that he is
J'ai souvent l'impression qu'il est encore vivant.
I often feel like he’s still alive.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je ne serai pas tel qu'il est.
I won't be like him.
Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
People say that he is an excellent scientist.
Vous savez comment un mouton montre qu'il est chaud ?
Do you know how a sheep shows it's hot?
— Running Man (2025)
Qu'il est rapide cet ascenseur !
This elevator is so fast!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le crétin calme sait qu'il est un crétin.
The quiet idiot knows he’s an idiot.
— Dans ses yeux (2009)
Je trouve qu'il est intelligent parce qu'il apprend l'allemand.
I think he’s intelligent because he’s learning German.
Sa fille saura qu'il est mort à cause de toi.
His daughter will know that he died because of you.
— Intouchables (2011)
Mon père est si vieux qu'il est dur d'oreille.
My father is so old that he’s hard of hearing.
Vérifiez qu'il est bien composé du nombre de pages nécessaires.
Make sure it contains the required number of pages.
— The Little Sister (2025)
Ce n'est pas parce qu'un homme est votre allié qu'il est de votre côté.
Just because a man is your ally doesn't mean he's on your side.
— Nuremberg (2025)
Dov m'a dit que papa arrive et qu'il est furieux !
Dov told me that Dad is coming and that he’s furious!
— Reservoir Dogs (1992)
Nous savons qu'il est difficile d'arrêter de fumer.
We know that quitting smoking is difficult.
Comment changer de vie alors qu'il est libre ?
How can he change his life when he’s free?
— Dans ses yeux (2009)
Vous voyez pas qu'il est mal en point ?
Can't you see he's in bad shape?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Vous voulez faire croire au jury qu'il est l'inconnu de l'hôtel ?
Do you want to make the jury believe that he’s the stranger from the hotel?
— L'Accusé (2017)
Comment expliquez-vous cela, dans ce monde tel qu'il est ?
How do you explain this, in the world as it is?
— La Bande à Baader (2008)
Mais maintenant qu'il est là, je suis sûre que tout est oublié.
But now that he’s here, I’m sure everything has been forgotten.
— Crazy Rich Asians (2018)
Alors que l'animal proie réalise qu'il est entouré de prédateurs.
As the prey animal realizes that it is surrounded by predators.
— Running Man (2025)
Maintenant qu'il est vieux, c'est ton devoir de t'occuper de lui.
Now that he’s old, it’s your duty to take care of him.
Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.
Now that he is elderly, it is your duty to take care of him.
Nombreux sont convaincus qu'il est imperméable aux conseils.
Many are convinced that he is impervious to advice.
Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.
There are enough reasons to think that he is honest.
Tout le monde sait qu'il est gai.
Everyone knows he’s gay.
Les Palestiniens pensent qu'il est un laquais d'Israël.
The Palestinians think he is an Israeli lackey.
Au moins il est honnête sur le fait qu'il est malhonnête.
At least he’s honest about being dishonest.
Pourrait-elle cacher qu'il est chez elle ?
Could she hide that he is at her place?
— Faute d'amour (2017)
Qu'il est parfois difficile de prendre un bain !
How difficult it can sometimes be to take a bath!
— Shower (1999)
C'est pour cela qu'il est un perdant !
That's why he's a loser!
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Un médecin parlerait de psychose et dirait qu'il est possible de la traiter.
A doctor would talk about psychosis and say that it can be treated.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Tu vas y renoncer alors qu'il est plus que jamais à ta portée ?
Are you really going to give up on it when it’s more within your reach than ever?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je te dis qu'il est plus propre que propre.
I'm telling you, he's cleaner than clean.
— La Vie des autres (2006)
Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
Tout intelligent qu'il est, il peut malgré tout se tromper.
As intelligent as he is, he can still make mistakes.
Nous pensons tous qu'il est malsain de tricher aux examens.
We all think that cheating on exams is unhealthy.
Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.
He is afraid to tell his parents that he is gay.
Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
Mais à l'usine, ils savent qu'il est dans une unité spéciale.
But at the factory, they know he’s in a special unit.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tom devrait probablement dire à Marie qu'il est désolé.
Tom should probably tell Marie that he’s sorry.
Le fait qu'il n'ait pas accepté d'argent montre qu'il est un homme honnête.
The fact that he didn't accept any money shows that he's an honest man.
Nous devons prendre en compte qu'il est jeune.
We have to take into account that he is young.
Je reconnais qu'il est précoce, mais quand même.
I admit he's precocious, but still.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
That's just how he is.
Il se tient si près qu'il est plus proche de vous que votre propre chemise.
He stands so close that he’s closer to you than your own shirt.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On ne dirait pas qu'il est là.
You wouldn’t think he was there.
Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
I still think it’s unlikely that he’ll come today.
Tout le monde peut voir qu'il est fou d'elle.
Everyone can see that he’s crazy about her.
Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.
There is no doubt that he is innocent.
Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
Didn't you know that he died two years ago?
Vous savez qu'il est dans notre train ?
Do you know he's on our train?
Les gens disent qu'il est encore en vie.
People say he is still alive.
Si c'est pour votre mari, dites qu'il est en voyage.
If it’s for your husband, say that he’s away on a trip.
— Je suis toujours là (2024)
Arnold nous apprend à voir l'objet tel qu'il est vraiment.
Arnold teaches us to see the object as it truly is.
Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
He became so powerful in this city that he himself became the law.
Mais au fond, il sait déjà qu'il est trop tard.
But deep down, he already knows that it’s too late.
— Running Man (2025)
Tout ce que je sais de Tom, c'est qu'il est enseignant.
All I know about Tom is that he's a teacher.
Les gens disent qu'il est l'homme le plus riche de la ville.
People say he is the richest man in town.
Il me dit qu'il est un parent éloigné.
He tells me he is a distant relative.
— Retour vers le futur II (1989)
Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
People keep saying he’s handsome, but honestly, he isn’t.
Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
There is no doubt that he is innocent.
Et quelle heure penses-tu qu'il est ?
And what time do you think it is?
Il est vrai qu'il est jeune, mais il est très fiable.
It’s true that he’s young, but he’s very reliable.
Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
The problem with him is that he’s rarely punctual.
Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
There’s no way to confirm that he’s alive.
Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.
Just because he is good doesn't necessarily mean he is wise.
Il me semble qu'il est honnête.
It seems to me that he is honest.
Tu diras qu'il est porté disparu.
You'll say that he's been reported missing.
— Requiem pour un massacre (1985)
J'adore votre plan à ceci près qu'il est nul.
I love your plan, except for the fact that it's terrible.
— Avengers : Infinity War (2018)
Son accent suggère qu'il est étranger.
His accent suggests that he is a foreigner.
Moi, je trouve qu'il est bon de redonner à la communauté.
Personally, I think it’s good to give back to the community.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Certains diraient qu'il est prêt à se lancer dans la course.
Some would say he’s ready to enter the race.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ensuite j'ai appris qu'il est là pour toi.
Then I found out he was there for you.
— Un Soleil (2019)
Tu veux te réconcilier, maintenant qu'il est si intéressant.
You want to make up now that he’s so interesting.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Alors je dis partout qu'il est directeur de sa boîte.
So I tell everyone that he’s the director of his company.
— Voyage à Tokyo (1953)
Je ne dirais pas qu'il est un danger, mais il est en difficulté.
I wouldn’t say he’s a danger, but he’s in trouble.
— Retour à Silent Hill (2026)
C'est grâce à nous qu'il est commissaire.
It's thanks to us that he's a commissioner.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je suis absolument certain qu'il est innocent.
I am absolutely certain that he is innocent.
Laisse ton bureau tel qu'il est.
Leave your desk as it is.
Nous savons qu'il est dans le coup.
We know he's in on it.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
C'est à cause de moi qu'il est obsédé par les jeux vidéo ?
Is it because of me that he's obsessed with video games?
— Us and Them (2018)
Nous pensons qu'il est honnête.
We think he is honest.
Dis-lui qu'il est inutile de continuer à me tourmenter.
Tell him there's no point in continuing to torment me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Sa vision est à peine éveillée, qu'il est déjà dans la bataille.
He has barely opened his eyes before he’s already in the thick of battle.
— Dune : Première partie (2021)
Quel que soit celui pour qui vous votez, assurez-vous qu'il est honnête.
Whomever you vote for, make sure they’re honest.
Personne ne sait qu'il est Ià ?
Does nobody know he’s here?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
Any book will do as long as it's interesting.
Même maintenant qu'il est fort, ce sentiment ne disparaît pas.
Even now that it is strong, this feeling doesn't go away.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Et on est les seuls à savoir qu'il est vivant.
And we're the only ones who know he's alive.
— Insaisissables 2 (2016)
Don't tell me he's good.
Tu as une idée de heure qu'il est ?
Do you have any idea what time it is?
Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
You should make sure he’s home before visiting him.
Je dirais qu'il est à moi, tu me le donnerais ?
I’d say it’s mine. Would you give it to me?
— Beijing Bicycle (2001)
De qui dites-vous qu'il est stupide ?
Who do you say is stupid?
Son accent laisse penser qu'il est étranger.
His accent suggests that he is a foreigner.
Alors, c'est qu'il est amoureux de moi, chérie.
So, he must be in love with me, darling.
— Carandiru (2003)
Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
Let's say he's slightly smarter than the others.
C'est alors qu'il est satisfait, qu'il a l'impression d'être vivant.
That’s when he feels fulfilled, when he feels alive.
— Lust, Caution (2007)
Il serait mieux que tu sois sûr qu'il est à la maison avant de l'appeler.
It would be better to make sure he’s home before calling him.
En tout cas, je suis heureuse de savoir qu'il est utile dans son sommeil.
In any case, I’m glad to know he’s useful in his sleep.
— Cemetery of Splendour (2015)
Bien sûr, ça fait plus d'un an qu'il est au fond de l'eau.
Of course, he’s been at the bottom of the water for over a year.
— Rebecca (1940)
L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
Man is unhappy because he doesn’t know that he is happy.
Je suis persuadé qu'il est mystique.
I’m convinced he’s mystical.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Benjamin pourrait se dénoncer, prétendre qu'il est à lui seul CLAY.
Benjamin could turn himself in, claiming that he alone is CLAY.
— Qui suis-je (2014)
Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.
And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Veuillez m'excuser, Sir, mais vous voyez qu'il est partout.
Please excuse me, sir, but you can see that he is everywhere.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)