jamais vu

Je t'ai jamais vu.

I've never seen you.

— À bout de course (1988)

Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?

Have you ever seen a car accident?

Êtes-vous sûr de ne l'avoir jamais vu ?

Are you sure you’ve never seen him?

— Les Enfants du temps (2019)

Ils ne l'ont jamais vu.

They never saw him.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.

I have never personally seen a UFO.

Un esclave comme tu n'en as jamais vu.

A slave unlike any you've ever seen.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Jamais vu un tel blocage sur le dossier d'un civil.

I've never seen such a hold-up on a civilian's file.

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.

I don’t remember ever seeing you here before.

J'en ai jamais vu de ce genre.

I've never seen anything like this.

J'en avais jamais vu d'aussi calme.

I've never seen one so calm.

Vous ne l'aviez jamais vu ?

You'd never seen it before?

T'as jamais vu un beau boss ?

Have you never seen a handsome boss?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Un max de signaux, chef, je l'ai jamais vu aussi excité.

A ton of signals, boss—I’ve never seen him so excited.

— The Rip (2026)

Jamais vu d'araignées faire ça.

I've never seen spiders do that.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne vous avais jamais vu.

I've never seen you before.

Un spectacle comme vous n'en avez jamais vu !

A show like you’ve never seen before!

— Pinocchio (2019)

Je connais mais j'en ai jamais vu.

I know it, but I've never seen one.

— Carnets de voyage (2004)

J'avais jamais vu ça.

I had never seen that.

T'as jamais vu de chien ?

You've never seen a dog?

— Une grande fille (2019)

Qu'est-ce qu'il y a, jamais vu une femme avant ?

What’s the matter, never seen a woman before?

— Le Facteur (1994)

Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

On a jamais vu ça !

We've never seen anything like it!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je l'ai jamais vu de ma vie.

I've never seen him in my life.

Tu l'as jamais vu, avant ?

Had you never seen him before?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On en a jamais vu ici.

We've never seen any here.

— Apocalypse Now (1979)

C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.

It was the most interesting film we had ever seen.

Je l'avais jamais vu.

I had never seen him.

Je vous ai jamais vu.

I've never seen you.

Ils ont jamais vu une femme nue.

They've never seen a naked woman.

— La Bande à Baader (2008)

Les autres n'ont jamais vu leur avenir.

The others never saw their future.

Jamais vu une ville aussi morte.

Never seen a city so dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous n'en avez jamais vu ?

You've never seen one?

Ce bracelet, je l'ai jamais vu de ma vie !

I’ve never seen this bracelet in my life!

— Insaisissables 2 (2016)

J'en ai jamais vu de si calme.

I've never seen one so calm.

J'en avais jamais vu.

I had never seen one.

Je n'en avais jamais vu des comme ça.

I’d never seen ones like that before.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Jamais vu de ma vie.

Never seen in my life.

— War Machine (2026)

Un cochon qui aime danser, j'avais jamais vu ça !

A pig that likes to dance—I’ve never seen anything like it!

— Carnets de voyage (2004)

Je t'avais jamais vu à poil.

I'd never seen you naked before.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'ai plus jamais vu un amour comme le vôtre.

I have never again seen a love like yours.

— Dans ses yeux (2009)

T'as jamais vu de fille ?

Have you never seen a girl?

— De tout cœur (1998)

Une honte, jamais vu de pareille !

A disgrace, I've never seen anything like it!

— Andreï Roublev (1966)

Et je dois vous l'avouer, J'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never come so close to death before.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne t'avais jamais vu par ici.

I've never seen you around here.

As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?

Have you ever seen the man in this photo?

Je l'ai jamais vu.

I've never seen him.

— La La Land (2016)

Il avait jamais vu cet endroit.

He had never seen this place before.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Tu l'as jamais vu !

You've never seen him!

— La La Land (2016)

J'avais jamais vu un mec se faire planter.

I'd never seen a guy get stabbed before.

— Les Affranchis (1990)

Je ne l'ai encore jamais vu.

I have never seen it before.

C'est marrant que je ne t'aie jamais vu.

It's funny that I've never seen you.

— The Machinist (2004)

Ils ont jamais vu une telle artillerie.

They have never seen such artillery.

Je ne t’ai jamais vu rire.

I've never seen you laugh.

Je l'avais jamais vu avant.

I had never seen it before.

Jamais vu ça.

Never seen that.

J'en ai jamais vu.

I've never seen one.

Vous ne m'avez jamais vu.

You've never seen me.

Je n'en avais jamais vu.

I had never seen one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vous ne l'avez jamais vu ?

You've never seen it?

J’ai jamais vu une noix aussi dure.

I've never seen a nut this hard.

Je ne I'ai jamais vu.

I've never seen him.

Jamais vu plus Diesel que toi.

Never seen anyone more Diesel than you.

— Bullet Train (2022)

Tu n'en as jamais vu ?

You've never seen one?

J'en ai jamais vu d'aussi grande.

I've never seen one so big.

Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.

Tom had never seen such a beautiful garden before.

Nous ne l'avons jamais vu auparavant.

We have never seen him before.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

T'as jamais vu quelqu'un bouffer à l'œil ?

Have you never seen someone eat for free?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Mais je t'ai jamais vu !

But I’ve never seen you!

— Bullet Train (2022)

Billie a dit que c'était le meilleur arrêt de penalty qu'il ait jamais vu.

Billie said it was the best penalty save he had ever seen.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'en avais encore jamais vu.

I had never seen one before.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Personne ne l'a jamais vu.

No one has ever seen him.

As-tu jamais vu rien de tel ?

Have you ever seen anything like it?

— Princesse Mononoké (1997)

Vous ne l'avez jamais vu faire ce numéro ?

You've never seen him do that act?

Mais j'en ai jamais vu de pareil !

But I've never seen anything like it!

— Jean de Florette (1986)

Ces gens n'ont jamais vu de lutteuses.

These people have never seen female wrestlers.

— Dangal (2016)

Jamais vu couper du bois ?

Never seen someone cut wood?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like this before.

Tu l'as jamais vu ?

You've never seen it?

— The Rip (2026)

Elle ne l'a plus jamais vu.

She never saw him again.

J'avais jamais vu un type plus drôle.

I've never seen a funnier guy.

T'avais jamais vu un tourbillon avant ?

You’d never seen a whirlpool before?

— Night Watch (2004)