was
Tom fut le premier amour de Mary.
Tom was Mary's first love.
Sa réponse fut contraire à nos attentes.
His response was contrary to our expectations.
L'an deux mille fut particulier.
The year 2000 was special.
Carlos Morel fut le premier peintre argentin.
Carlos Morel was the first Argentine painter.
Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
The scandal was an obstacle to his promotion.
La dernière partie de l'excursion fut un parcours à travers le désert.
The last part of the excursion was a journey through the desert.
Quelle fut sa réponse à ta proposition ?
What was his response to your proposal?
Tom fut votre professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Tom was your guitar teacher, wasn’t he?
La machine à laver fut l'une des plus grandes inventions de tous les temps.
The washing machine was one of the greatest inventions of all time.
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
Every great success in the world was once a failure.
Tom fut la première personne à arriver.
Tom was the first person to arrive.
Le meilleur joueur de tous les temps fut Pelé.
The best player of all time was Pelé.
L'explication de Tom fut très claire.
Tom's explanation was very clear.
The night was very calm.
Convaincre Tom de faire ce qui était juste fut difficile.
Convincing Tom to do the right thing was difficult.
J'ai demandé à Tom qui fut son professeur de français.
I asked Tom who his French teacher had been.
Il avait dit qu'il m'écrirait, mais il n'en fut rien.
He had said he would write to me, but he never did.
Tom fut un détenu exemplaire.
Tom was an exemplary inmate.
No one was surprised.
Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Maria was delighted when she heard the election results.
Ce ne fut vraiment pas facile !
It really wasn’t easy!
La réaction de Tom fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
Tom's reaction was the opposite of what Marie expected.
Cette cité fut jadis le joyau de notre royaume.
This city was once the jewel of our kingdom.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Quel en fut le résultat ?
What was the result?
And there was light.
Sa mort subite fut une tragédie.
His sudden death was a tragedy.
La fête fut une réussite complète.
The party was a complete success.
Le mariage royal fut un événement magnifique.
The royal wedding was a magnificent event.
L'avion fut en retard en raison du mauvais temps.
The plane was delayed due to bad weather.
Aucun point ne fut nécessaire.
No points were needed.
No one disagreed.
The illusion was perfect.
L'effet du médicament fut impressionnant.
The effect of the medication was impressive.
Ma mère en fut si affectée qu'elle arrêta de parler.
My mother was so affected by it that she stopped speaking.
— Good Bye Lenin! (2003)
L'instituteur fut étonné par ma réponse.
The teacher was surprised by my answer.
Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
It was difficult for us to decide which one to choose.
Lincoln fut un grand homme d'État.
Lincoln was a great statesman.
Tom fut le premier à arriver.
Tom was the first to arrive.
His response was rude.
Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit fut arrivé.
I don’t remember anything having happened.
Son discours fut bref et concis.
His speech was short and concise.
Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
She read the letter and was thus informed of his death.
Pépé fut un vrai grincheux jusqu'à la toute fin.
Grandpa was a real grump right up until the very end.
Quelle fut sa réponse à votre proposition ?
What was his response to your proposal?
Fut également instructeur en arts martiaux.
He was also a martial arts instructor.
— The Man From Nowhere (2010)
Je sais que cette maison fut la vôtre.
I know this house was yours.
La torture fut vaine, alors on essaya autre chose.
The torture was in vain, so they tried something else.
— Rang de Basanti (2006)
Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
Tom was distracted enough to leave his camera on the bus.
Elle dut aussi rendre son cercueil, ce qui fut coûteux et gênant.
She also had to return her coffin, which was costly and embarrassing.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sa mort fut une grande perte pour notre pays.
His death was a great loss to our country.
Tom fut le dernier à arriver.
Tom was the last to arrive.
Comment oublier que Clerici fut l'un de mes meilleurs étudiants ?
How could I forget that Clerici was one of my best students?
— Le Conformiste (1971)
Conduire dans cette tempête de neige fut un cauchemar.
Driving in that snowstorm was a nightmare.
Personne ne fut vraiment surpris.
No one was really surprised.
Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
This earthquake was the most significant one we had ever experienced.
Tout le monde fut silencieux durant une minute.
Everyone was silent for a minute.
Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
Dan was the first police officer to arrive at the crime scene.
La réponse de Tom fut immédiate.
Tom's response was immediate.
Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.
Election Day was cold and rainy.
Tom fut inquiet de perdre son travail.
Tom was worried about losing his job.
Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
The first boy who kissed Mary was Tom.
Le seul survivant de l'accident fut un bébé.
The only survivor of the accident was a baby.
Son soudain décès fut une tragédie.
His sudden death was a tragedy.
Tom fut mon meilleur ami.
Tom was my best friend.
The result was disappointing.
L'été arriva, et Berlin fut le plus bel endroit sur terre.
Summer arrived, and Berlin was the most beautiful place on Earth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom was your French teacher, wasn’t he?
It was only a dream.
Tout meurtre est horrible, mais celui-ci fut particulièrement odieux.
All murder is horrible, but this one was particularly heinous.
Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
Je pense que le KGB fut impliqué.
I think the KGB was involved.
Il ne fut pas du tout satisfait du résultat.
He was not at all satisfied with the result.
Sa réponse fut loin d'être satisfaisante.
His answer was far from satisfactory.
Tomás Garrido en fut témoin et s'en servit.
Tomás Garrido witnessed it and made use of it.
— L'Accusé (2017)
La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
The news that he had been injured came as a shock to him.
Quel fut ton premier téléphone mobile ?
What was your first mobile phone?
His speech was excellent.
Son bébé fut une bénédiction pour elle.
Her baby was a blessing to her.
Quelle fut ta première impression de Londres ?
What was your first impression of London?
Auparavant, Rome fut la plus grande ville du monde.
Rome used to be the largest city in the world.
J'ignorais qu'elle fut mariée.
I didn't know she was married.
Yannis fut mercenaire.
Yannis was a mercenary.
Au moins, personne ne fut blessé.
At least no one was hurt.
Je ne pense pas que ce que nous fîmes fut positif.
I don't think what we did was a good thing.
L'exposition fut très impressionnante.
The exhibition was very impressive.
Son activité commerciale à New York fut un grand succès.
His business in New York was a great success.
Heureusement, personne ne fut blessé.
Fortunately, no one was injured.
Tom fut le dernier étudiant à partir.
Tom was the last student to leave.
Coming here was a mistake.
Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
The scandal was fatal to his political career.
Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.
Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.
Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.
Luckily, the treatment was only ineffective rather than dangerous.
Durant des siècles, Cracovie fut la capitale de la Pologne.
For centuries, Krakow was the capital of Poland.
Quelle fut la première capitale du Portugal ?
What was the first capital of Portugal?
Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?
Tom was your French teacher, wasn't he?
Personne ne le vit lorsqu'il s'en fut.
No one saw him when he left.
Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.
His passing was a great loss for our company.
Il pensa que se fut peut-être le moment de faire de l'activité physique.
He thought it might be time to get some exercise.
Everyone was amazed.
La résistance fut fort et courageuse.
The resistance was strong and courageous.
Tom fut mon premier vrai petit ami.
Tom was my first real boyfriend.
Le nouveau film fut un grand succès.
The new film was a great success.
The day was exhausting.
La dernière chose que cette vieille dame entendit fut un bruit de verre brisé.
The last thing the old lady heard was the sound of breaking glass.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tom fut ton professeur de guitare, n'est-ce pas ?
Tom was your guitar teacher, wasn't he?
No one was satisfied.
Ce qui est arrivé fut horrible.
What happened was horrible.
Sa démission de Premier Ministre fut une surprise.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
Ce ne fut qu'une question de temps.
It was only a matter of time.
Everyone agreed.
Shivaji Maharaj fut le fondateur de l'Empire marathe.
Shivaji Maharaj was the founder of the Maratha Empire.
Sir Nicholas, was the summer good?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Finding his office was easy.
L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
Honesty was the most important factor in his success.
Ted fut finalement capable de communiquer ses pensées en japonais.
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
L'homme jeta un coup d'œil aux actualités et fut choqué.
The man glanced at the news and was shocked.
Immense fut sa contribution à notre pays.
Immense was his contribution to our country.
— Rang de Basanti (2006)
Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
Finding a solution that worked was an experimental process.
His answer was negative.
La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
The Space Race was an exciting period in history.
Faire cela ne fut jamais mon intention.
It was never my intention to do this.
Zamenhof fut une personne sage mais qui pouvait se tromper.
Zamenhof was a wise man, but he could be wrong.
L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
The explosion was so powerful that the roof was blown off.
Et la qualité des cultures fut extraordinaire.
And the quality of the crops was extraordinary.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom fut déçu de la performance de Mary.
Tom was disappointed with Mary's performance.
Notre voiture fut à court d'essence au bout de deux minutes.
Our car ran out of gas after two minutes.
Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
A truly unfortunate case was brought to our attention several years ago.
Le voleur fut confié à la police.
The thief was handed over to the police.
Isildur garda l'Anneau et la lignée des rois fut brisée.
Isildur kept the Ring, and the line of kings was broken.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je n'avais pas idée que ce bracelet fut volé.
I had no idea that this bracelet had been stolen.
Tom fut roué de coups.
Tom was beaten up.
L'accusé fut prononcé non coupable en raison de sa folie.
The accused was found not guilty by reason of insanity.
The murderer was executed.
Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
Tom was called by his boss for being late for work.
Everyone was surprised.
Ce château fut bâti dans les temps anciens.
This castle was built in ancient times.
Le bébé fut nommé Pierre, d'après son grand-père.
The baby was named Pierre, after his grandfather.
La discussion fut reprise après une courte interruption.
The discussion was resumed after a short interruption.
The corruption was exposed.
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
The mouse was lured into the trap with a large piece of cheese.
L'Amérique fut construite sur fond d'esclavage et de génocide.
America was built on the foundation of slavery and genocide.
Pendant des années le tableau fut considéré comme un Rembrandt authentique.
For years the painting was considered an authentic Rembrandt.
Aucun problème mécanique ne fut trouvé.
No mechanical problems were found.
Cette lame qui fut brisée doit retourner à Minas Tirith.
This broken blade must return to Minas Tirith.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Everyone was horrified.
Dan fut arrêté à l'église.
Dan was arrested at the church.
La motion fut adoptée à l'unanimité.
The motion was adopted unanimously.
Tom fut forcé de démissionner.
Tom was forced to resign.
Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
The old man was accompanied by his grandchild.
Tom fut longtemps considéré comme un guerrier invincible.
Tom was long considered an invincible warrior.
Le match fut annulé à cause de la pluie.
The match was cancelled due to rain.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
The tree was felled with a single powerful blow of his axe.
Et c'est ainsi que fut fait la révolution !
And that's how the revolution was made!
— La Bande à Baader (2008)
Sami a vécu très près du lieu où le corps de Layla fut retrouvé.
Sami lived very close to where Layla’s body was found.
Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
The spell was broken and the pig turned into a man.
Le roi fut capturé lors de la bataille et décapité.
The king was captured during the battle and beheaded.
Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
Everyone was shocked by the news.
Le soldat fut blessé à la jambe.
The soldier was wounded in the leg.
Mais monsieur Maulwi dit qu'il fut pendu.
But Mr. Maulwi says that he was hanged.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tom fut empoisonné par sa femme.
Tom was poisoned by his wife.
Maintenant, je comprends pourquoi Laputa fut anéantie.
Now I understand why Laputa was destroyed.
— Le Château dans le ciel (1986)
Et l'histoire fut changée pour toujours.
And history was changed forever.
Son neveu fut assassiné avant la Grande Guerre.
His nephew was assassinated before the Great War.
— Le Dernier Empereur (1987)
Tom fut surpris de la réaction de Mary.
Tom was surprised by Mary's reaction.
A lot of time was wasted.
Rome ne fut pas bâtie en un jour.
Rome wasn't built in a day.
Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
Chris was hired to paint houses and was able to save some money.
Un autre test était prévu et Bill fut emmené dans une salle blanche.
Another test was planned and Bill was taken to a clean room.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Everyone was killed.
Benjamin fut pris pour un criminel.
Benjamin was taken for a criminal.
Cet hôtel fut construit l'année dernière.
This hotel was built last year.
Le ministre fut contraint de quitter le cabinet.
The minister was forced to leave the cabinet.
À cause du typhon, l'école fut fermée.
Because of the typhoon, the school was closed.
La maison fut complètement brûlée.
The house was completely burned down.
Tom fut violemment passé à tabac.
Tom was severely beaten.
La réglementation fut abolie, mais fut ensuite remise en vigueur.
The regulation was abolished, but was later reinstated.
J'ai acheté le roman d'après lequel le film fut adapté.
I bought the novel that the film was adapted from.
L'ancienne sagesse de l'Ouest fut oubliée.
The ancient wisdom of the West was forgotten.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Toute la circulation fut interrompue à cause de l'accident.
All traffic was halted because of the accident.
Le sénateur fut réprimandé par le comité d'éthique du congrès.
The senator was reprimanded by the congressional ethics committee.
Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
The following day, the shipwreck was discovered on the beach.
Il ne fut réclamé que quatre jours plus tard.
It was not claimed until four days later.
— Y tu mamá también (2001)
Le bâtiment fut totalement détruit.
The building was completely destroyed.
Son corps fut découpé, et jeté dans l'abattoir des Ouraychites.
His body was cut into pieces and thrown into the slaughterhouse of the Qurayshites.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
La princesse fut mangée par le requin.
The princess was eaten by the shark.
A student was arrested.
L'avion fut retardé de deux heures en raison du mauvais temps.
The flight was delayed by two hours due to bad weather.
No one was excluded.
Le public fut transporté par sa performance touchante.
The audience was transported by his touching performance.
Everyone was shocked.
The curse was broken.
L'une des filles fut laissée en arrière.
One of the girls was left behind.
Barry fut traité avec grande courtoisie.
Barry was treated with great courtesy.
La ville fut détruite pendant la guerre.
The city was destroyed during the war.
Personne d'autre ne fut blessé.
No one else was injured.
The fire was quickly extinguished.
Tom fut surpris de me voir.
Tom was surprised to see me.
L'incendie fut immédiatement éteint.
The fire was immediately extinguished.
Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
A new team was formed to take part in the boat race.
Le papier fut en premier lieu inventé en Chine.
Paper was first invented in China.
Everyone was arrested.
Ce royaume de Mahishmati fut établi par ton grand-père Maharaja Vikramadeva.
This kingdom of Mahishmati was established by your grandfather, Maharaja Vikramadeva.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
La maison de Tom fut détruite par un ouragan.
Tom's house was destroyed by a hurricane.
Le langage fut développé pour une intention précise, qui est ?
The language was developed for a specific purpose—what was it?
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Qui fut volée dans un parking ce même week-end.
Which was stolen from a parking lot that same weekend.
— L'Accusé (2017)
Sami fut tué dans un accident avec délit de fuite samedi soir.
Sami was killed in a hit-and-run accident on Saturday night.
Et le nouveau mec avait avalé un trombone et fut évacué en fauteuil roulant.
And the new guy had swallowed a paperclip and was taken away in a wheelchair.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Our fate was sealed.
La vérité nous fut finalement révélée.
The truth was finally revealed to us.
Le Gondor fut confié à de simples mortels.
Gondor was entrusted to mere mortals.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
La première édition fut publiée il y a dix ans.
The first edition was published ten years ago.
Le navire fut soigneusement fouillé mais aucune drogue ne fut trouvée.
The ship was thoroughly searched but no drugs were found.
Tom fut accusé de vol.
Tom was accused of theft.
La statue fut construite en France.
The statue was built in France.
Vous étiez à peine nés que le village fut pillé.
You were barely born when the village was pillaged.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
The garment was torn to shreds.
Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
The blockade by Britain and the other allies was successful.
Sauron, l'ennemi des Peuples Libres de la Terre du Milieu, fut vaincu.
Sauron, the enemy of the Free Peoples of Middle-earth, was defeated.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Cette rue fut partiellement détruite par le tremblement de terre.
This street was partially destroyed by the earthquake.
Vader fut séduit par le Côté Obscur de la Force.
Vader was seduced by the Dark Side of the Force.
— La Guerre des étoiles (1977)
Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
The burglar was identified by one of the things he had left behind.
Tom fut sévèrement battu.
Tom was severely beaten.
Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
And the war between France and England was over.
Quand la pomme de terre fut-elle introduite au Japon ?
When was the potato introduced to Japan?
L'explosion fut telle que le toit fut soufflé.
The explosion was so powerful that the roof was blown off.
Everyone was hurt.
Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
More attention was paid to clever remarks than to the real problems.
La première fois depuis que son école fut fermée.
The first time since her school was closed.
— Avatar (2009)
Rachel, le femme de Chas fut tuée dans un accident d'avion l'été précédent.
Rachel, Chas's wife, was killed in a plane crash the previous summer.
— La Famille Tenenbaum (2001)