was
Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.
My mother was so affected by it that she stopped speaking.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
I was relieved to learn that the operation was a success.
La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
The news that he had been injured came as a shock to him.
Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
She read the letter and was thus informed of his death.
Elle hésita, fut sur le point de répondre, puis, finalement, garda le silence.
She hesitated, was about to answer, but ultimately remained silent.
Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
La fête fut une réussite complète.
The party was a complete success.
Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
Luckily, the treatment was only ineffective rather than dangerous.
Quel fut ton premier téléphone mobile ?
What was your first mobile phone?
Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
What follows was partially inspired by a true story.
Yannis fut mercenaire.
Yannis was a mercenary.
Et tout ce qu'elle m'a répondu fut "Vraiment ?"
And all she said in response was, “Really?”
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Tom fut le seul à avoir été blessé.
Tom was the only one injured.
Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
The scandal was fatal to his political career.
Fut également instructeur en arts martiaux.
He was also a martial arts instructor.
— The Man From Nowhere (2010)
Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Maria was delighted when she heard the election results.
Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
Tom was distracted enough to leave his camera on the bus.
Tout le monde fut silencieux durant une minute.
Everyone was silent for a minute.
Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom was your French teacher, wasn't he?
No one disagreed.
Comment oublier que Clerici fut l'un de mes meilleurs étudiants ?
How could I forget that Clerici was one of my best students?
— Le Conformiste (1971)
Coming here was a mistake.
J'ignorais qu'elle fut mariée.
I didn't know she was married.
Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.
This city was once the jewel of our kingdom.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Quelle fut la première capitale du Portugal ?
What was the first capital of Portugal?
Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
The best player of all time was Pelé.
Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
Carlos Morel was the first Argentine painter.
Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
Finding a solution that worked was an experimental process.
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Honesty was the most important factor in his success.
Tom fut le premier amour de Mary.
Tom was Mary's first love.
Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom was your French teacher, wasn’t he?
Lincoln fut un grand homme d'État.
Lincoln was a great statesman.
Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.
He thought it might be time to get some exercise.
L'explication de Tom fut très claire.
Tom's explanation was very clear.
Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
His death was a great loss to our country.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
I don’t remember anything having happened.
Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Driving in that snowstorm was a nightmare.
Quelle fut ta première impression de Londres ?
What was your first impression of London?
La dernière chose que cette vieille dame entendit fut un bruit de verre brisé.
The last thing the old lady heard was the sound of breaking glass.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Son bébé fut une bénédiction pour elle.
Her baby was a blessing to her.
Au moins, personne ne fut blessé.
At least no one was hurt.
Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
The scandal was an obstacle to his promotion.
La torture fut vaine, alors on essaya autre chose.
The torture was in vain, so they tried something else.
— Rang de Basanti (2006)
The night was very calm.
Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
This earthquake was the most significant one we had ever experienced.
Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
Rome used to be the largest city in the world.
Personne ne fut vraiment surpris.
No one was really surprised.
Tomás Garrido en fut témoin et s'en servit.
Tomás Garrido witnessed it and made use of it.
— L'Accusé (2017)
J'ai demandé à Tom qui fut son professeur de français.
I asked Tom who his French teacher had been.
Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.
During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.
Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
It was difficult for us to decide which one to choose.
L'intervention de mon excellente amie fut décisive.
My excellent friend's intervention was decisive.
Tom fut mon meilleur ami.
Tom was my best friend.
Zamenhof fut une personne sage mais qui pouvait se tromper.
Zamenhof was a wise man, but he could be wrong.
Sa seule défaite fut face à elle-même.
Her only defeat was at her own hands.
— The Grandmaster (2013)
Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.
No one saw him when he left.
L'instituteur fut étonné par ma réponse.
The teacher was surprised by my answer.
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the excursion was a journey through the desert.
La résistance fut fort et courageuse.
The resistance was strong and courageous.
Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
The first boy who kissed Mary was Tom.
Tom fut le dernier à arriver.
Tom was the last to arrive.
Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
I don't think what we did was a good thing.
Le mariage royal fut un événement magnifique.
The royal wedding was a magnificent event.
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
Every great success in the world was once a failure.
L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.
Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
What was his response to your proposal?
Tom fut mon premier vrai petit ami.
Tom was my first real boyfriend.
No one was satisfied.
It was only a dream.
L'effet du médicament fut impressionnant.
The effect of the medication was impressive.
Heureusement, personne ne fut blessé.
Fortunately, no one was injured.
Néanmoins, je pense que l'expérience fut un succès.
Nevertheless, I think the experiment was a success.
Everyone was amazed.
Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
All murder is horrible, but this one was particularly heinous.
Je pense que le KGB fut impliqué.
I think the KGB was involved.
Tom fut la première personne à arriver.
Tom was the first person to arrive.
La guérisseuse Agatha fut assez surprise de me voir.
The healer Agatha was quite surprised to see me.
La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
The Space Race was an exciting period in history.
Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
Election Day was cold and rainy.
Ce ne fut vraiment pas facile !
It really wasn’t easy!
His speech was excellent.
His answer was negative.
Sa pièce de théâtre fut un succès.
His play was a success.
Je sais que cette maison fut la vôtre.
I know this house was yours.
Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Convincing Tom to do the right thing was difficult.
Quel en fut le résultat ?
What was the result?
Everyone agreed.
Ce qui est arrivé fut horrible.
What happened was horrible.
Finding his office was easy.
Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.
No one was surprised.
Tom fut déçu de la performance de Mary.
Tom was disappointed with Mary's performance.
Sa réponse fut contraire à nos attentes.
His response was contrary to our expectations.
The illusion was perfect.
Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
The concert was a success.
Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
Our car ran out of gas after two minutes.
Le magasin, à l’autre bout, fut moins chanceux sur plusieurs mètres.
The store at the other end was less fortunate for several meters.
Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
Grandpa was a real grump right up until the very end.
Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
He was not at all satisfied with the result.
Même avec des lanternes, la descente à cheval jusqu’à la ville fut lente.
Even with lanterns, the ride down to town was slow.
Le nouveau film fut un grand succès.
The new film was a great success.
L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
The man glanced at the news and was shocked.
Pensez-vous que la campagne fut un succès en Italie ?
Do you think the campaign was a success in Italy?
Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
He had said he would write to me, but he never did.
Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
For centuries, Krakow was the capital of Poland.
Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Tom was your guitar teacher, wasn’t he?
Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
His answer was far from satisfactory.
La réponse de Tom fut immédiate.
Tom's response was immediate.
La nuit fut relativement paisible.
The night was relatively peaceful.
Et la qualité des cultures fut extraordinaire.
And the quality of the crops was extraordinary.
— Moonrise Kingdom (2012)
La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
L'avocat fut brillant, sarcastique, émouvant.
The lawyer was brilliant, sarcastic, and moving.
— Divorce à l'italienne (1961)
Ce ne fut qu'une question de temps.
It was only a matter of time.
Tom fut un détenu exemplaire.
Tom was an exemplary inmate.
Aucun point ne fut nécessaire.
No points were needed.
L'an deux mille fut particulier.
The year 2000 was special.
And there was light.
His response was rude.
Elle dut aussi rendre son cercueil, ce qui fut coûteux et gênant.
She also had to return her coffin, which was costly and embarrassing.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom fut inquiet de perdre son travail.
Tom was worried about losing his job.
Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
Dan was the first police officer to arrive at the crime scene.
Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
What was his response to your proposal?
Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
La première chose que j'ai faite à mon retour fut d'aller voir Mi Lan.
The first thing I did when I got back was go see Mi Lan.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Faire cela ne fut jamais mon intention.
It was never my intention to do this.
The result was disappointing.
Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
His passing was a great loss for our company.
Tom fut le dernier étudiant à partir.
Tom was the last student to leave.
Tom fut le premier à arriver.
Tom was the first to arrive.
Son discours fut bref et concis.
His speech was short and concise.
Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
His business in New York was a great success.
Son soudain décès fut une tragédie.
His sudden death was a tragedy.
L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
The plane was delayed due to bad weather.