et maintenant

Et maintenant Hitler est parti.

And now Hitler is gone.

— Jojo Rabbit (2019)

Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

And now, what are you going to do?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Bon, et maintenant quoi, blanc-bec ?

Okay, what now, greenhorn?

— Troupe d'Élite (2007)

Et maintenant vous me faites du mal.

And now you're hurting me.

— Nang Nak (1999)

Bon, et maintenant je dicte les règles.

Okay, and now I'm going to dictate the rules.

— Y tu mamá también (2001)

J'ai soulevé la lourde table, et maintenant j'ai mal au dos.

I lifted the heavy table, and now my back hurts.

Je viens juste de leur donner un bain et maintenant je les sèche.

I just gave them a bath, and now I’m drying them off.

— Les 3 Royaumes (2008)

C'était le poste de police la dernière fois, et maintenant c'est l'hôpital.

Last time it was the police station, and now it’s the hospital.

— Detective Chinatown (2015)

Et maintenant je suis dans l'espace.

And now I'm in space.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et maintenant elle joue les bon-bon ?

And now she’s acting all goody-goody?

— Chicago (2002)

Et maintenant tu veux rester.

And now you want to stay.

— La Guerre des étoiles (1977)

Et maintenant sortez le lit du camion.

And now, take the bed out of the truck.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et maintenant que je suis dans ton lit, tu penses que je te dois une réponse.

And now that I’m in your bed, you think I owe you an answer.

— Alien³ (1992)

Et maintenant, quelle est cette lettre ?

And now, what is this letter?

— Troupe d'Élite (2007)

Et maintenant tu veux jouer "La Fureur de Vaincre".

And now you want to play “Fist of Fury.”

— King of Comedy (1999)

Et maintenant, il aurait Berlusconi.

And now, he would have Berlusconi.

— Les Invasions barbares (2003)

Et maintenant, il achète à Loricum le noyer dont il a besoin pour ses navires.

And now he buys the walnut wood he needs for his ships in Loricum.

Et maintenant la répartition.

And now the breakdown.

— L'Expérience (2001)

Et maintenant, le directeur dit qu’il ne paiera pas.

And now the manager says he won’t pay.

Et maintenant, arrête ton cirque.

And now, stop your nonsense.

— Funny Games (1997)

Et maintenant, je dis qu'il sert à rien.

And now I’m saying that he’s useless.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Et maintenant, Thatch ?

And now, Thatch?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et maintenant vous savez ce qu'on doit faire.

And now you know what we have to do.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais j'ai changé et maintenant je fais un boulot qui me plaît.

But I changed, and now I have a job I enjoy.

— Benni (2019)

Et maintenant, on me dit sans cesse d'oublier.

And now, I’m constantly being told to forget.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je dois faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien.

I have to give a speech in front of everyone, and now I have nothing.

— La Femme de ménage (2025)

Et maintenant, mon frère.

And now, my brother.

— Black Panther (2018)

Vous m'avez déjà demandé ce que mon cœur désirait, et maintenant je le sais.

You already asked me what my heart desired, and now I know.

— Wicked : Partie II (2025)

Et maintenant, nous avons des surprises.

And now, we have surprises.

— La petite Véra (1988)

Et maintenant, adieu !

And now, goodbye!

— Guerre et Paix (1968)

Et maintenant, dors bien.

And now, sleep well.

— Benni (2019)

C'était son père que je fuyais alors et maintenant, je vais à sa recherche.

It was her father I was fleeing from then, and now I’m going to look for him.

— Tout sur ma mère (1999)

Et maintenant place à la musique légère !

And now, let's get to some light music!

— Le repentir (1987)

Et maintenant, tu fais toujours du code ?

And now, are you still coding?

Et maintenant, regarde ce que je suis devenu.

And now, look what I’ve become.

— Election 1 (2005)

D'abord les canons, et maintenant ça.

First the guns, and now this.

Et maintenant, il est là.

And now, he is here.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et maintenant on va en Amérique.

And now we're going to America.

— Control (2007)

Et maintenant comment diront-elles « maison » en arabe ?

And now, how will they say “house” in Arabic?

Et maintenant, le sucre.

And now, sugar.

— Paddington 2 (2017)

Ici et maintenant.

Here and now.

La vie, c'est ici et maintenant.

Life is here and now.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

Et maintenant, tu as un mot à dire ?

And now, do you have anything to say?

Et maintenant, dors.

And now, sleep.

— La strada (1954)

J'ai perdu ma mère il y a deux ans, et maintenant j'ai une belle-mère.

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

Et maintenant quelques exercices.

And now for some exercises.

— Suspiria (1977)

Ce connard continue de rejeter les filles et maintenant il ne reste personne.

This jerk keeps rejecting girls and now there's no one left.

— The Chaser (2008)

D'abord ton mari et maintenant ton fils !

First your husband, and now your son!

— Secret Sunshine (2007)

Et maintenant, à la santé des jolies femmes !

And now, to the health of beautiful women!

— Guerre et Paix (1968)

Et maintenant je pense que tu as vu.

And now I think you’ve seen it.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Et maintenant je peux avoir un nouveau départ.

And now I can have a fresh start.

— Scream 7 (2026)

Il a fait l'andouille et maintenant il en récolte les fruits.

He acted like a fool, and now he’s reaping what he sowed.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Et maintenant, j'ouvre le buffet.

And now, I’m opening the sideboard.

— Benni (2019)

Et maintenant il est temps de dire au revoir.

And now it's time to say goodbye.

Et maintenant, que faut-il faire à votre avis ?

And now, what do you think we should do?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?

So, what do we do now?

— Aliens, le retour (1986)

Et maintenant, elle a deux couteaux.

And now she has two knives.

— Jojo Rabbit (2019)

Et maintenant, le mâle.

And now, the male.

— Jean de Florette (1986)

Et maintenant, tu vas t'excuser.

And now, you're going to apologize.

— Marty Supreme (2025)

D'abord Sultana le bandit, et maintenant Sultan le boucher.

First Sultana the bandit, and now Sultan the butcher.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et maintenant ?

And now ?

— Paddington 2 (2017)

Et maintenant, tu le détestes.

And now you hate him.

— Assurance sur la mort (1944)

Et maintenant, quoi ?

And now what?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Et maintenant, vous l'aidez à vendre sa poudre.

And now you're helping him sell his powder.

— Police Story (1985)

Et maintenant, Clayton ?

And now, Clayton?

— La Cité des hommes (2007)

Et maintenant, ceci !

And now, this!

— La Chute (2004)

Aujourd'hui, ici et maintenant.

Today, here and now.

Et maintenant, il n'est plus là.

And now he's gone.

Et maintenant son frére te touche !

And now his brother is touching you!

— Haider (2014)

Et maintenant, on attend.

And now we wait.

Et maintenant, reine de la fête, le gâteau t'attend.

And now, queen of the party, the cake is waiting for you.

— Benni (2019)

Et maintenant, on s'y met, bordel !

Now let's get to work, damn it!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et maintenant, tu es un grand homme.

And now, you’re a grown man.

— Gladiator (2000)

Et maintenant, vous devez partir.

And now you must go.

Et maintenant, je veux l'affronter pour de vrai.

And now, I want to face him for real.

— Marty Supreme (2025)

Et maintenant, Laranja ?

And now, Laranja?

— La Cité des hommes (2007)

Et maintenant, si.

And now, yes.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est moi qui vous ai amené chez moi et maintenant, je me refuse à vous.

I’m the one who brought you into my home, and now I’m rejecting you.

— Old Boy (2003)

Et maintenant, qu'allez-vous faire ?

And now, what are you going to do?

Avant j'étais amie avec Volodia et maintenant je sors avec Nikita.

I used to be friends with Volodia, and now I’m dating Nikita.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et maintenant, au lit.

And now, off to bed.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et maintenant, bon appétit !

And now, enjoy your meal!

— Le Ruban blanc (2009)

Et maintenant, qu'est-ce que je fais ?

And now, what do I do?

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

First your wife, and now your daughter.

— Assassination (2015)

Et maintenant, c'est lui qui divorce.

And now he's the one getting divorced.

Et maintenant, Acerola ?

And now, Acerola?

— La Cité des hommes (2007)

Et maintenant quelle heure est-il ?

And what time is it now?

— Le Miroir (1975)

J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.

I lost my wallet, and now I’m afraid my identity might be stolen.

Et maintenant "Il Matto" va nous présenter son attraction la plus périlleuse !

And now “Il Matto” is going to present his most perilous attraction!

— La strada (1954)

Et maintenant ça vers là-bas.

And now it's going over there.

— Projet Dernière Chance (2026)

Et maintenant, celui de Michelle.

And now, Michelle's.

— Black (2005)

Et maintenant je suis la mère de leur futur chef.

And now I’m the mother of their future leader.

— Alien³ (1992)

Et maintenant, attention !

And now, watch out!

— La strada (1954)

Frère Man, et maintenant ?

Brother Man, what now?

— Ip Man (2008)

Et maintenant… on quitte la ville.

And now… we leave the city.

— Zootopie 2 (2025)

Et maintenant, disparaissez en vitesse !

And now, disappear quickly!

— Funny Games (1997)

Et maintenant, tout le monde sait pourquoi !

And now everyone knows why!

— Le Roi lion (1994)

Et maintenant, va faire la vaisselle !

And now, go do the dishes!

— La strada (1954)

Et maintenant, ils veulent du blé.

And now they want money.

— Un prophète (2009)

Hier, tu m'as dit oui et maintenant, tu changes d'avis ?

Yesterday, you said yes, and now you're changing your mind?

— Do the Right Thing (1989)

Et maintenant quel parti allait prendre Phileas Fogg ?

And now, what course of action would Phileas Fogg take?

Et maintenant, vous soufflez.

And now, you blow.

— The Little Sister (2025)

Et maintenant, la course est contre les Soviétiques.

And now, the race is against the Soviets.

— Oppenheimer (2023)

Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra est mourant ou mort.

And now everyone in Kiwirrkurra is either dying or dead.

— Cold Storage (2026)

Et maintenant, en route.

And now, let's go.

— Stalker (1979)

Et maintenant c'est protéger mes parties.

And now it's about protecting my private parts.

— Plus fort que moi (2025)

Et maintenant, Et que ça saute !

And now, move it!

— Idiocracy (2006)

Et maintenant, ils travaillent ensemble.

And now they work together.

— L'Agent secret (2025)

Et maintenant, colonel ?

And now, Colonel?

— Avengers (2012)

On a attendu et attendu et maintenant les Japonais sont ici.

We waited and waited, and now the Japanese are here.

— Sacrifices of War (2011)

Et maintenant fichez-moi le camp d'ici.

And now get the hell out of here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Et maintenant, messieurs, la scène est à vous.

And now, gentlemen, the stage is yours.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'était un jeu et maintenant on est la.

It was a game and now we are here.

Et maintenant, nous allons parler des prix des produits frais.

And now, we're going to talk about the prices of fresh produce.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je n'ai jamais entendu parler de ces gens, et maintenant j'en ai marre.

I’ve never heard of these people, and now I’m fed up.

— Jojo Rabbit (2019)

Et maintenant, je ne peux pas marcher.

And now I can’t walk.

— Porn in the Hood (2012)

Et maintenant, tu me mens.

And now you're lying to me.

— Drive (2011)

Et maintenant ça, voilà.

And now this, there you go.

— Troupe d'Élite (2007)

Et maintenant, pourquoi ce meeting ?

And now, why this meeting?

Et maintenant, patron ?

And now, boss?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et maintenant, ils sont partis ?

And now, have they left?

— Pinocchio (2019)

Et maintenant vous me la retirez.

And now you take it away from me.

— Le Bras de diamant (1969)

Et maintenant, regarde-toi.

And now look at yourself.

Et maintenant, filez, qu'on ne nous voie pas ensemble.

Now get going, before anyone sees us together.

Et maintenant, moi !

And now, me!

— Independence Day (1996)

Et maintenant, pour le plaisir !

And now, just for fun!

— Marty Supreme (2025)

Et maintenant, ici.

And now, here.

— La Plateforme (2019)

Et maintenant il voudrait que je le vois partout.

And now he wants me to see him everywhere.

— Ratatouille (2007)

Mes fils portent mon nom, et maintenant mes titres.

My sons bear my name, and now my titles.

Elle s'en sortait pas, et maintenant ça a l'air de fonctionner.

She couldn't manage it before, but now it seems to be working.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Watson et Pepe ont joué jusqu'à très tard et maintenant ils sont bloqués dehors ?

Watson and Pepe played until very late, and now they’re locked out?

— L'Orphelinat (2007)

Et maintenant, quelque chose de complètement différent.

And now, something completely different.

Tu as libéré la clé de pierre et maintenant il m'a maudit.

You freed the stone key, and now he has cursed me.

— Suzume (2022)

Et maintenant, qu'allons-nous faire, docteur ?

And now, what are we going to do, doctor?

— Nuremberg (2025)

Et maintenant, tu vas quitter les ordres, te marier ?

And now, you're going to leave the order and get married?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai menti, j'ai tué et maintenant, j'ai couronné le tout en beauté.

I lied, I killed, and now I’ve topped it all off in style.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Avec Naveed, ça a été tout seul, et maintenant tu fais plus d'efforts.

With Naveed, it was effortless, and now you’re making more of an effort.

— The Big Sick (2017)

Et maintenant, moi.

And now, me.

— Seul sur Mars (2015)

Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.

I want you to focus on the here and now.

Le Vietnam, la Bolivie et maintenant le Proche-Orient.

Vietnam, Bolivia and now the Middle East.

— La Bande à Baader (2008)

Et maintenant, elle refuse de te parler ?

And now she refuses to talk to you?

— Die My Love (2025)

Et maintenant, il est en boucle et constamment en colère.

And now he’s stuck in a loop and constantly angry.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Et maintenant à Genève.

And now in Geneva.

— Le Petit Soldat (1963)

D'accord et maintenant qu'est-ce qui va se passer ?

Alright, and now what’s going to happen?

— Insaisissables 3 (2025)

Et maintenant, on va tous aller vers où ?

And now, where are we all going to go?

— Grave (2017)

Et maintenant, il n'y a plus rien à cacher.

And now, there’s nothing left to hide.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et maintenant, c'est mon tour !

And now it’s my turn!

Et maintenant, que fait-on ?

And now what do we do?

— Independence Day (1996)

J'ai fait la moitié du travail et maintenant je peux faire une halte.

I've done half the work, and now I can take a break.

Tu as failli m'écraser et maintenant tu te moques de moi ?

You almost ran me over, and now you’re making fun of me?

— Retour à Silent Hill (2026)

Et maintenant, l'objet est perdu.

And now, the object is lost.

— Full River Red (2023)

Poids et maintenant arrêté.

Weight, and now stopped.

— Porn in the Hood (2012)

Tex est venu voir et maintenant il repart.

Tex came to see and now he's leaving.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Et maintenant, il est temps que tu deviennes un grand garçon.

And now, it's time for you to be a big boy.

— Marty Supreme (2025)

Et maintenant, que la fête commence !

And now, let the party begin!

Et maintenant, j'ai les cheveux gris, du bide, et je grince.

And now I have gray hair, a belly, and I creak.

— Paddington 2 (2017)

Et maintenant, c'est moi qui vais manger quelque chose.

And now I’m the one who’s going to eat something.

— Funny Games (1997)

Et maintenant, c'est lui qu'on va chercher.

And now we're going to look for him.

— Psychose (1960)

Tu as vécu ta vie, et maintenant, tu es morte.

You lived your life, and now you are dead.

— Pour l'éternité (2025)

Alors, et maintenant ?

So, what now?

Et maintenant tu vas garder son appartement à vendre !

And now you’re going to keep his apartment for sale!

— Tár (2022)

Ici et maintenant !

Here and now!

— Conclave (2024)

Et maintenant, tu es là.

And now you’re here.

— Devdas (2002)

Et maintenant concentre-toi sur ton devoir.

And now, focus on your homework.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et maintenant, la surprise.

And now, the surprise.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Et maintenant, on fait quoi ?

So, what do we do now?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Quoi que ce soit, ce truc a tué Hopper, et maintenant c'est notre tour.

Whatever it is, that thing killed Hopper, and now we’re next.

— Predator (1987)

Et maintenant, je n'ai plus rien à te dire.

And now, I have nothing more to say to you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Et maintenant, mesdames et messieurs.

And now, ladies and gentlemen.

— Chicago (2002)

Au début, on se parlait à peine, et maintenant, on est meilleurs amis.

At first, we barely spoke to each other, and now we're best friends.

— The Big Sick (2017)

Tu as arrêté de boire, et maintenant tu mangerais n'importe quoi ?

You’ve stopped drinking, and now you’ll eat just anything?

— Aucun autre choix (2025)

Et maintenant, le plat principal.

And now, the main course.

— Andhadhun (2018)

Et maintenant, cours.

And now, let's go.

— Funny Games (1997)

Nous avons décidé de payer pour cela et maintenant je veux manger.

We decided to pay for it, and now I want to eat.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et maintenant, vous l'avez.

And now you have it.

— Wicked : Partie II (2025)

Et maintenant, j’ai une faveur à te demander, annonça Michael.

And now, I have a favor to ask you, Michael announced.

Et maintenant, "Herr Kapellmeister", je vous attends.

And now, “Herr Kapellmeister,” I’m waiting for you.

— La Grande Vadrouille (1966)

Et maintenant, voici la mère.

And now, here's the mother.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Et maintenant j'ai hâte de te renverser.

And now I can't wait to knock you over.

— Insaisissables 3 (2025)

Et maintenant, qui va prendre soin de toi ?

And now, who's going to take care of you?

— La grande bellezza (2013)

Et maintenant nous en avons deux.

And now we have two.

Et maintenant, je ne sais pas quoi faire.

And now I don't know what to do.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Et maintenant, Zampano, l’homme aux poumons d’acier !

And now, Zampano, the man with lungs of steel!

— La strada (1954)

Et maintenant, tu es un homme.

And now, you're a man.

— The Wandering Earth (2019)

Et maintenant tu as besoin de nous.

And now you need us.

— Insaisissables 3 (2025)

Et maintenant je les ai tous deux en ma possession.

And now I have them both in my possession.

— Insaisissables 3 (2025)

Et maintenant, à notre poste.

And now, back to our station.

Et maintenant ils ont fini d'enterrer vos morts.

And now they’ve finished burying your dead.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et maintenant, monsieur le baron, il y a du nouveau.

And now, Baron, there's news.