Yap.Town

endormi

asleep, sleepy

→ endormir
en in/into; cause to become + dormi sleep
adjective · singular Common #8,299
asleep
FR: Le bébé est endormi.
EN: The baby is asleep.
sleepy
FR: Je suis un peu endormi ce matin.
EN: I’m a little sleepy this morning.
Forms of endormir
MasculineFeminine
Singular — endormie
Plural endormis —

Tom est endormi.

Tom is asleep.

Mon bras est endormi.

My arm is numb.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis endormi.

I am asleep.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Corps endormi.

Sleeping body.

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il a l'air très endormi.

He looks very sleepy.

Un enfant endormi ressemble à un ange.

A sleeping child looks like an angel.

Je sais que Tom est à moitié endormi.

I know Tom is half asleep.

Vous n'êtes pas endormi.

You are not asleep.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tu seras endormi au moment où ton père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Endormi à son poste.

Asleep at his post.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je pensais que vous étiez endormi.

I thought you were asleep.

Je suis souvent endormi quand elle rentre.

I'm often asleep when she comes home.

— In the Mood for Love (2000)

Il semble très endormi.

He seems very sleepy.

Tom a l'air endormi ce matin.

Tom looks sleepy this morning.

Tom est probablement endormi.

Tom is probably asleep.

Encore endormi ?

Still asleep?

— Le Frère 2 (2000)

Tout le monde était endormi sauf le garçon.

Everyone was asleep except the boy.

Agite une ficelle devant le chat pour voir s'il est endormi.

Wave a piece of string in front of the cat to see if it’s asleep.

L'élève était à moitié endormi en classe.

The student was half-asleep in class.

Je suis très endormi aujourd'hui, également.

I'm very sleepy today too.

Le petit garçon était endormi dans son lit.

The little boy was asleep in his bed.

Il est endormi.

He is asleep.

Sami faisait semblant d'être endormi.

Sami was pretending to be asleep.

Quand tu étais endormi.

When you were asleep.

— L'Histoire sans fin (1984)

Elle trouva son bébé toujours endormi.

She found her baby still asleep.

Êtes-vous encore endormi ?

Are you still asleep?

On dirait que Tom est endormi.

It looks like Tom is asleep.

Gunter ne pouvait plus faire semblant d'être endormi.

Gunter could no longer pretend to be asleep.

Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.

If you hadn’t eaten so much, you wouldn’t be so sleepy now.

Tout le monde était endormi.

Everyone was asleep.

Je ne suis pas endormi.

I am not asleep.

Il était endormi sous le soleil.

He was asleep under the sun.

Il sera endormi lorsque tu arriveras chez lui.

He will be asleep when you get to his house.

Encore endormi, n'est-ce pas ?

Still asleep, aren't you?

J'étais endormi.

I was asleep.

Il a feint d'être endormi.

He pretended to be asleep.

Ce château endormi s'est réveillé pour accueillir le porteur du cristal.

This sleeping castle awoke to welcome the bearer of the crystal.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il vient de se réveiller, il est encore tout endormi.

He just woke up, he's still half asleep.

On dirait qu'il est endormi.

He looks like he’s asleep.

Vous serez endormi au moment où votre père arrivera à la maison.

You will be asleep by the time your father gets home.

Vous êtes resté endormi longtemps.

You stayed asleep for a long time.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Là-bas, je l'ai trouvé endormi à côté de la mère d'Agustina.

Over there, I found him asleep next to Agustina's mother.

— Volver (2006)

Tout le monde est encore endormi.

Everyone is still asleep.

Le chien est endormi.

The dog is asleep.

Il avait l'air endormi, mais il était vraiment mort.

He looked asleep, but he was actually dead.

Je pense que Tom est finalement endormi.

I think Tom is finally asleep.

Tu es endormi.

You are asleep.

Tôt le matin, pendant qu'il sera endormi.

Early in the morning, while he is asleep.

— Le Retour (2003)

verb · masculine singular · past Rare #24,356
asleep Past participle of « endormir »; often used with « être » to describe someone who is asleep.
FR: Le bébé est déjà endormi.
EN: The baby is already asleep.
Conjugation of endormir
Past
endormiendormieendormis

Sans votre raffut, je me serais endormi.

If it weren’t for all your racket, I would have fallen asleep.

— La Vague (2008)

Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?

Have you ever fallen asleep during a meeting?

Il avait beaucoup bu, le soir avant, et il s'était endormi.

He had drunk a lot the night before and had fallen asleep.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu t'es endormi les pieds au-dessus du feu ?

Did you fall asleep with your feet over the fire?

— Pinocchio (2019)

J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.

I was very tired, so I immediately fell asleep.

Tom s'est déjà endormi.

Tom has already fallen asleep.

Je ne me suis pas endormi et bavé sur vous, non ?

I didn't fall asleep and drool on you, did I?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu t'es endormi ?

Did you fall asleep?

— Vacances à Venise (1955)

Hier soir, je me suis rapidement endormi.

Last night I fell asleep quickly.

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I realized that I had fallen asleep and missed my stop.

L'ennuyeuse conférence du professeur m'a endormi.

The professor's boring lecture put me to sleep.

Le bébé s'est enfin endormi.

The baby finally fell asleep.

Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.

Being very tired, I soon fell asleep.

À quelle heure t'es-tu endormi ?

What time did you fall asleep?