fatigué

Toujours fatigué !

Always tired!

— Le Tambour (1979)

Tu es probablement fatigué après un vol aussi long.

You’re probably tired after such a long flight.

Si tu es fatigué, repose-toi !

If you're tired, get some rest!

Il est trop fatigué pour étudier.

He is too tired to study.

Combien de temps ça prend de changer un pneu si on est fatigué ?

How long does it take to change a tire if you're tired?

Tout le monde sera fatigué.

Everyone will be tired.

Tom était fatigué et de mauvaise humeur.

Tom was tired and in a bad mood.

Tom a l'air fatigué.

Tom looks tired.

Je suis seulement fatigué.

I'm just tired.

Il est fatigué.

He is tired.

— Une grande fille (2019)

Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.

I'm so tired I can hardly walk.

Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.

Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.

Tom était vraiment fatigué.

Tom was really tired.

Fatigué, vous ne serez guère utile.

If you're tired, you won't be of much use.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tom semble être fatigué.

Tom seems to be tired.

Il a dit qu'il était un peu fatigué.

He said he was a little tired.

Je peux rester debout toute la journée sans être fatigué.

I can stand all day without getting tired.

Il était fatigué à ce moment-là.

He was tired at that time.

Tu n'es pas fatigué ?

Aren't you tired?

— Solaris (1972)

Je suis vraiment fatigué ce soir.

I’m really tired tonight.

Il a l'air fatigué, ce soir.

He looks tired tonight.

Le cheval est fatigué.

The horse is tired.

— Full River Red (2023)

Dors, tu es fatigué.

Go to sleep, you’re tired.

— Infernal Affairs (2002)

Je parie que tu vas me dire que tu es trop fatigué pour aider.

I bet you’re going to tell me you’re too tired to help.

Le Maître est fatigué ?

Is the Master tired?

— Épouses et Concubines (1991)

Après avoir lu deux heures, il se sentit fatigué.

After reading for two hours, he felt tired.

Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?

You’re tired, aren’t you?

Tom est fatigué.

Tom is tired.

Major fatigué.

Major is tired.

— La Grande Vadrouille (1966)

Le chien est fatigué après la promenade.

The dog is tired after the walk.

Tom se sentait fatigué.

Tom felt tired.

Oui, il est juste fatigué et effrayé.

Yes, he's just tired and scared.

— Faute d'amour (2017)

T'es pas fatigué ?

Aren't you tired?

— Carnets de voyage (2004)

Je ne savais pas que vous étiez si fatigué.

I didn't know you were so tired.

En hiver, je me sens plus fatigué.

In winter, I feel more tired.

Il était trop fatigué pour aller plus loin.

He was too tired to go any further.

Vous êtes toujours fatigué.

You are always tired.

Je ne pense pas que Tom sera fatigué.

I don't think Tom will be tired.

Tu m'as dit que tu étais fatigué.

You told me you were tired.

Si tu es fatigué, fais une pause.

If you're tired, take a break.

Tu as l'air terriblement fatigué.

You look terribly tired.

Pas trop fatigué ?

Not too tired?

— Garçon d'honneur (1993)

Etes-vous fatigué ?

Are you tired?

— Syndromes and a century (2006)

Pourquoi t'es fatigué quand tu rentres ?

Why are you tired when you get home?

— Ménage (1986)

Jack semblait en forme, bien que fatigué.

Jack seemed fine, although tired.

Il était fatigué, mais il a continué à travailler.

He was tired, but he continued to work.

Pourquoi suis-je si fatigué ?

Why am I so tired?

Je suis terriblement fatigué.

I am terribly tired.

Mais vous devez être fatigué après une telle journée, rentrez chez vous.

But you must be tired after a day like that. Go home.

— Serie Noire (1979)

Elle a l'air fatigué.

She looks tired.

Tu as l'air bien plus fatigué que Tom.

You look much more tired than Tom.

Il est tard, on est fatigué.

It’s late, we’re tired.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Mon père est fatigué aujourd'hui.

My father is tired today.

Je ne sais pas pourquoi tout le monde est aussi fatigué.

I don't know why everyone is so tired.

N'es-tu pas fatigué ?

Aren't you tired?

Il est juste un peu fatigué.

He’s just a little tired.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis devenu fatigué du travail.

I became tired of work.

Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué.

I don't know why I'm so tired.

T'es toujours fatigué !

You're always tired!

— Les Choristes (2004)

J'étais mentalement et physiquement fatigué.

I was mentally and physically tired.

Je suis arrivé fatigué.

I arrived tired.

Êtes-vous fatigué de vivre ?

Are you tired of living?

Tu es fatigué, et moi aussi.

You're tired, and so am I.

Il est fatigué de lire.

He is tired of reading.

Tom est trop fatigué pour faire cela.

Tom is too tired to do that.

Fatigué ?

Fatigue ?

— Avengers (2012)

Il alla au lit parce qu'il était fatigué.

He went to bed because he was tired.

Notre enseignant est fatigué.

Our teacher is tired.

Je ne suis même pas fatigué.

I'm not even tired.

Je fus mentalement et physiquement fatigué.

I was mentally and physically tired.

Fatigué de marcher, j'ai pris le bus.

Tired of walking, I took the bus.

Si vous êtes fatigué, gardez le chauffeur.

If you're tired, keep the driver.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je me sens comme fatigué.

I feel like I'm tired.

Sami était simplement fatigué.

Sami was just tired.

Tom semblait fatigué.

Tom looked tired.

Il doit être fatigué après ce voyage.

He must be tired after this trip.

Tu es toujours fatigué.

You are always tired.

Vous êtes probablement fatigué après un vol aussi long.

You’re probably tired after such a long flight.

Tu es fatigué ce soir.

You are tired tonight.

Êtes-vous fatigué ?

Are you tired ?

Tu es fatigué de chanter ?

Are you tired of singing?

— Full River Red (2023)

Maintenant je suis vraiment fatigué.

Now I’m really tired.

Il rentre fatigué du travail.

He comes home tired from work.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

T'es toujours fatigué ?

Are you still tired?

— The Host (2006)

Le garçon était si fatigué qu'il ne pouvait pas faire un pas de plus.

The boy was so tired that he couldn’t take another step.

Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.

You told me you were tired.

Puisque vous êtes fatigué, vous devriez vous reposer.

Since you are tired, you should rest.

Tu es fatigué aujourd'hui ?

Are you tired today?

— Ip Man (2008)

Si tu es fatigué, va te coucher.

If you're tired, go to bed.

Tu es fatigué, non ?

You're tired, aren't you?

Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.

I’m so tired that I can’t study.

Pourquoi Tom a-t-il l'air toujours aussi fatigué ?

Why does Tom always look so tired?

Tu es fatigué ?

Are you tired?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne me sens pas du tout fatigué.

I don’t feel tired at all.

Comme il avait travaillé plus longtemps que d'habitude, il se sentait fatigué.

Since he had worked longer than usual, he felt tired.

Tom ne paraissait pas fatigué.

Tom didn’t seem tired.

Fatigué !

Fatigue !

— L'Agent secret (2025)

Il est fatigué quand il rentre.

He is tired when he gets home.

— Amarcord (1973)

Il se sent fatigué.

He feels tired.

J'étais vraiment fatigué, alors je suis allé au lit très tôt.

I was really tired, so I went to bed very early.

J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.

I was too tired to keep walking.

J'ai vu Tom il y a quelques minutes et il avait l'air fatigué.

I saw Tom a few minutes ago, and he looked tired.

J'étais un peu fatigué.

I was a little tired.

Te sens-tu fatigué ?

Do you feel tired?

Il est fatigué du travail.

He is tired of work.

Il est peut-être fatigué.

He might be tired.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il peut à peine marcher tellement il est fatigué.

He can barely walk, he's so tired.

Tom avait l'air vraiment fatigué.

Tom looked really tired.

Ai-je l'air fatigué ?

Do I look tired?

Je n'étais pas fatigué le moins du monde.

I wasn't tired in the least.

Il semble un peu fatigué.

He looks a little tired.

Il n'a pas dormi pendant deux nuits, c'est pourquoi il a l'air si fatigué.

He hasn't slept for two nights, which is why he looks so tired.

— 3 Idiots (2009)

Je suis aussi fatigué que l'on peut l'être.

I’m as tired as anyone can be.

Il est si fatigué qu'il ne peut pas étudier.

He is so tired that he can't study.

Il était fatigué, il alla donc au lit.

He was tired, so he went to bed.

Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.

I'm so tired that I can't study.

Je suis si fatigué.

I’m so tired.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je suis si fatigué de garder des secrets.

I’m so tired of keeping secrets.

Si tu es si fatigué, va au lit !

If you’re so tired, go to bed!

Je suis content mais il est fatigué.

I am happy, but he is tired.

Mon mari est fatigué après le travail.

My husband is tired after work.

Non, je suis fatigué.

No, I’m tired.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je suis juste fatigué.

I'm just tired.

— Jojo Rabbit (2019)

Avant, notre Alex n'était pas si fatigué quand il rentrait du travail.

Our Alex didn’t used to be so tired when he came home from work.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si tu es fatigué, va au lit !

If you're tired, go to bed!

Je ne suis pas encore fatigué.

I'm not tired yet.

Je sais que tu es fatigué, mais réveille-toi !

I know you’re tired, but wake up!

Je suis encore fatigué.

I'm still tired.

Pourquoi suis-je tellement fatigué ?

Why am I so tired?

Déjà fatigué, un âne transpire sous le poids de lourds sacs de grains.

Already tired, a donkey sweats under the weight of heavy sacks of grain.

Fatigué d'être votre bonne d'enfants.

Tired of being your babysitter.

— Le Sacrifice (1986)

Ca oui, je suis fatigué.

Oh yes, I’m tired.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il est fatigué à cause du surmenage.

He is tired from overwork.

Vous avez l'air fatigué.

You look tired.

— Conclave (2024)

Il était trop fatigué pour lire le journal du soir.

He was too tired to read the evening paper.

Je suis trop fatigué.

I’m too tired.

Non, je suis trop fatigué.

No, I’m too tired.

— Parasite (2019)

Youba a l'air fatigué.

Youba looks tired.

Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.

He said he was tired and that he would therefore go home early.

Vous êtes fatigué de la guerre.

You are tired of the war.

— Apocalypse Now (1979)

Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

As he was tired, he went to bed early.

Elle a vraiment l'air fatigué.

She really looks tired.

Tom a froid et il est fatigué.

Tom is cold and tired.

Tu es probablement fatigué.

You’re probably tired.

Je me sens fatigué et exténué.

I feel tired and exhausted.

Je me suis senti un peu fatigué.

I felt a little tired.

Je suis si fatigué !

I'm so tired!

Il était si fatigué qu'il s'endormit immédiatement.

He was so tired that he fell asleep immediately.

N'êtes-vous pas fatigué ?

Aren't you tired?

— Better Days (2019)

Votre organisme est un peu fatigué.

Your body is a little tired.

— Huit et demi (1963)

Un peu fatigué, sinon ça va.

A little tired, otherwise I'm fine.

— Solaris (1972)

Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.

Feeling tired after his walk in the countryside, he took a nap.

J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.

I went to bed early last night because I was really tired.

Il ne viendra pas, il est fatigué.

He won’t come; he’s tired.

Tu as l'air trempé et fatigué, petit humain.

You look soaked and tired, little human.

— Le Chant de la mer (2014)

Tu es toujours fatigué quand je te propose une sortie au restaurant.

You’re always tired when I suggest going out to a restaurant.

Le joueur de football est fatigué de courir.

The football player is tired of running.

Il a déclaré être un peu fatigué.

He said he was a little tired.

On est fatigué, viens.

We're tired, come on.

— Marche à l'ombre (1984)

Ce soir il a l'air fatigué.

He looks tired tonight.

Fatigué de vous essuyer le nez.

Tired of wiping your nose.

— Le Sacrifice (1986)

Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.

When she asked him if he was tired, he said yes.

Tom est bien sûr fatigué.

Tom is of course tired.

T'es toujours fatigué.

You're still tired.

— Un prophète (2009)

Bien qu'il soit fatigué, il marche.

Although he is tired, he walks.

Tom est trop fatigué pour t'aider aujourd'hui.

Tom is too tired to help you today.

Tu peux pioncer sur le canapé si tu es fatigué.

You can crash on the couch if you're tired.

Tu as l'air fatigué par le voyage.

You look tired from the journey.

— Crazy Rich Asians (2018)

Bien que je sois fatigué, je marche.

Although I’m tired, I’m walking.

Je crois que je me sens un peu fatigué.

I think I’m feeling a little tired.

Notre maître est fatigué.

Our master is tired.

Je suis un petit commerçant fatigué.

I'm a tired small shopkeeper.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Commences-tu à être fatigué ?

Are you starting to get tired?

J'ai dormi dix heures mais je suis toujours fatigué.

I slept for ten hours, but I'm still tired.

Il était trop fatigué pour aller plus loin à pied.

He was too tired to walk any further.

Étant fatigué il est allé au lit.

Being tired he went to bed.

Notre professeur est fatigué.

Our teacher is tired.

Je suis incroyablement fatigué.

I am incredibly tired.

Tu parais fatigué.

You look tired.

C'est comme un chien fatigué qui tire une charrette cassée.

It’s like a tired dog pulling a broken cart.

— Salé, Sucré (1994)

Je pense que vous devez être fatigué.

I think you must be tired.

J'admets être fatigué.

I admit that I'm tired.

Es-tu trop fatigué ?

Are you too tired?

— Le Ruban blanc (2009)

Comme il était fatigué, il était assis les yeux fermés dans le canapé.

As he was tired, he sat with his eyes closed on the sofa.

Tom semblait vraiment fatigué.

Tom looked really tired.

Jack était fatigué par cinquante miles de marche.

Jack was tired from fifty miles of walking.

Sang-gu, t'as l'air fatigué.

Sang-gu, you look tired.

— A Taxi Driver (2017)

Je pense qu'il est fatigué.

I think he’s tired.

Mon Dieu, tu dois être tellement fatigué !

My God, you must be so tired!

— Les Invasions barbares (2003)

Tu n'es pas fatigué de travailler tout le temps ?

Aren’t you tired of working all the time?

— Dernier train pour Busan (2016)