vient de

Quelque chose de terrible, vraiment horrible, vient de se passer.

Something terrible, truly horrible, has just happened.

— Suspiria (1977)

La mère de Nana vient de finir son quart.

Nana's mother just finished her shift.

Ma femme vient de débarrasser la table.

My wife has just cleared the table.

Tom vient de revenir de Boston.

Tom just came back from Boston.

Notre voisin vient de revenir.

Our neighbor just came back.

Truman vient de nommer Frederick Vinson à la tête de la Cour suprême.

Truman has just appointed Frederick Vinson as Chief Justice of the Supreme Court.

— Nuremberg (2025)

Le train vient de quitter.

The train has just left.

Le mec dans ton lit vient de se faire enculer.

The guy in your bed just got fucked in the ass.

— Ménage (1986)

Qu'est-ce qui vient de se passer ?

What just happened?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Un bateau ennemi vient de passer.

An enemy ship has just passed by.

— Le Bateau (1981)

Quelqu'un vient de le faire ?

Did someone just do it?

— Léviathan (2014)

Los Angeles vient de gagner le match.

Los Angeles just won the game.

— Drive (2011)

L'armée vient de nous donner l'ordre de nous poser.

The army has just ordered us to land.

— Akira (1988)

Mon père vient de téléphoner.

My father just called.

Le soleil vient de se coucher.

The sun has just set.

Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.

The newborn calf has difficulty getting up.

Talzin vient de recevoir un appel de Lafayette Jewelers.

Talzin just received a call from Lafayette Jewelers.

— Crime 101 (2026)

Tom vient de rire.

Tom just laughed.

Tom vient de se faire plaquer.

Tom just got dumped.

Le train vient de partir.

The train has just left.

Je n'arrive pas à croire à tout ce qui vient de se produire.

I can't believe everything that just happened.

Jordan Belfort vient de renoncer à son entente avec la SEC.

Jordan Belfort has just withdrawn from his agreement with the SEC.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le bus pour Rio vient de partir.

The bus to Rio has just left.

— Central do Brasil (1998)

Un truc dingue vient de m'arriver.

Something crazy just happened to me.

Tom vient de rater son train.

Tom just missed his train.

Le jeune maître vient de se marier ?

Has the young master just gotten married?

— Garçon d'honneur (1993)

Un pétrolier géant vient de quitter le bassin.

A giant oil tanker has just left the dock.

Tom vient de finir de laver les assiettes.

Tom has just finished washing the plates.

Ce que je craignais le plus vient de se produire.

What I feared most has just happened.

— Ne Zha 2 (2025)

Ben Richards vient de cambrioler ma maison !

Ben Richards just burglarized my house!

— Running Man (2025)

Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?

How do you console a mother who has just lost her only child?

Euh, ma sœur vient de se couper le doigt.

Uh, my sister just cut her finger.

— Grave (2017)

Hé, Sukhi vient de trouver son personnage.

Hey, Sukhi just found her character.

— Rang de Basanti (2006)

Ça vient de m'arriver.

That just happened to me.

C’est l’homme que le matelot Jacobson vient de décrire.

That's the man sailor Jacobson just described.

Da-son vient de peindre ceci.

Da-son just painted this.

— Parasite (2019)

Je vient de le dire à Tom.

I just told Tom.

Mon fils vient de terminer ses études.

My son has just finished his studies.

— Salé, Sucré (1994)

Un vaisseau vient de quitter la Lune.

A spacecraft has just left the Moon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le film vient de commencer, dépêche-toi.

The movie has just started, hurry up.

Marie vient de prendre un café avec ses amies.

Marie has just had coffee with her friends.

Pis ça vient de finir là !

And it just finished!

— Laurence Anyways (2012)

Sami vient de se faire opérer.

Sami has just had an operation.

Votre mari vient de m'appeler.

Your husband just called me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom vient de rentrer à Boston aujourd'hui.

Tom just got back to Boston today.

Après ce qui vient de se passer ?

After what just happened?

Le fils de M. Koo vient de se marier.

Mr. Koo's son has just gotten married.

— In the Mood for Love (2000)

June vient de divorcer.

June has just gotten divorced.

— Decision to Leave (2022)

Ça vient de paraître.

It just came out.

Ça vient de commencer.

It has just begun.

C'est pas de ma gueule que la télé vient de se foutre.

It’s not my face that the TV just made fun of.

— Piège de cristal (1988)

Grand-mère vient de s'endormir.

Grandma has just fallen asleep.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

En fait, Scotty vient de démissionner.

Actually, Scotty just quit.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je suis venu vous dire que Sami vient de démissionner.

I came to tell you that Sami has just resigned.

Non, il vient de partir.

No, he just left.

Tom vient de partir en vacances.

Tom has just gone on vacation.

Un garçon vient de se tuer.

A boy has just killed himself.

— Masaan (2015)

Notre mère vient de nous le dire.

Our mother just told us.

— Le Ruban blanc (2009)

Tu ne devineras jamais ce qui vient de m'arriver.

You’ll never guess what just happened to me.

— Wicked (2024)

Votre esprit vient de renaître.

Your mind has just been reborn.

— Syndromes and a century (2006)

Madame vient de quitter son boulot !

She’s just left her job!

— Masaan (2015)

Tom vient de nous contacter.

Tom just contacted us.

C'est incroyable, ce qui vient de m'arriver.

It's incredible what just happened to me.

Zhao, ton père vient de déguster, on dirait.

Zhao, your father just had a snack, it seems.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça vient de me traverser l’esprit.

It just crossed my mind.

Paulie vient de m'en parler.

Paulie just told me about it.

— Les Affranchis (1990)

Le dernier vient de tomber.

The last one has just fallen.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom vient de revenir de vacances.

Tom has just returned from vacation.

Tom vient de finir d'écrire une lettre pour Mary.

Tom has just finished writing a letter to Mary.

Le bébé vient de s'endormir, ne fais pas de bruit.

The baby has just fallen asleep, please be quiet.

Noël vient de s'achever.

Christmas has just ended.

— Dossier 137 (2025)

Maman vient de partir faire des courses.

Mom just left to go grocery shopping.

Mon père vient de me montrer le royaume sur lequel je vais régner.

My father just showed me the kingdom I’ll rule.

— Le Roi lion (1994)

Celle qui vient de passer son permis ?

The one who just got her driver's license?

— La Haine (1995)

Tom vient de s'effondrer.

Tom has just collapsed.

Tom dit qu'il vient de manger.

Tom says that he has just eaten.

Aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?

Would you like to talk about what just happened?

Quelque chose vient de se passer.

Something just happened.

Et notre père vient de mourir.

And our father has just died.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Laissez-moi vous rappeler qu'on vient de couvrir vos lanternes.

Let me remind you that we just covered your lanterns.

— Épouses et Concubines (1991)

Hélène vient de me contacter.

Helen just contacted me.

Suzume, ça vient de trembler à nouveau, hein ?

Suzume, it just shook again, didn't it?

— Suzume (2022)

Je ne comprends pas vraiment ce qui vient de se produire.

I don't really understand what just happened.

M. Westerhoff vient de me téléphoner.

Mr. Westerhoff just called me.

— La Vague (2008)

Le maire vient de lui dire au revoir.

The mayor just said goodbye to him.

— The Road Home (1999)

C’est carrément Jake Cahill qui vient de nous gueuler dessus ?

Is that Jake Cahill who just yelled at us?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ça vient de s'ouvrir !

It just opened!

— Les Visiteurs (1993)

Quelqu'un vient de couper cette ligne.

Someone just cut this line.

— Space Seed (1967)

Te rends-tu compte de ce qu'il vient de nous lire ?

Do you realize what he just read to us?

— Incendies (2010)

Tom vient de subir une opération.

Tom has just had an operation.

Hé, ton chien vient de me mordre.

Hey, your dog just bit me.

Ne faites pas l'agneau qui vient de naître.

Don't act like a newborn lamb.

— Les Affranchis (1990)

Ma masseuse vient de me mettre enceinte.

My masseuse just got me pregnant.

— Crazy Rich Asians (2018)

Précisément ce qui vient de nous arriver.

That's precisely what just happened to us.

— Dune : Première partie (2021)

Tu sais quoi, Verodin vient de me dire qu'il cherchait à bâtir en banlieue est.

You know what? Verodin just told me he was looking to build in the eastern suburbs.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Le soleil vient de se lever.

The sun has just risen.

Le pétrolier géant vient de quitter le bassin.

The giant oil tanker has just left the dock.

La place de chef de section vient de se libérer et Tolia est fait pour ce job.

The section leader position has just opened up, and Tolia is perfect for the job.

— Romance de bureau (1977)

Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.

I want to apologize to all of you for what just happened.

L'horloge vient de marquer trois heures.

The clock has just struck three.

Je te parie que sa première femme est morte et qu'il vient de se remarier.

I bet his first wife died and he just got remarried.

— Nobody Knows (2004)

Marie vient de prendre un café avec ses copines.

Marie has just had coffee with her friends.

Un passager vient de tomber dans l'allée.

A passenger just fell in the aisle.

— 3 Idiots (2009)

Je vient de recevoir la nouvelle.

I just received the news.

Ça vient de me revenir.

I just remembered.

— Salé, Sucré (1994)

Regardez-vous, votre père vient de mourir ?

Look at yourself—your father just died?

— God of Cookery (1996)

Le bus vient de partir.

The bus has just left.

Mon père vient de mourir.

My father has just died.

— Marty Supreme (2025)

Mon frère vient de rentrer de Kobe.

My brother just came back from Kobe.

Marie vient de voir une jolie robe.

Marie just saw a pretty dress.

Un oiseau vient de foncer sur ma tête.

A bird just flew straight at my head.

— The Big Sick (2017)

Dubois vient de nous prévenir.

Dubois just let us know.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La torpille vient de s'activer.

The torpedo has just activated.

— Star Trek Into Darkness (2013)

La lumière vient de la fenêtre.

The light is coming from the window.

Le problème vient de là.

That's where the problem lies.

Tout ce que tu sais sur lui vient de là.

Everything you know about him comes from there.

— Mirage (2018)

Peut-être qu'une femme l'a fait souffrir et que son mal vient de là.

Maybe a woman hurt him, and that’s where his pain comes from.

— Garçon d'honneur (1993)

Mon amie vient de l'Afrique du Nord.

My friend is from North Africa.

Le pouvoir vient de Dieu.

Power comes from God.

— Léviathan (2014)

Ma petite amie vient de Boston.

My girlfriend is from Boston.

Ma famille vient de la province de Hunan.

My family comes from Hunan province.

— Salé, Sucré (1994)

Le train vient de Marseille et arrive à midi.

The train comes from Marseille and arrives at noon.

Cette camionnette vient de la casse.

This van came from the scrapyard.

— Detective Chinatown (2015)

L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

La lumière vient de l'est.

The light comes from the east.

Son adversaire du jour vient de Tianjin.

Today's opponent is from Tianjin.

— Le Maître d'armes (2006)

Le bruit vient de partout.

The noise is coming from everywhere.

— Projet Dernière Chance (2026)

L'un des chauffeurs, Guo, vient de la même ville que Yee.

One of the drivers, Guo, is from the same city as Yee.

— Lust, Caution (2007)

Mon capitaine, il dit qu'il vient de l'autre rive.

My captain says he comes from the other shore.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ceci vient de Yunnan.

This comes from Yunnan.

— Épouses et Concubines (1991)

Ma cliente vient de Séoul.

My client is from Seoul.

— Secret Sunshine (2007)

Mon haleine vient de mon ulcère et tu le sais.

My bad breath is from my ulcer, and you know it.

— Le Ruban blanc (2009)

M. Decker, le danger vient de l'objet qui fonce vers la Terre.

Mr. Decker, the danger is coming from the object hurtling toward Earth.

— Star Trek, le film (1979)

Cette lettre vient de la part du duc de Malvica.

This letter is from the Duke of Malvica.

— Le Guépard (1963)

Je pense qu'il vient de France.

I think he’s from France.

Le président actuel, Whistle, vient de Wan Chai.

The current president, Whistle, is from Wan Chai.

— Election 1 (2005)

Le signal de détresse vient de là.

The distress signal is coming from there.

— The Wandering Earth (2019)

Ta femme vient de Californie.

Your wife is from California.

Le mot « Tatoeba » vient de la langue japonaise ; il signifie « par exemple ».

The word “Tatoeba” comes from Japanese; it means “for example.”

Le vent vient de l'ouest.

The wind is coming from the west.

Votre femme vient de Californie.

Your wife is from California.

Cette petite plaque de fer aux sept points rouges vient de là-bas.

This little iron plate with seven red dots comes from over there.

Le terme "cliché" vient de la langue française.

The term “cliché” comes from French.

Un mélange d'herbes dont la composition me vient de mes ancêtres.

An herbal blend whose recipe comes from my ancestors.

— Syndromes and a century (2006)

Cette corbeille de cadeaux vient de Kabylie.

This basket of gifts comes from Kabylie.

Le yoga vient de l'Inde.

Yoga comes from India.

Leur pouvoir vient de leur leader-- qui est en quelque sorte leur cerveau.

Their power comes from their leader -- who is, in a way, their brain.

— Suspiria (1977)

Le fil bleu accroché à l'ongle de la victime vient de ma cravate.

The blue thread caught on the victim’s fingernail came from my tie.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Remets ceci à ta maman et dis-lui que cela vient de ta grand-mère.

Give this to your mom and tell her it came from your grandmother.

— La vie est belle (1997)

Je pense qu'elle vient de France.

I think she’s from France.

Mais cet ordre vient de vous, non ?

But this order came from you, didn’t it?

— Des hommes d'honneur (1992)

Le problème vient de toi.

The problem is with you.

— Dans ses yeux (2009)

Ça me vient de ma mère.

I get that from my mother.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tout ce que je sais, c'est qu'il vient de Chine.

All I know is that he comes from China.