You didn't make a mess again.

— Une grande fille (2019)

Je sais ce que vous avez enduré.

I know what you've been through.

Vous avez pas capté ?

You didn't get it?

— The Little Sister (2025)

Vous avez travaillé pour Amakasu.

You worked for Amakasu.

— Le Dernier Empereur (1987)

Vous avez serré le mauvais client.

You squeezed the wrong customer.

C'est ce que vous avez commandé.

This is what you ordered.

Vous avez épousé l'associé de votre père.

You married your father's business partner.

Vous avez cru voir, mais ce n'était pas ça.

You thought you saw something, but that wasn't it.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez assez souffert.

You have suffered enough.

Mais en restant en vie, vous avez condamné Nezha.

But by staying alive, you condemned Nezha.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous avez fini de travailler, non ?

You've finished working, haven't you?

Vous avez cru que j'avais l'oiseau.

You thought I had the bird.

Vous avez consulté vos parents ?

Have you talked to your parents?

— Syndromes and a century (2006)

Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.

I can’t believe you actually sold that junk for such a price.

Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivante.

You were lucky to get out of there alive.

Vous avez volé l’or et assassiné Sompat.

You stole the gold and murdered Sompat.

— Detective Chinatown (2015)

Si vous êtes ici c'est que vous avez suivi les indices et déchiffré le code.

If you're here, it's because you followed the clues and deciphered the code.

— Insaisissables 3 (2025)

Est-ce que vous avez demandé à ma maman d'aller travailler ce soir ?

Did you ask my mom to go to work tonight?

— The Chaser (2008)

Ayan, vous avez étudié à l'étranger ?

Ayan, did you study abroad?

— Article 15 (2019)

Vous avez posé une très bonne question.

You asked a very good question.

Vous avez dévalisé un grand magasin ?

Did you rob a department store?

— Garçon d'honneur (1993)

Vous avez abandonné votre matériel une semaine.

You left your equipment behind for a week.

— Retour vers le futur (1985)

Comment vous avez su, pour la belle-mère ?

How did you find out about the mother-in-law?

Vous avez prévenu la police ?

Did you notify the police?

Lina, vous avez encore lu trop de magazines.

Lina, you've been reading too many magazines again.

Et vous avez quitté les commandes ?

And did you step down from the controls?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Vous avez jamais rêvé de travailler à Beverly Hills ?

Have you ever dreamed of working in Beverly Hills?

Vous avez entendu parler de lui ?

Have you heard of him?

Si vous avez révisé, tout ira bien.

If you have revised, everything will be fine.

— Le Conformiste (1971)

Vous avez vraiment aimé ?

Did you really like it?

Vous avez arrêté les criminels.

You arrested the criminals.

Et vous avez survécu ?

And you survived?

Mais vous avez téléphoné ce soir-là.

But you called that evening.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous avez ramené l'Anglais ici, avec Spontz au-dessus ! ?

You brought the Englishman back here, with Spontz on top!?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Vous avez séché, hier ?

Did you skip school yesterday?

Vous avez toutes bien réussi.

You all did well.

Vous avez donc menti.

So you lied.

— Anatomie d'une chute (2023)

Vous avez direct pris le volant ?

Did you immediately take the wheel?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Vous avez pensé à regarder dehors, dans le caniveau ?

Did you think to look outside, in the gutter?

— The Mask (1994)

Vous avez sauvé l'humanité, une fois encore.

You saved humanity once again.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous avez sonné.

You rang.

— Un prophète (2009)

Vous avez clairement exposé vos idées.

You have clearly stated your ideas.

Vous avez impressionné le Führer, aujourd'hui.

You impressed the Führer today.

— La Chute (2004)

Et vous avez fini votre service ?

And have you finished your shift?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous avez détruit ma voiture !

You destroyed my car!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vous avez vécu ici toute votre vie ?

Have you lived here all your life?

Vous avez travaillé avec l'Officier Deckard, dans le temps.

You used to work with Officer Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous avez subi des blessures.

You have sustained injuries.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous avez déclaré la guerre à la Fédération.

You have declared war on the Federation.

— Star Trek (2009)

Vous avez compris ?

Do you understand?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Vous avez abandonné vos patients.

You have abandoned your patients.

— Le Sacrifice (1986)

Vous avez traversé beaucoup d'épreuves, mais tout ira bien.

You have been through a lot, but everything will be all right.

— Ne Zha (2019)

Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?

How long have you been living here?

Vous avez regardé autour de vous ?

Have you looked around you?

— Rang de Basanti (2006)

L'année où vous avez arrêté l'enseignement.

The year you stopped teaching.

— Le Conformiste (1971)

Vous avez voulu éviter la guerre au prix du déshonneur.

You wanted to avoid war at the cost of dishonor.

Mais vous avez peut-être oublié.

But you may have forgotten.

— Rebecca (1940)

Vous avez vraiment dit "dont nul n'avait encore rêvé" ?

Did you really say “that no one had ever dreamed of before”?

— Avengers : Infinity War (2018)

J'allais juste sortir faire des courses quand vous avez téléphoné.

I was just about to go out to do some shopping when you called.

Vous avez combattu pendant la Guerre des Clones ?

Did you fight during the Clone Wars?

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous avez prévenu Mlle Yu ?

Did you inform Miss Yu?

— In the Mood for Love (2000)

Vous avez fait tout ce chemin pour me voir ?

You came all this way to see me?

Je crois que vous avez menti.

I believe you lied.

— Mirage (2018)

Vous avez sauvé cette base, Kirk.

You saved this base, Kirk.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous défendez toujours ce que vous avez écrit ?

Do you still stand by what you wrote?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous avez mérité une pause.

You deserve a break.

Vous avez connu ma mère.

You knew my mother.

— Incendies (2010)

Je suis contente de voir que vous avez enrichi son vocabulaire.

I'm glad to see that you've enriched her vocabulary.

— Mommy (2014)

Vous avez trop lu ce genre de livre.

You've read too many of these kinds of books.

— Mademoiselle (2016)

Dites-moi que vous avez noté le nom.

Tell me you've written down the name.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous avez beaucoup perdu ?

Have you lost a lot?

— 2046 (2004)

Vous avez vite oublié !

You forgot quickly!

— Dangal (2016)

Jordan, vous avez réussi tout seul.

Jordan, you succeeded all by yourself.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oh, pauvre petite, quand je pense à tout ce que vous avez traversé.

Oh, poor little thing, when I think of everything you've been through.

— Chicago (2002)

Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.

You’ve changed a lot since I last saw you.

Vous avez ouvert les cages.

You opened the cages.

Vous avez payé un concierge d'hôtel pour qu'il appelle ?

Did you pay a hotel concierge to make the call?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai lu ce que vous avez écrit.

I read what you wrote.

— La Bande à Baader (2008)

J'ai obtenu ce que vous avez demandé.

I got what you asked for.

Je ne comprends pas pourquoi vous avez changé d'avis.

I don't understand why you changed your mind.

Vous avez demandé à me voir.

You asked to see me.

Ouais, vous avez dansé.

Yeah, you danced.

— Girlhood (2014)

Vous avez rassemblé tout le monde ?

Have you gathered everyone together?

— Memories of Murder (2003)

Vous avez travaillé pour eux.

You worked for them.

Vous avez redonné l'espoir.

You gave hope back.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous avez dormi longtemps.

You slept for a long time.

Vous avez vraiment sauté ?

Did you really jump?

— The Shadow's Edge (2025)

Vous avez frappé le conducteur.

You hit the driver.

— Le vent se lève (2006)

Vous avez pas lu la Bible ?

Haven’t you read the Bible?

— The Little Sister (2025)

J'espère que vous avez apporté du café.

I hope you brought coffee.

Vous avez écrit une lettre pour moi, vous vous rappelez ?

You wrote a letter for me, remember?

— Central do Brasil (1998)

Wow, vous avez dévalisé quel magasin ?

Wow, which store did you raid?

— Juno (2007)

Vous avez bientôt fini ?

Are you almost finished?

— The Rip (2026)

Vous avez pensé aux renards ?

Have you thought about foxes?

— Jean de Florette (1986)

Un jour, vous avez organisé une réception pour moi à Berkeley.

One day, you organized a reception for me in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Vous avez cru m'enseigner des années durant grâce au grimoire ?

Did you think you could teach me for years with that grimoire?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous avez déménagé, non ?

You've moved, haven't you?

— Nobody Knows (2004)

Vous avez retenu ?

Did you remember?

— Parasite (2019)

Vous avez semblé l'apprécier.

You seemed to like it.

Donc vous avez déterré le défunt ?

So you exhumed the deceased?

— Le repentir (1987)

À ma conférence, vous avez posé la seule bonne question.

At my conference, you asked the only right question.

— Oppenheimer (2023)

Vous avez pas fini votre set !

You haven't finished your set!

— Presque Célèbre (2000)

Vous avez repeint la maison.

You repainted the house.

Monsieur, vous avez fini ?

Sir, are you finished?

— Huit et demi (1963)

Alors, vous avez hérité de ses fonctions en tant que médecin en chef.

So, you took over his duties as chief physician.

— Star Trek (2009)

Vous avez grandi en Lybie ?

Did you grow up in Libya?

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez dégoté une très belle femme !

You've landed a very beautiful woman!

— Departures (2008)

Comme vous avez grandi !

How you've grown!

— Je suis toujours là (2024)

Vous avez échappé le ballon avant de marquer.

You dropped the ball before scoring.

— Assurance sur la mort (1944)

Vous avez traversé la tempête là-dedans ?

Did you make it through the storm in there?

Vous avez mal compris.

You misunderstood.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Donc vous avez triché ?

So you cheated?

— Grave (2017)

Concentrez-vous sur un univers dans lequel vous avez étudié les arts martiaux.

Focus on a universe in which you have studied martial arts.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Vous avez préparé ceci ?

Did you prepare this?

— Il est de retour (2015)

Vous avez enlevé ma sœur.

You kidnapped my sister.

— Le Chant de la mer (2014)

Vous avez eu de la chance de ne pas être surprises par la pluie.

You were lucky not to be caught in the rain.

Vous avez triché.

You cheated.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Vous avez demandé un transfert de Fort Cronkite à cette unité d'entraînement ?

Did you request a transfer from Fort Cronkite to this training unit?

— Starship Troopers (1997)

Vous avez compris le contrat à la lettre.

You took the contract literally.

— Dune : Première partie (2021)

J'imagine que vous avez traversé nombre de difficultés.

I imagine you’ve been through many difficulties.

Et alors, vous avez juste couru ?

So, did you just run?

— Forrest Gump (1994)

Vous avez si bien veillez sur moi.

You looked after me so well.

Vous avez cédé avec succès.

You have successfully yielded.

— Running Man (2025)

Vous avez touché.

You touched it.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Pour des gens à qui vous avez dérobé une fortune.

For people whose fortune you stole.

Non, vous avez mal compris.

No, you misunderstood.

Vous avez mal jugé la situation.

You misjudged the situation.

Celui que vous avez attrapé tout à l'heure.

The one you caught earlier.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous avez trahi la Fédération.

You betrayed the Federation.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous avez deviné.

You guessed it.

Vous avez compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Vous avez vraiment tout préparé !

You've really prepared everything!

— L'Agent secret (2025)

Ça va, vous avez commandé ?

Are you ready to order?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Vous avez tiré dans le mauvais couloir !

You fired in the wrong corridor!

— Running Man (2025)

Vous avez donc dû passer des nuits blanches ?

So you must have spent many sleepless nights?

— Aucun autre choix (2025)

Vous avez écrit un livre, Out of Darkness, sur la guérison.

You wrote a book, Out of Darkness, about healing.

— Scream 7 (2026)

Vous avez embrassé votre femme aujourd'hui, M. Pires ?

Did you kiss your wife today, Mr. Pires?

— Carandiru (2003)

Vous avez visité un studio ?

Have you visited a studio?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Depuis quand vous avez fermé ?

How long have you been closed?

— Cinema Paradiso (1988)

Vous avez pensé à d'autres plans ?

Have you thought of any other plans?

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous avez vomi.

You vomited.

Vous avez peut-être manqué une très belle opportunité.

You may have missed a great opportunity.

Vous avez divorcé ?

Did you get divorced?

— Piège de cristal (1988)

Vous avez découvert quelque chose ?

Have you discovered something?

Hana croit que vous avez inventé votre nom.

Hana believes you made up your name.

— Le Patient anglais (1996)

Vous avez très bien compris.

You understood very well.

— Central do Brasil (1998)

J'ai lu tout ce que vous avez écrit.

I read everything you wrote.

Vous avez payé le taxi.

You paid for the taxi.

— Lost in Thailand (2012)

Vous avez disparu.

You have disappeared.

C'est ce que vous avez demandé.

That's what you asked for.

Vous avez postulé où ?

Where did you apply?

— Tropical Malady (2004)

Vous avez épuisé vos réserves de boissons.

You have run out of drinks.

De quel nom vous avez hérité ?

Which name did you inherit?

— La Plateforme (2019)

Entre autres, que vous avez enregistré le coup de feu.

Among other things, that you recorded the gunshot.

— Blow Out (1981)

Vous avez saigné du nez.

You had a nosebleed.

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

Vous avez saisi le nom Pas Certain.

You entered the name Not Sure.

— Idiocracy (2006)

Peu importe ce que vous avez prévu, ça ne peut pas être aussi prometteur.

No matter what you had planned, it can't be this promising.

— Marty Supreme (2025)

Vous avez toutes fait du bon travail.

You all did a great job.

Vous savez depuis le début et vous avez manipulé ce pauvre garçon !

You knew from the beginning and you manipulated this poor boy!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous avez décliné une nomination pour rester à bord.

You turned down an appointment to stay on board.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Vous avez réussi à m'insulter deux fois, Spock.

You managed to insult me twice, Spock.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Vous avez déclenché des guerres pour protéger cette famille.

You started wars to protect this family.

Vous avez frappé à la bonne porte.

You've come to the right place.