quelle

Quelle agitation !

What a commotion!

— Les 3 Royaumes (2008)

Vous venez de quelle planète ?

What planet are you from?

— Faute d'amour (2017)

Quelle fille ?

What girl?

— Blow Out (1981)

Ouais, quelle poule mouillée !

Yeah, what a scaredy-cat!

— Sacrifices of War (2011)

Quelle lune.

What a moon.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quelle saison préfères-tu ?

Which season do you prefer?

Quelle journée épuisante !

What an exhausting day!

— Vacances à Venise (1955)

Quelle vulgarité !

How vulgar!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Quelle imagination !

What an imagination!

— Amours chiennes (2000)

Ah, quelle année, quelle classe !

Ah, what a year, what a class!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Tu sais quelle tête il a ?

Do you know what he looks like?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Quelle production !

What a production!

— Huit et demi (1963)

Quelle bonté pour moi, que de soins, de tendresse.

What kindness towards me, what care, what tenderness.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quelle tête de linotte ce Jean !

What a scatterbrain that Jean is!

Quelle est la capitale de la Russie ?

What is the capital of Russia?

Quelle histoire ?

What a story!

— Assurance sur la mort (1944)

Quelle peinture ?

What kind of paint?

Quelle surprise.

What a surprise.

— Roma (2018)

Quelle grossièreté !

How rude!

— Volver (2006)

Quelle musique ?

What music?

Quelle année ?

What year?

— Whiplash (2014)

Avec quelle procuration ?

With what power of attorney?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelle folle !

What a crazy woman!

— Voyage à Tokyo (1953)

Quelle majorité ?

What majority?

— Le repentir (1987)

Quelle saloperie, quelle saloperie !

What a fucking mess, what a fucking mess!

— Reservoir Dogs (1992)

Quelle course ?

What race?

Quelle excuse pourrions-nous trouver pour inviter Mme Yu et sa fille ?

What excuse could we come up with to invite Mrs. Yu and her daughter?

— Tigre & Dragon (2000)

Pas même un bonjour, quelle impolitesse.

Not even a hello, how impolite.

Quelle raison a-t-il donnée pour expliquer son retard ?

What reason did he give to explain his delay?

Quelle charmante compagne !

What a charming companion!

— Le Vent se lève (2013)

Quelle émission ?

Which show?

De quelle planète arrivent-ils ?

Which planet do they come from?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Quelle incroyable affaire !

What an incredible story!

Quelle pute accepte-t-elle les cartes de crédit ?

Which prostitute accepts credit cards?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quelle brute tu es, Galtsev.

What a brute you are, Galtsev.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Oh, quelle misère, mon fils.

Oh, what a shame, my son.

— Douleur et gloire (2019)

Quelle valeur cela a-t-il pour vous ?

What value does this have for you?

Quelle horrible blague est-ce donc ?

What a horrible joke this is!

— The Witch (2016)

Quelle peut en être la signification ?

What could this mean?

Quelle neige ?

What snow?

— Salyut-7 (2017)

Quelle assurance !

What confidence!

Quelle drôle de situation !

What a strange situation!

Quelle fut sa réponse à ta proposition ?

What was his response to your proposal?

Elle a démissionné pour je ne sais quelle raison.

She resigned for some reason.

Quelle matinée !

What a morning!

— Des étoiles sur la terre (2007)

Quelle Luisa ?

Which Luisa?

— Y tu mamá también (2001)

Quelle soirée.

What a night.

— Marty Supreme (2025)

Quelle cuisson pour votre steak ?

How to cook your steak?

Quelle famille magnifique !

What a wonderful family!

Quelle rivière sépare notre concubine de notre roi ?

What river separates our concubine from our king?

— Adieu ma concubine (1993)

Quelle chouette famille !

What a lovely family!

Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?

Which team has the best chance of winning the championship?

Quelle intuition !

What intuition!

— Vacances à Venise (1955)

Quelle carte ?

Which card?

— Caché (2005)

Quelle vilaine contradiction du monde.

What a terrible contradiction the world is.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu soutiens quelle équipe ?

Which team do you support?

Quelle idiote j'ai été, Carlos.

What an idiot I was, Carlos.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quelle plaie, celle-là.

What a pain she is.

— Volver (2006)

Quelle tenue !

What an outfit!

— Les Visiteurs (1993)

Quelle odeur, bon Dieu.

What a smell, good God.

— Il est de retour (2015)

Mais quelle merveille !

But what a marvel!

— Chute libre (1993)

Le gâteau est tout brûlé, quelle catastrophe.

The cake is completely burnt, what a disaster.

Quelle sortie ?

Which exit?

Quelle en est la cause ?

What is the cause?

Il a deviné quelle technique j’allais utiliser.

He guessed which technique I was going to use.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Quelle galère, on n'a même pas de gants.

What a nightmare—we don't even have any gloves.

— Aquarius (2016)

Quelle merde.

What a load of crap.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Quelle a été sa réaction ?

What was his reaction?

Quelle destination ?

Which destination?

Quelle femme honnête voudrait une contrefaçon à son doigt ?

What honest woman would want a counterfeit on her finger?

— Insaisissables 3 (2025)

Quelle liberté ?

What freedom?

— Rang de Basanti (2006)

Quelle rue est-ce que tu as prise ?

Which street did you take?

Quelle compagnie ?

Which company?

Il vous dira quelle zone éviter et à quelle heure.

He will tell you which area to avoid and at what time.

— Battle Royale (2000)

Quelle chambre, idiot ?

Which room, idiot?

— Dans ses yeux (2009)

De quelle foi parles-tu ?

What faith are you talking about?

— Le repentir (1987)

Quelle poisse.

What bad luck.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quelle blague !

What a joke!

— Solaris (1972)

Non, mais quelle Maria Timoféevna ?

No, but which Maria Timoféevna?

— Le Miroir (1975)

Quelle touchante expression de chagrin.

What a touching expression of grief.

— Wicked : Partie II (2025)

Quelle pagaille.

What a mess.

Quelle bande de tapettes.

What a bunch of faggots.

Quelle stupide idée !

What a stupid idea!

Quelle gentille fille.

What a nice girl.

Quelle mission ?

What mission?

— Malcolm X (1992)

Quelle affaire ?

What a case!

Comment sais-tu de quelle épaisseur c'est ?

How do you know how thick it is?

Quelle fiche ?

Which worksheet?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu traînes pour savoir quelle note je vais donner à tes élèves ?

Are you dragging your feet about what grade I'm going to give your students?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Quelle longueur font-ils ?

How long are they?

Quelle réunion ?

What meeting?

Quelle conversation ?

What conversation?

À quelle plage aimes-tu aller ?

Which beach do you like to go to?

Quelle jolie pièce.

What a lovely room.

— 3 Idiots (2009)

Il aura quelle portée ?

What will its range be?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Quelle vue magnifique !

What a magnificent view!

Quelle ignorance !

What ignorance!

Tu sais quelle chanson je veux chanter.

You know what song I want to sing.

Quelle pression !

What pressure!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quelle bonne odeur !

What a lovely smell!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Quelle tâche ennuyeuse !

What a boring task!

Quelle est la capitale de l'Australie ?

What is the capital of Australia?

Je ne sais pas quelle expérience vous avez des touristes étrangers.

I don't know what experience you have with foreign tourists.

— Vacances à Venise (1955)

Quelle histoire de fous.

What a crazy story.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Quelle partie ?

Which part?

Quelle surprise de te revoir !

What a surprise to see you again!

Quelle grosse citrouille !

What a big pumpkin!

Quelle mouche t’a piquée ?

What’s got into you?

— La strada (1954)

Quelle amitié !

What a friendship!

— Devdas (2002)

Quelle fois ?

Which time?

Quelle main ?

Which hand?

Quelle sale tête !

What an ugly face!

— Le Frère 2 (2000)

À quelle température l'eau gèle-t-elle ?

At what temperature does water freeze?

Quelle excellente idée.

What an excellent idea.

— Rebecca (1940)

Quelle race tu dis qu'il dit ?

What breed did you say he said?

— Jean de Florette (1986)

Quelle église ?

Which church?

De quelle partie de l'Australie venez-vous ?

What part of Australia are you from?

Quelle putain de chance.

What fucking luck.

— Assassination (2015)

Sous quelle forme ?

In what form?

Quelle branche du droit exerce-t-il ?

What branch of law does he practice?

Oh, quelle histoire !

Oh, what a story!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu as mis quelle réponse pour la question trois ?

What answer did you give for question three?

Quelle utilité sociale ?

What is its social utility?

— Interstellar (2014)

Quelle petite machine divertissante.

What an entertaining little machine.

— The Dead Don't Die (2019)

En quelle occasion ?

On what occasion?

Quelle nana ?

What a girl!

Quelle arrivée !

What an arrival!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelle drôle de famille.

What a strange family.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Quelle frayeur !

What a fright!

— La vie est belle (1997)

Quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous à manger à votre chien ?

What brand of dog food do you feed your dog?

Quelle situation ?

What situation?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Et on sait pas quelle distance on aura à parcourir.

And we don't know how far we'll have to travel.

— Le Cercle des neiges (2023)

Quelle est la meilleure question à poser ?

What is the best question to ask?

Quelle exécution remarquable !

What a remarkable performance!

Quelle représentation !

What a performance!

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Quelle chaude journée !

What a hot day!

Quelle épreuve de danse ?

Which dance competition?

— Avengers : Infinity War (2018)

Quelle insulte !

What an insult!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Elle avait quelle raison de faire ça ?

What reason did she have to do that?

— Picnic (1955)

Quelle caméra ?

Which camera?

Quelle vie, ici !

What a life, here!

— La dolce vita (1960)

Quelle hypocrite !

What a hypocrite!

Quelle place ?

Which place?

J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.

I asked the student what image he had of Black people.

Quelle tasse est la vôtre ?

Which cup is yours?

Putain, quelle merde !

Damn, what a load of crap!

— La Haine (1995)

C'est en quelle occasion ?

What is the occasion?

Quelle occasion ?

What occasion?

— Lust, Caution (2007)

Quelle autorité !

What authority!

— Faute d'amour (2017)

Quelle eau boit-il ?

What water does he drink?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Quelle gaffe !

What a blunder!

Quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?

What better luck could a guy have?

Quelle a été la force du tremblement de terre ?

How strong was the earthquake?

Il est de quelle année ?

What year is it from?

Quelle sorciere ?

What witch?

— The Witch (2016)

Quelle date te conviendrait ?

What date would work for you?

— De tout cœur (1998)

Depuis quelle direction ?

From which direction?

Quelle façon de s'habiller.

What a way to dress.

— Malèna (2000)

Quelle lettre ?

Which letter?

— Manon des sources (1986)

Quelle coiffure !

What a hairstyle!

— Head-On (2004)

Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?

Could you remind me again which school you graduated from?

Quelle chaleur épouvantable !

What terrible heat!

— Divorce à l'italienne (1961)

De quelle date tu parles ?

What date are you talking about?

— L'Agent secret (2025)

Quelle pointure ?

What shoe size?

Quelle bicyclette ?

Which bicycle?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Quelle teuf, mec ?

What a party, man!

— La Cité des hommes (2007)

Non, quelle princesse êtes-vous ?

No, which princess are you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Quelle organisation !

What organization!

— La vie est belle (1997)

Quelle bande d'imbéciles.

What a bunch of idiots.

Quelle stratégie militaire adopter pour attaquer ?

What military strategy should be adopted to attack?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quelle erreur ?

What a mistake!

— La vie est belle (1997)

Quelle genre de demande ?

What kind of request?

— L'Expérience (2001)

Quelle mer ?

Which sea?

Quelle affaire vous amène à Bree ?

What business brings you to Bree?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

À quelle hauteur peux-tu sauter ?

How high can you jump?

Quelle est la pire chose qui te soit jamais arrivée ?

What’s the worst thing that’s ever happened to you?

Quelle femme !

What a woman!

— Adieu ma concubine (1993)

Quelle longue journée !

What a long day!

— Toni Erdmann (2016)

Quelle réponse aimeriez-vous ?

What answer would you like?

— Funny Games (1997)

Quelle conne !

What an idiot!

— Y tu mamá también (2001)

Quelle jolie jupe.

What a pretty skirt.

— Mother (2009)

Quelle voix épouvantable !

What a dreadful voice!

— Le Château ambulant (2004)

Quelle poupée ?

Which doll?

— Picnic (1955)

Quelle bonne idée !

What a great idea!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Quelle tristesse.

How sad.

— Parasite (2019)

De quelle année ?

What year?

Quelle heureuse coïncidence !

What a happy coincidence!

Quelle partie de ton corps est d'origine ?

Which part of your body is of natural origin?

— Ghost in the Shell (1995)

Quelle beauté.

How beautiful.

— Marty Supreme (2025)

Quelle superbe vue.

What a superb view.

— Still Life (2006)

J'accepterai ta décision, quelle qu'elle soit.

I’ll accept your decision, whatever it may be.

Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.

Whatever story I tell, my mother believes me.

Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.

Whatever the reason, they didn't get married.

J'ignore quelle a été mon erreur avec Rosa.

I don't know what my mistake with Rosa was.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est quoi alors, quelle peut être la raison ?

So what is it then, what could be the reason?

Nulle créature, quelle qu'elle soit, ne peut vivre dans l'espace.

No creature, whatever it may be, can live in space.

Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.

Fascism is the hereditary enemy of all thought, whatever its nature.

Et quelle a été ta réponse ?

And what was your answer?

— Le Maître d'armes (2006)

Quelle était la tienne ?

What was yours?

— Une seconde mère (2015)

Et quelle en serait la raison ?

And what would be the reason for that?

— Rebecca (1940)

Dis-nous quelle était la dernière chanson.

Tell us what the last song was.

— Memories of Murder (2003)