chez moi

Je suis allée chez moi pour changer de vêtements.

I went home to change my clothes.

Je rentrais chez moi.

I was going home.

Si je le garde chez moi et que mon père le trouve, il me battra.

If I keep it at home and my father finds it, he will beat me.

— Le Maître d'armes (2006)

Ne restez pas chez moi !

Don't stay at my place!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Tu peux me déposer chez moi avant ?

Can you drop me off at home first?

— Oh Boy (2012)

Je suis chez moi tous les soirs.

I'm home every night.

— Article 15 (2019)

Qu'est-ce que tu viens foutre chez moi ?

What are you doing at my house?

Le parc est en face de chez moi.

The park is across the street from my house.

Quelque chose ne va pas chez moi ?

Is something wrong with me?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu viendras chez moi ?

Will you come to my place?

— Masaan (2015)

Demain, y a une fête, chez moi.

There’s a party at my place tomorrow.

— Pinocchio (2019)

Pourquoi rentrerais-je chez moi ?

Why would I go home?

— 3 Idiots (2009)

Je retourne chez moi à pied.

I walk home.

Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Je suis loin de chez moi.

I’m far from home.

Je coupe du bois pour faire du feu chez moi.

I chop wood to make a fire at home.

— Dossier 137 (2025)

Je suis mineur de charbon chez moi.

I am a coal miner in my hometown.

— Still Life (2006)

Je serai chez moi en matinée.

I’ll be at home in the morning.

Près de chez moi, il y a une retenue d'eau.

Near my home, there is a reservoir.

Tu te souviens quand vous êtes venus chez moi ?

Do you remember when you all came to my place?

— La Main de Dieu (2021)

Il habite chez moi.

He lives at my place.

— Benni (2019)

Allons chez moi, nous trouverons quelque chose.

Let's go to my place, we'll find something.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il me semble que je le saurais si Harry Potter était chez moi.

I think I would know if Harry Potter were at my house.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il est midi chez moi.

It’s noon where I am.

Sors de chez moi.

Get out of my house.

— La Femme de ménage (2025)

Il n'y a rien qui cloche chez moi.

There’s nothing wrong with me.

Comment êtes-vous entrées chez moi ?

How did you get into my house?

Mais chez moi, c'est à côté.

But at my place, it’s next door.

— La grande bellezza (2013)

Je vous en prie, venez chez moi.

Please come to my house.

T'es chez moi.

You're at my place.

— Séquences et conséquences (2000)

Je vous attendais chez moi il y a une heure.

I was expecting you at my house an hour ago.

Je cherche un emploi près de chez moi.

I am looking for a job near my home.

On devrait se voir chez moi ?

Should we meet at my place?

— La Vie des autres (2006)

Tu te pointes comme ça, chez moi ?

You just show up at my place like that?

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.

I spent the whole weekend at home on the computer.

C'est moi qui vous ai amené chez moi et maintenant, je me refuse à vous.

I’m the one who brought you into my home, and now I’m rejecting you.

— Old Boy (2003)

Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.

I can't feel at home in a hotel.

En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.

On my way home, I came across a dog.

Chez moi, je fais ce que je veux !

At home, I do what I want!

— Amarcord (1973)

Je ne peux pas me conduire chez moi.

I can't drive myself home.

Je travaille chez moi.

I work from home.

— Night Watch (2004)

C'est aussi chez moi.

It's my home too.

Je suis resté chez moi tout l'été.

I stayed home all summer.

Je n'ai pas de télé chez moi.

I don't have a TV at home.

Tu es venue chez moi et tu m'as demandé du travail.

You came to my place and asked me for work.

— De tout cœur (1998)

Évidemment, chez moi c'est moins bien qu'ici.

Obviously, it’s not as nice at my place as it is here.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Retournons chez moi.

Let's go back home.

— Le Frère 2 (2000)

Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

There were no taxis, so I had to walk home.

Amène le fric chez moi, je t'attends dans deux heures.

Bring the money to my place; I’ll be waiting for you in two hours.

— Amours chiennes (2000)

Vous savez ce qu'ils font, chez moi ?

Do you know what they do at my house?

Ce bus s'arrête devant chez moi.

This bus stops in front of my house.

Reste chez moi.

Stay at my place.

— Crime 101 (2026)

Je suis chez moi là-bas.

I’m at home over there.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Peux-tu me conduire chez moi ?

Can you drive me home?

Je mange rarement chez moi.

I rarely eat at home.

Hier j'étais chez moi toute la journée.

Yesterday I was at home all day.

Tu seras toujours le bienvenu chez moi.

You will always be welcome at my place.

C'est dommage qu'on ne remarque que ce point-là chez moi.

It's a shame that that's the only thing people notice about me.

— Old Boy (2003)

Tu veux qu'on aille chez moi ?

Do you want to go to my place?

Ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !

Please don't send me home!

Tu veux passer chez moi ?

Do you want to come to my place?

Enfoirés, qui vous a permis de venir chez moi ?

You bastards, who gave you permission to come to my house?

— Fight Club (1999)

Il me tarde que Tom et Mary viennent chez moi pour que je leur montre ceci.

I can’t wait for Tom and Mary to come over so I can show them this.

Tu peux venir chez moi.

You can come to my house.

Vous me trouverez chez moi.

You will find me at home.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Que fais-tu chez moi ?

What are you doing at my house?

— Mirage (2018)

Viens dîner chez moi.

Come over to my place for dinner.

— Le Conformiste (1971)

À peine rentré chez moi, il se mit à pleuvoir.

I had barely gotten home when it started to rain.

Je suis rentré directement chez moi après le travail.

I went straight home after work.

Viens chez moi.

Come to my house.

— Head-On (2004)

Un cheval est passé devant chez moi.

A horse passed in front of my house.

Si tu venais chez moi ?

What if you came to my place?

Il vint chez moi.

He came to my house.

Pourquoi chez moi ?

Why in my home?

Impossible à faire chez moi.

Impossible to do at home.

— Salé, Sucré (1994)

Comment es-tu entré chez moi ?

How did you get into my house?

Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

When I got home, my brother was doing his homework.

Martha, n'oublie pas que le groupe d'étude sera chez moi jeudi.

Martha, don't forget that the study group will be at my place on Thursday.

— À bout de course (1988)

Passons la nuit chez moi.

Let's spend the night at my place.

— Tigre & Dragon (2000)

Je resterai chez moi s'il pleut demain.

I’ll stay home if it rains tomorrow.

Chez moi, il y avait deux photos de moi.

At home, there were two photos of me.

— Dans ses yeux (2009)

Je l'ai invité chez moi.

I invited him over to my place.

À côté de chez moi il y a quelques magasins.

There are a few shops near my house.

Venez chez moi !

Come to my place!

Tom n'est plus le bienvenu chez moi.

Tom is no longer welcome in my home.

J'étais alors chez moi.

I was at home then.

Je suis resté chez moi cet été.

I stayed home this summer.

J'en avais plein, chez moi.

I had loads of them at home.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Arrête, je voudrais l'avoir aussi chez moi.

Stop, I’d like to have one at home too.

— Demain tout commence (2016)

J'aurais dû rester chez moi.

I should have stayed home.

Je veux aller chez moi et dormir.

I want to go home and sleep.

J'en aimerais un pour chez moi.

I’d like one for my home.

— Huit et demi (1963)

J'ai vérifié une à une toutes les serres près de chez moi.

I checked every greenhouse near my home, one by one.

— Burning (2018)

Tu veux venir jouer chez moi plus tard ?

Do you want to come play at my place later?

— L'Orphelinat (2007)

Je suis contente d'être chez moi.

I'm happy to be home.

Je suis assise seule chez moi.

I’m sitting at home alone.

Pourquoi pas chez moi ?

Why not at my place?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je suis chez moi dans le désert.

I’m at home in the desert.

— Dune : Première partie (2021)

Avec Jimmy et Dave, on jouait devant chez moi.

Jimmy, Dave, and I used to play in front of my house.

— Mystic River (2003)

Viens nettoyer chez moi, c'est le bordel.

Come clean my place, it's a mess.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je me sens chez moi.

I feel at home.

Raccompagne-moi chez moi.

Walk me home.

— La Double Vie de Véronique (1991)

On peut passer chez moi, là ?

Can we stop by my place now?

— La Cité des hommes (2007)

Qu'est-ce qui cloche, chez moi ?

What's wrong with me?

On dit jeudi chez moi ?

Do we say Thursday where I'm from?

— Love Actually (2003)

J'ai trois mille chez moi, je te les prête.

I’ve got three thousand at home; I can lend it to you.

— Amours chiennes (2000)

En fait, elle est garée devant chez moi.

Actually, it's parked in front of my house.

— Il était Temps (2013)

Étant donné qu'il n'y avait pas de taxis, j'ai dû marcher jusqu'à chez moi.

Since there were no taxis, I had to walk home.

Comment êtes-vous entrée chez moi ?

How did you get into my house?

Je suis rentré chez moi.

I went home.

J'étais chez moi, j'ai oublié l'heure.

I was at home, I forgot the time.

J'irai chez moi.

I will go home.

Il a promis de venir d'abord chez moi.

He promised to come to my house first.

Si mes lanternes sont allumées, je prendrai mes repas chez moi.

If my lanterns are lit, I will eat my meals at home.

— Épouses et Concubines (1991)

Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.

I passed this town on my way home.

Faites un saut chez moi.

Come over to my place.

Que je reste chez moi à attendre le coup de fil.

I should stay home and wait for the phone call.

— Reservoir Dogs (1992)

Verriez-vous un inconvénient à ce que je rentre tôt chez moi ?

Would you mind if I went home early?

T'es étonné qu'une femme chante chez moi ?

Are you surprised that a woman sings in my house?

Je devrais être chez moi avec ma famille.

I should be home with my family.

Voulez-vous venir chez moi ?

Do you want to come to my house?

J'étais fatigué, alors je suis rentré chez moi.

I was tired, so I went home.

Je vous dis, chez moi c'est sûr.

I’m telling you, at my place, for sure.

— La Vie des autres (2006)

Chez moi, c'est chez toi.

Make yourself at home.

Je vais chez moi, à Niort.

I'm going home to Niort.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis restée chez moi parce que j'étais malade.

I stayed home because I was sick.

C'est chez moi, ici.

This is my home.

Venez chez moi à huit heures.

Come to my house at eight o'clock.

Passe chez moi quand tu veux.

Come to my place whenever you want.

J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.

I have a large shrub on the lawn in front of my house that needs trimming.

Peux-tu venir chez moi ce soir ?

Can you come to my place tonight?

Merci de m'avoir ramené chez moi.

Thanks for bringing me home.

À Gênes, chez moi, en Anjou.

In Genoa, at my home in Anjou.

— Les Invasions barbares (2003)

Je l'ai laissée dormir chez moi.

I let her sleep at my place.

— Benni (2019)

Chez moi.

At my house.

— Il était Temps (2013)

On fera ça chez moi, on y va.

We'll do it at my place, let's go.

— Une bataille après l'autre (2025)

Bienvenue chez moi.

Welcome to my home.

Je prends mes messages chaque jour, à mon retour chez moi.

I check my messages every day when I get home.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il t'attend chez moi.

He's waiting for you at my place.

Il y a une église à côté de chez moi.

There is a church next to my house.

Je dois l'emmener chez moi ?

Do I have to take him home?

— Burning (2018)

Si vous voulez, je peux la remorquer et faire ça depuis chez moi.

If you want, I can tow it and do it from my home.

— L'Accusé (2017)

J'ai tout rangé chez moi.

I tidied everything up at home.

— Chungking Express (1994)

Un chien m'a suivie jusqu'à chez moi.

A dog followed me all the way home.

Je préférerais être chez moi.

I’d rather be at home.

Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.

I don't like him coming to my house so often.

Je fais ce que je veux chez moi !

I do what I want in my own home!

— Divorce à l'italienne (1961)

Je suis chez moi, ici !

I am home here!

— Le Château dans le ciel (1986)

Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.

The small airport near my home has only one runway.

Je retourne chez moi.

I'm going back home.

Je suis rentré chez moi en train.

I went home by train.

Il déboule chez moi ?

He's showing up at my house?

— Une bataille après l'autre (2025)

J'étudie le français chez moi.

I study French at home.

J'aurai du rester chez moi.

I should have stayed home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu vas habiter chez moi, on se débrouillera.

You’re going to live with me; we’ll figure it out.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'y a personne chez moi.

There’s no one at my place.

Je serai chez moi jusqu'à midi.

I'll be at home until noon.

Tu dois venir chez moi pour te faire soigner.

You must come to my house to get treatment.

Près de chez moi ?

Near my home?

— Burning (2018)

Je dois passer chez moi.

I have to stop by my place.

— Le Vent se lève (2013)

Je me suis fait agresser en rentrant chez moi hier soir.

I was assaulted on my way home last night.

Allons chez moi.

Let's go to my house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Il ne met pas les pieds chez moi.

He doesn't set foot in my house.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Sors de chez moi !

Get out of my house!

— Reconnu coupable (2026)

Pas chez moi.

Not at my place.

Vous voulez dormir chez moi ?

Do you want to sleep at my place?

— The Big Sick (2017)

Je savais que j'aurais dû rester chez moi.

I knew I should have stayed home.

Mais chez moi.

But at my place.

— Psychose (1960)

J'aimerais vous entendre sur le Steinway que j'ai chez moi.

I’d love to hear you play the Steinway I have at home.

— À bout de course (1988)

Quand je suis chez moi j'aime regarder les montagnes par la fenêtre.

When I’m at home, I like looking at the mountains through the window.

Elle est passée chez moi à l'aube.

She came to my house at dawn.

Ici, c'est chez moi.

This is my home.

Je suis jamais retournée chez moi.

I never went back home.

— Presque Célèbre (2000)

Tu veux pas passer chez moi ?

Don't you want to come to my place?

— Le Frère (1997)

Mon Père, chez moi, même à midi, on mange pas.

At my father's house, we don't eat even at noon.

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne peux pas t'emmener chez moi !

I can't take you home!

— La dolce vita (1960)

Je vais chez moi me préparer.

I'm going home to get ready.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je vous emmène chez moi.

I'll take you to my place.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Veuillez rester chez moi ce soir.

Please stay at my place tonight.

Ighnate n'a qu'à venir chez moi.

Ighnate just has to come over to my place.

— Le Miroir (1975)

Je n'étais pas chez moi la nuit dernière.

I wasn't home last night.

Désolé, je dois rester chez moi aujourd'hui.

Sorry, I have to stay home today.

Pourquoi ne viens-tu pas un peu chez moi ?

Why don't you come to my place for a bit?

— La dolce vita (1960)

Chez moi, nous buvons beaucoup de bière.

At my house we drink a lot of beer.

Qu'est-ce que tu fous chez moi ?

What are you doing at my house?

— Fight Club (1999)

Je lui ai dit qu'elle pouvait venir chez moi, donc elle arrive.

I told her she could come over to my place, so she's on her way.

— Une seconde mère (2015)

Tu verras comment c'est chez chez moi.

You'll see what it's like at my place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu viens chez moi, là maintenant ?

Are you coming to my place right now?

— La Nuit américaine (1973)

Je préfère rester chez moi qu'aller pêcher.

I’d rather stay home than go fishing.

Alors, viens chez moi.

So, come to my place.

— Tout sur ma mère (1999)