jamais vu

Et je dois vous l'avouer, j'avais jamais vu la mort d'aussi près.

And I have to admit, I’d never been so close to death.

— Dune : Première partie (2021)

Je savais que cela s’appelait « taper », mais je ne l’avais jamais vu faire.

I knew it was called “tapping,” but I’d never seen it done.

Je vous ai jamais vu.

I've never seen you.

Vous ne l'aviez jamais vu ?

You'd never seen it before?

J’ai jamais vu une noix aussi dure.

I've never seen a nut this hard.

Jamais vu.

Never seen.

— Le Petit Soldat (1963)

As-tu jamais vu une chose pareille ?

Have you ever seen anything like it?

— Gladiator (2000)

Je ne l'ai encore jamais vu.

I have never seen it before.

Mais je vous ai jamais vu.

But I’ve never seen you.

— Le Pianiste (2002)

Je n'en avais jamais vu de pareil.

I’d never seen anything like it.

— Alien³ (1992)

Ils ont jamais vu une femme nue.

They've never seen a naked woman.

— La Bande à Baader (2008)

T'en as jamais vu ?

You've never seen one?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Personne n'avait jamais vu ça, tu parles !

No one had ever seen anything like it, you bet!

— Shower (1999)

J'avais jamais vu un mec se faire planter.

I'd never seen a guy get stabbed before.

— Les Affranchis (1990)

Je l'ai jamais vu.

I've never seen him.

— La La Land (2016)

Nous ne l'avons jamais vu auparavant.

We have never seen him before.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Vous ne l'aviez jamais vu avant ?

Had you never seen him before?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.

It was the most interesting film we had ever seen.

Un max de signaux, chef, je l'ai jamais vu aussi excité.

A ton of signals, boss—I’ve never seen him so excited.

— The Rip (2026)

Je ne vous avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like this before.

Jamais vu plus Diesel que toi.

Never seen anyone more Diesel than you.

— Bullet Train (2022)

Ils ne l'ont jamais vu.

They never saw him.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu es peut-être le Pilier le plus rapide que j’aie jamais vu.

You might be the fastest Pillar I've ever seen.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai définitivement jamais vu ça.

I've definitely never seen that.

— Wolf Warrior 2 (2017)

T'avais jamais vu un tourbillon avant ?

You’d never seen a whirlpool before?

— Night Watch (2004)

Ils ont jamais vu une telle artillerie.

They have never seen such artillery.

Je connais mais j'en ai jamais vu.

I know it, but I've never seen one.

— Carnets de voyage (2004)

Que tu n'avais jamais vu les cerises des poèmes.

That you had never seen the cherries in the poems.

— Full River Red (2023)

Vous ne comprenez pas qu'on n'a encore jamais vu une telle espèce.

You don’t understand that we’ve never seen a species like this before.

— Alien, le huitième passager (1979)

Tout fonctionne, mais ils n'avaient jamais vu d'humain.

Everything works, but they had never seen a human.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.

I don’t remember ever seeing you here before.

J'en avais jamais vu d'aussi calme.

I've never seen one so calm.

J'en ai jamais vu de si calme.

I've never seen one so calm.

On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

He had never been seen moved or troubled.

As-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?

Have you ever seen the man in this photo?

Elle ne l'avait jamais vu auparavant.

She had never seen him before.

Tu n'en as jamais vu ?

You've never seen one?

Il m'avait jamais vu avant.

He had never seen me before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vous ne m'avez jamais vu.

You've never seen me.

J'en ai jamais vu d'aussi grande.

I've never seen one so big.

Je ne I'ai jamais vu.

I've never seen him.

Tom n'avait auparavant jamais vu un si beau jardin.

Tom had never seen such a beautiful garden before.

Je l'avais jamais vu avant.

I had never seen it before.

Le plus gros jamais vu.

The biggest ever seen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je t'avais jamais vu à poil.

I'd never seen you naked before.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'en avais jamais vu.

I had never seen one.

Je ne t'avais jamais vu ainsi auparavant.

I had never seen you like that before.

Non, jamais vu.

No, never seen it.

Vous n'avez donc jamais vu son visage clairement ?

So you’ve never seen his face clearly?

— Police Story (1985)

Je l'ai jamais vu de ma vie.

I've never seen him in my life.

Je ne t'y ai jamais vu.

I've never seen you there.

— Fight Club (1999)

T'as jamais vu de fille ?

Have you never seen a girl?

— De tout cœur (1998)

J'avais jamais vu un type plus drôle.

I've never seen a funnier guy.

Vous n'en avez jamais vu ?

You've never seen one?

Et je suis certaine de n’avoir jamais vu ni l’un ni l’autre.

And I’m certain I’ve never seen either of them.

Êtes-vous sûr de ne l'avoir jamais vu ?

Are you sure you’ve never seen him?

— Les Enfants du temps (2019)

Je t'ai jamais vu avec une femme.

I've never seen you with a woman.

— Ménage (1986)

As-tu jamais vu quelqu'un d'aussi content de soi ?

Have you ever seen anyone so pleased with themselves?

— Starship Troopers (1997)

Jamais vu ça.

Never seen that.

— Incendies (2010)

T'as jamais vu quelqu'un bouffer à l'œil ?

Have you never seen someone eat for free?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je n'en avais jamais vu des comme ça.

I’d never seen ones like that before.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

T'as jamais vu de chien ?

You've never seen a dog?

— Une grande fille (2019)

Je n'en avais jamais vu.

I had never seen one.

— Blade Runner 2049 (2017)

Personne ne l'a jamais vu.

No one has ever seen him.

— Big Fish & Begonia (2016)

Ce bracelet, je l'ai jamais vu de ma vie !

I’ve never seen this bracelet in my life!

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous ai jamais vu ici avant.

I've never seen you here before.

— The Machinist (2004)

Arrête, je t'ai jamais vu bouquiner !

Oh, come on, I’ve never seen you read a book!

— Do the Right Thing (1989)

Je ne vous avais jamais vu.

I've never seen you before.

Je n'ai personnellement jamais vu d'OVNI.

I have never personally seen a UFO.

As-tu jamais vu rien de tel ?

Have you ever seen anything like it?

— Princesse Mononoké (1997)

Je leur donnerai quelque chose qu'elles n'ont encore jamais vu.

I’ll give them something they’ve never seen before.

— Gladiator (2000)

Jamais vu un tel blocage sur le dossier d'un civil.

I've never seen such a hold-up on a civilian's file.

— The Man From Nowhere (2010)

Je l'avais jamais vu.

I had never seen him.

On en a jamais vu ici.

We've never seen any here.

— Apocalypse Now (1979)

Elle ne l'a plus jamais vu.

She never saw him again.

Je ne t’ai jamais vu rire.

I've never seen you laugh.

Jamais vu une ville aussi morte.

Never seen a city so dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mais je t'ai jamais vu !

But I’ve never seen you!

— Bullet Train (2022)

Qu'est-ce qu'il y a, jamais vu une femme avant ?

What’s the matter, never seen a woman before?

— Le Facteur (1994)

Je n’en avais jamais vu auparavant.

I had never seen one before.

Un spectacle comme vous n'en avez jamais vu !

A show like you’ve never seen before!

— Pinocchio (2019)

Je n’en ai jamais vu.

I've never seen one.

J'en ai jamais vu.

I've never seen one.

— The Little Thief (1988)

Je ne t'avais jamais vu par ici.

I've never seen you around here.

J'avais jamais vu ça.

I had never seen that.

Vous, ce trafiquant, vous ne l'avez jamais vu ?

You’ve never seen that trafficker?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je n'ai plus jamais vu un amour comme le vôtre.

I have never again seen a love like yours.

— Dans ses yeux (2009)

Je t'ai jamais vu.

I've never seen you.

— À bout de course (1988)

A-t-on jamais vu ça !

Have you ever seen anything like it!

— Il était une fois en Chine (1991)

Il avait jamais vu cet endroit.

He had never seen this place before.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous ne l'avez jamais vu faire ce numéro ?

You've never seen him do that act?

Jamais vu couper du bois ?

Never seen someone cut wood?

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est marrant que je ne t'aie jamais vu.

It's funny that I've never seen you.

— The Machinist (2004)

T'as jamais vu un beau boss ?

Have you never seen a handsome boss?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Un esclave comme tu n'en as jamais vu.

A slave unlike any you've ever seen.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je l'avais jamais vu si tendu.

I’d never seen him so tense.

— Senna (2010)

Avez-vous jamais vu un accident de voiture ?

Have you ever seen a car accident?

On a jamais vu ça !

We've never seen anything like it!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu n'avais jamais vu cette lettre ?

Had you never seen this letter?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'en ai jamais vu de ce genre.

I've never seen anything like this.

Tu l'as jamais vu !

You've never seen him!

— La La Land (2016)

Un cochon qui aime danser, j'avais jamais vu ça !

A pig that likes to dance—I’ve never seen anything like it!

— Carnets de voyage (2004)

Jamais vu la mer !

I've never seen the sea!

— Les Larmes du tigre noir (2000)