which; what, what a …!, which one, what, whatever
Je ne sais pas quelle expérience vous avez des touristes étrangers.
I don't know what experience you have with foreign tourists.
— Vacances à Venise (1955)
Quelle pourrait être la raison ?
What could be the reason?
Which university?
Which house do you prefer?
Seigneur, sous quelle étoile fatale suis-je donc née ?
Lord, under what fateful star was I born?
— Le repentir (1987)
À quelle adresse dois-je livrer ?
What address should I deliver to?
— Kiki la petite sorcière (1989)
Non, quelle princesse êtes-vous ?
No, which princess are you?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Quelle mère refuserait une vie meilleure à son enfant ?
What mother would deny her child a better life?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
En quelle saison sommes-nous ?
What season is it?
Quelle a été ta première impression sur moi ?
What was your first impression of me?
Quelle partie de ton corps est d'origine ?
Which part of your body is of natural origin?
— Ghost in the Shell (1995)
Quelle fut la première capitale du Portugal ?
What was the first capital of Portugal?
What specialty?
How deep?
Quelle conduite allait-il tenir envers l'audacieux personnage ?
How would he deal with the bold character?
Quelle gloire nous apportera cette victoire ?
What glory will this victory bring us?
— The Grandmaster (2013)
Je vais voir à quelle maison appartient le camion.
I'm going to see which house the truck belongs to.
Quelle machine pourrait abattre le mur ?
What machine could bring down the wall?
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je ne sais pas quelle histoire est vraie ou pas.
I don’t know which story is true and which isn’t.
— Us and Them (2018)
Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
Who is currently the richest person in the world?
Vous savez quelle chanson je veux chanter.
You know what song I want to sing.
Et on sait pas quelle distance on aura à parcourir.
And we don't know how far we'll have to travel.
— Le Cercle des neiges (2023)
Orestes, par quelle autorité juges-tu le travail de Dieu ?
Orestes, by what authority do you judge the work of God?
— Agora (2009)
Je ne sais pas quelle espèce est la pire.
I don’t know which species is the worst.
— Aliens, le retour (1986)
Quelle est la capitale de la Hongrie ?
What is the capital of Hungary?
On ne trouvera jamais quelle commande Nedry a utilisée.
We'll never find out what command Nedry used.
— Jurassic Park (1993)
Quelle chambre du chef-d'œuvre de ce grand Namgoong ?
Which room in the masterpiece by this great Namgoong?
— Parasite (2019)
Ça fait un an que je me demande quelle tête tu as.
I've been wondering what you look like for a year.
— Une femme fantastique (2017)
Sur quelle musique la sœur de votre père aime-t-elle danser ?
What kind of music does your father's sister like to dance to?
— The Big Sick (2017)
Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?
What brand of dog food do you feed your dog?
Quelle a été la force du tremblement de terre ?
How strong was the earthquake?
Quelle fut ta première impression de Londres ?
What was your first impression of London?
Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
What period of history are you studying?
Quelle doit être la taille des caractères ?
What size should the characters be?
— Pas un de moins (1999)
Quelle est la meilleure position pour dormir ?
What is the best sleeping position?
Quelle est la meilleure solution ?
What is the best solution?
Tu peux m'expliquer, quelle…bonjour… quelle mouche t'a piqué hier ?
Can you explain to me—what... hello... what got into you yesterday?
— Romance de bureau (1977)
What information?
What reward?
Quelle affaire vous amène à Bree ?
What business brings you to Bree?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Quelle direction devrais-je prendre ?
Which direction should I take?
Sur n’importe quelle planète civilisée, il y en aurait au moins dix.
On any civilized planet, there would be at least ten.
Which destination?
Quelle genre de question est-ce que c'est, Tom ?
What kind of question is that, Tom?
What a gossip you are.
What subject do you prefer?
Quelle diablerie t'amène, cette fois ?
What devilry brings you here this time?
— Une bataille après l'autre (2025)
What reputation?
Sinon quelle espèce de cadeau serait-ce ?
Otherwise, what kind of gift would it be?
— Le Sacrifice (1986)
Quelle marque de cigarettes fumes-tu ?
What brand of cigarettes do you smoke?
Quelle signification peut-on en tirer ?
What meaning can be derived from this?
Quelle précision est-ce que ça a ?
How accurate is it?
Bref, quelle leçon est-ce maintenant ?
Anyway, what's the lesson now?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
What a lovely dress!
Quelle folie, de s'envoyer dans l'air sans y être obligé.
How crazy to take off into the sky when you don’t have to.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Quelle galère, on n'a même pas de gants.
What a nightmare—we don't even have any gloves.
— Aquarius (2016)
Quelle règle idiote je m'impose !
What a silly rule I impose on myself!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Quelle jeune femme intelligente !
What an intelligent young woman!
Escalier raide, quelle blague !
A steep staircase? What a joke!
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Quelle merveilleuse surprise !
What a wonderful surprise!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
What an incredible story!
Quelle remarquable interprétation !
What a remarkable performance!
Damn, what a nightmare!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
What a wonderful family!
What a great night!
What an extraordinary woman!
What a great machine!
Quelle merveilleuse nouvelle !
What wonderful news!
Quelle petite machine divertissante.
What an entertaining little machine.
— The Dead Don't Die (2019)
Quelle exécution remarquable !
What a remarkable performance!
Putain, quelle merde cette cigarette.
Damn, what a piece of shit this cigarette is.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What a great idea!
Quelle vilaine contradiction du monde.
What a terrible contradiction the world is.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Quelle connaissance des caractéristiques du bois !
What a knowledge of the characteristics of wood!
— Porco Rosso (1992)
What a happy coincidence!
Quelle saloperie, quelle saloperie !
What a fucking mess, what a fucking mess!
— Reservoir Dogs (1992)
Quelle triste vue que celle d'une mére qui ment !
What a sad sight, a mother who lies!
— Haider (2014)
Quelle frustration de n'avoir qu'une sexualité d'homme.
How frustrating to have only a man's sexuality.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Quelle galère pour passer ce coup de fil.
What a hassle it was to make this phone call.
— Burning (2018)
Quelle heureuse coïncidence, car je vous aime bien aussi.
What a happy coincidence, because I like you a lot too.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
What a wonderful night!
Quelle attitude de la part d'une épouse de propriétaire !
What an attitude for a landowner’s wife!
— Devdas (2002)
What a terrible experience!
Quelle merde, cet appareil ne tient même pas un an.
What a piece of junk, this device doesn't even last a year.
Quelle grosse erreur vous avez commise dans votre dissertation en anglais !
What a big mistake you made in your English essay!
Quelle belle soirée pour jouer au foot !
What a beautiful evening to play football!
— Dans ses yeux (2009)
Quelle tête de linotte ce Jean !
What a scatterbrain that Jean is!
What a revelation!
What a magnificent view!
What negligence!
Un sourire sur son visage, mais quelle tragédie !
A smile on his face, but what a tragedy!
— La petite Véra (1988)
Quelle touchante expression de chagrin.
What a touching expression of grief.
— Wicked : Partie II (2025)
What a terrible day.
Whatever it is.
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they didn't get married.
Nous savons tous quelle en sera la fin.
We all know how it will end.
Quelle que fût la difficulté de l'entraînement, elle n'a jamais pleuré.
No matter how difficult the training was, she never cried.
C'est quoi alors, quelle peut être la raison ?
So what is it then, what could be the reason?
Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
Fascism is the hereditary enemy of all thought, whatever its nature.
J'ignore quelle a été mon erreur avec Rosa.
I don't know what my mistake with Rosa was.
— Tout sur ma mère (1999)
Dis-nous quelle était la dernière chanson.
Tell us what the last song was.
— Memories of Murder (2003)
Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.
No creature, whatever it may be, can live in space.
Quelle qu'en soit la raison, on ne te laissera pas ruiner ta vie.
Whatever the reason, we won't let you ruin your life.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il m'a donné cette vie, quelle qu'elle soit.
He gave me this life, whatever it may be.
— Entretien avec un vampire (1994)
J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.
I’ll accept your decision, whatever it may be.