chez moi

Il a volé chez moi mon sceau personnel.

He stole my personal seal from my house.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est chez moi.

He is at my house.

Chez moi.

At my house.

— Il était Temps (2013)

Elle s'est endormie chez moi.

She fell asleep at my place.

— Chungking Express (1994)

Elle est venue me ramener chez moi, et j'ai trouvé ce chez moi.

She came to take me home, and I found this place to call home.

— Les Ailes du désir (1987)

Que vous faut-il chez moi ?

What do you need from me?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comment êtes-vous entrés chez moi ?

How did you get into my house?

Je vends des livres chez moi.

I sell books from my home.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il va venir chez moi ce soir.

He's coming to my house tonight.

Tu peux rester chez moi.

You can stay at my place.

On passe par chez moi.

We're stopping by my place.

— La Main de Dieu (2021)

Cette partie du bateau, c'est chez moi.

This part of the boat is my home.

— Titanic (1997)

Tu vas habiter chez moi, on se débrouillera.

You’re going to live with me; we’ll figure it out.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.

When I get home, someone will be cleaning the garage.

Je vous emmène chez moi.

I'll take you to my place.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu peux me déposer chez moi avant ?

Can you drop me off at home first?

— Oh Boy (2012)

Pourquoi rentrerais-je chez moi ?

Why would I go home?

— 3 Idiots (2009)

Je vais chez moi, à Niort.

I'm going home to Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Non, c'est plus chez moi maintenant.

No, I don't live there anymore.

— La La Land (2016)

Je ne rentre pas chez moi.

I'm not going home.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Dites à Tom que je ne suis pas chez moi.

Tell Tom that I'm not home.

Chez moi, on mange à table.

At my house, we eat at the table.

— Les Visiteurs (1993)

Je vous dis, chez moi c'est sûr.

I’m telling you, at my place, for sure.

— La Vie des autres (2006)

Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.

Near my home, there is a reservoir.

Dans ce cas, passez chez moi, vous.

In that case, you come over to my place.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux passer chez moi prendre des affaires.

I want to stop by my place to pick up some things.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Chez moi, il n'y avait plus que des cendres et du sang.

At my place, there was nothing left but ashes and blood.

— Bullet Train (2022)

Invitée, chez moi ?

Invited to my place?

— Amours chiennes (2000)

Je me sens chez moi.

I feel at home.

Une nuit, un homme vint chez moi.

One night a man came to my house.

Voulez-vous venir chez moi ?

Do you want to come to my house?

— Cemetery of Splendour (2015)

Non, parce que je ne suis pas chez moi.

No, because I'm not at home.

— Retour vers le futur II (1989)

Prends mon cheval et va chez moi.

Take my horse and go to my house.

— Tigre & Dragon (2000)

Allons chez moi.

Let's go to my house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il y a une église derrière chez moi.

There is a church behind my house.

Vous me déposez chez moi ?

Can you drop me off at my place?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Reste chez moi.

Stay at my place.

— Crime 101 (2026)

Il a promis de venir d'abord chez moi.

He promised to come to my house first.

Je vous attendrai chez moi.

I’ll wait for you at my place.

— Pas un de moins (1999)

Je ramène une pizza chez moi.

I'm bringing a pizza home.

Je t'emmènerais chez moi.

I would take you home.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je dis ce que je veux chez moi dans ma putain de langue !

I’ll say whatever I want in my own damn language in my own home!

— Garçon d'honneur (1993)

Je vous attendais chez moi il y a une heure.

I was expecting you at my house an hour ago.

Je suis arrivé chez moi hier.

I arrived home yesterday.

Manfredi, chez moi.

Manfredi, come to my place.

— Rome, ville ouverte (1945)

Désolé, j'étais monté chez moi chercher mes cartes et j'ai oublié.

Sorry, I went upstairs to my place to get my cards and forgot.

— Yi Yi (2000)

Je ne pensais plus te revoir chez moi.

I never thought I'd see you at my place again.

— Voyage à Tokyo (1953)

On sera plus en sécurité chez moi.

We’ll be safer at my place.

— Police Story (1985)

Il est venu chez moi.

He came to my house.

Il n'y a rien qui cloche chez moi.

There’s nothing wrong with me.

Comment es-tu entré chez moi ?

How did you get into my house?

La ronde passe aussi chez moi.

The patrol comes by my place too.

— Police Story (1985)

Veuillez rester chez moi ce soir.

Please stay at my place tonight.

Je dois rester chez moi.

I have to stay home.

Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.

I need to be home by midnight.

Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.

If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.

— Le Maître d'armes (2006)

Le parc est en face de chez moi.

The park is across the street from my house.

T'es chez moi ici !

This is my house!

— Ne le dis à personne (2006)

Je dois passer chez moi.

I have to stop by my place.

— Le Vent se lève (2013)

Puisqu'il est entré chez moi, il est mon client.

Since he came into my place, he’s my customer.

— Shower (1999)

Je suis loin de chez moi.

I’m far from home.

Quand votre père le permettra, je rentrerai chez moi.

When your father allows it, I’ll go home.

— Gladiator (2000)

Si mes lanternes sont allumées, je prendrai mes repas chez moi.

If my lanterns are lit, I will eat my meals at home.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne serai probablement pas chez moi demain.

I probably won't be home tomorrow.

Hier, je suis resté chez moi.

Yesterday I stayed at home.

Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.

A dog followed me all the way home.

Venez chez moi, je vous prie.

Please come to my house.

Je suis chez moi, ici !

I am home here!

— Le Château dans le ciel (1986)

John, je devrais être chez moi, et embrasser ma femme.

John, I should be at home, kissing my wife.

— The Man from Earth (2007)

Pas chez moi.

Not at my place.

J'ai dormi chez moi avec ma mère.

I slept at home with my mother.

— Mother (2009)

Fais gaffe à ce que tu dis, chez moi, c'est pas un bordel !

Watch what you say—my place isn't a dump!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu veux pas passer chez moi ?

Don't you want to come to my place?

— Le Frère (1997)

T'es chez moi.

You're at my place.

— Séquences et conséquences (2000)

Un jour, j'étais chez moi.

One day, I was at home.

— Pierrot le Fou (1965)

Pourquoi vos invités doivent-ils venir fêter le Nouvel An chez moi ?

Why do your guests have to come celebrate New Year’s at my place?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est comme si je rentrais chez moi.

It feels like I'm coming home.

— Rebecca (1940)

Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.

I had a vague feeling of regret that the evening had been too short.

Je cherche un emploi près de chez moi.

I am looking for a job near my home.

Pouvez-vous venir chez moi ?

Can you come to my house?

— Le Conformiste (1971)

Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

My God, what's wrong with me?

— Le Sacrifice (1986)

Je vous en prie, venez chez moi.

Please come to my house.

J'étais chez moi.

I was at home.

Je me sens chez moi à Windsor Gardens.

I feel at home in Windsor Gardens.

— Paddington 2 (2017)

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

I should stay home and wait for the phone call.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça a été préparé chez moi.

It was prepared at my place.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Envie de manger chez moi ?

Want to eat at my place?

Et lave-toi avant d'entrer chez moi.

And wash yourself before coming into my house.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je viens de chez moi.

I’m coming from home.

Tu veux venir chez moi ?

Do you want to come to my place?

Tu es ma fille et tu es chez moi.

You are my daughter and you are in my home.

Je ne passe même pas chez moi, je laisse tout.

I don't even go home, I leave everything behind.

— La grande bellezza (2013)

Me conduiras-tu chez moi ?

Will you take me home?

Je suis retourné chez moi travailler à la station-service.

I went back home to work at the gas station.

— Picnic (1955)

Tu viens chez moi pour me tuer.

You’re coming to my place to kill me.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je ne peux pas monter chez moi, vous savez ?

I can't go up to my own place, you know?

— [REC] (2007)

Viens chez moi, tout de suite !

Come to my place right away!

— Le Garde du corps (1961)

Appelle chez moi !

Call me at home!

Que dites-vous que nous allions chez moi ?

What do you say, we should go to my place?

J'aurai du rester chez moi.

I should have stayed home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Il ne met pas les pieds chez moi.

He doesn't set foot in my house.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai appelé chez moi.

I called home.

Tu te souviens quand vous êtes venus chez moi ?

Do you remember when you all came to my place?

— La Main de Dieu (2021)

Je suis chez moi.

I am at home.

— PK (2014)

Elle est passée chez moi à l'aube.

She came to my house at dawn.

Comment êtes-vous entrées chez moi ?

How did you get into my house?

Écoute, ne viens pas chez moi, cet après-midi.

Listen, don’t come over to my place this afternoon.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Chez moi, c'est chez vous.

Make yourself at home.

J'ai plus de chez moi.

I don't have a home anymore.

— Dossier 137 (2025)

Je rentre dîner chez moi.

I’m going home for dinner.

— Tesis (1996)

Je suis chez moi presque toutes les nuits.

I'm at home almost every night.

Un jour, j'étais chez moi, j'avais mis le disque sur le pick-up.

One day, I was at home and had put the record on the turntable.

— Pierrot le Fou (1965)

Chez moi, presque rien !

Almost nothing at my place!

— Yi Yi (2000)

Venez chez moi.

Come to my house.

Je fais du sushi chez moi ce soir.

I’m making sushi at home tonight.

— Last Life in the Universe (2003)

Il y a un bowling près de chez moi.

There’s a bowling alley near my place.

Il n'y avait pas de taxis, alors je dus marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

C'était chargé chez moi, mais là, c'est vide.

It was busy at my place, but now it’s empty.

— Yolo (2024)

Bienvenue chez moi.

Welcome to my home.

— The Little Sister (2025)

On se retrouve soit chez moi, soit chez toi.

We'll meet either at my place or yours.

Vous savez comment on m'appelle chez moi ?

Do you know what they call me at home?

— De tout cœur (1998)

On se voit chez toi ou chez moi ?

Are we meeting at your place or mine?

Alors, c'est toi qui me ramène chez moi.

So you're the one taking me home.

Je suis chez moi ici.

I feel at home here.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Un jeune ami vient chez moi.

A young friend is coming over to my place.

Je veux plus retourner chez moi.

I don't want to go back home.

— Parle avec elle (2002)

Pour faire bonne impression, j'ai dit que c'était chez moi.

To make a good impression, I said it was at my place.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Je dois l'emmener chez moi ?

Do I have to take him home?

— Burning (2018)

Tu peux aller chez moi.

You can come to my place.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tu pourrais me ramener chez moi ?

Could you take me home?

Il y a une école près de chez moi.

There is a school near my house.

Enfoirés, qui vous a permis de venir chez moi ?

You bastards, who gave you permission to come to my house?

— Fight Club (1999)

J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.

I checked every greenhouse near my home, one by one.

— Burning (2018)

Je suis resté chez moi parce que j'étais malade.

I stayed home because I was sick.

Mon cottage était désormais chez moi.

My cottage was home now.

Je suis pas rentré chez moi.

I didn't go home.

— The Little Thief (1988)

Avec Jimmy et Dave, on jouait devant chez moi.

Jimmy, Dave, and I used to play in front of my house.

— Mystic River (2003)

La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.

Last night, someone broke into a shop near my home.

Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

What are you doing at my house?

Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Je suis assise seule chez moi.

I’m sitting at home alone.

Je n'aime pas rester seule chez moi.

I don't like being home alone.

Ramène-moi chez moi, Cliff.

Take me home, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il n'y a personne chez moi.

There’s no one at my place.

D'abord un verre, puis chez moi, et maintenant un motel.

First a drink, then my place, and now a motel.

— Blow Out (1981)

On va chez moi.

We're going to my place.

— Requiem pour un massacre (1985)

Que faites-vous chez moi ?

What are you doing at my house?

De jeunes amis viennent chez moi.

Young friends are coming over to my place.

T'es étonné qu'une femme chante chez moi ?

Are you surprised that a woman sings in my house?

Vous voulez dormir chez moi ?

Do you want to sleep at my place?

— The Big Sick (2017)

C'est pas chez moi.

It’s not at my place.

— A Bad Son (1980)

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

Since there were no taxis, I had to walk home.

En fait, elle est garée devant chez moi.

Actually, it's parked in front of my house.

— Il était Temps (2013)

Je m'y sens chez moi.

I feel at home here.

Pourquoi ils sont rentrés chez moi ?

Why did they break into my place?

— Ne le dis à personne (2006)

Vous oubliez que vous êtes chez moi.

You’re forgetting that you’re at my place.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne veux pas rester chez moi.

I don't want to stay home.

Puis on m'a libéré et on m'a renvoyé chez moi.

Then I was released and sent home.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Mon ami habite près de chez moi.

My friend lives near my house.

Je retourne chez moi pour les vacances d'été.

I'm going back home for the summer vacation.

Faites un saut chez moi.

Come over to my place.

Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.

I’m repairing the radio I found on the way home.

Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.

Today I’m working from home.

Tu seras toujours le bienvenu chez moi.

You will always be welcome at my place.

Je veux pas d'une traînée chez moi !

I don't want a slut in my house!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ne restez pas chez moi !

Don't stay at my place!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je ne peux plus parler chez moi ?

Can't I speak in my own home anymore?

— Rome, ville ouverte (1945)

Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

What's wrong with me?

Retournons chez moi.

Let's go back home.

— Le Frère 2 (2000)

Je préférerais être chez moi.

I’d rather be at home.

"Cabiria Ceccarelli est venue chez moi."

Cabiria Ceccarelli came over to my place.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.

I went home to change my clothes.

Je pense que personne n'est chez moi.

I don't think anyone is at my place.

Tu te pointes chez moi comme ça ?

You just show up at my house like that?

— La Cité de Dieu (2002)

Te sens-tu comme un étranger chez moi ?

Do you feel like a stranger at my place?

— Devdas (2002)

Tu viens jouer chez moi ?

Do you want to come over to my place and play?

— Soul Mate (2016)

On dirait qu'il y a quelqu'un chez moi.

It sounds like someone is in my house.

— Locataires (2004)

Vous vous pointez chez moi dans la soirée.

You show up at my place in the evening.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne veux pas faire ça chez moi.

I don't want to do that at home.

Vous n'êtes plus les bienvenues chez moi.

You are no longer welcome in my home.

Moi, parfois, je me sens étranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.

Sometimes I feel like a stranger too when I’m far from home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

George me ramène chez moi.

George is driving me home.

— Retour vers le futur II (1989)

Cette chanson me rappelle chez moi.

This song reminds me of home.

Chez moi !

At my place!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'étais pas chez moi, c'est pas moi.

I wasn’t home; it wasn’t me.

— Reconnu coupable (2026)

Il me semble que je le saurais si Harry Potter était chez moi.

I think I would know if Harry Potter were at my house.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

George m'a raccompagné chez moi.

George walked me home.

On est chez moi.

We are at my house.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est chez moi.

It's at my place.

— Primate (2026)