can, are able to
La terre et la paix peuvent compter sur toi, alors.
The Earth and peace can count on you, then.
— The Mermaid (2016)
Les chiens peuvent voir dans le noir.
Dogs can see in the dark.
Aussi les poissons n'y peuvent vivre.
Fish can't live there either.
Les robots peuvent résister à des conditions dangereuses.
Robots can withstand hazardous conditions.
Même les enfants peuvent lire ce livre.
Even children can read this book.
Ces cinq doigts peuvent toucher l'âme humaine.
These five fingers can touch the human soul.
— Do the Right Thing (1989)
Les bons peuvent faire des erreurs, et les mauvais peuvent s'améliorer.
Good people can make mistakes, and bad people can improve.
— Our Times (2015)
Les petits changements peuvent entraîner de grandes répercussions.
Small changes can have big impacts.
Certains animaux peuvent courir plus vite que les humains.
Some animals can run faster than humans.
Les ours peuvent grimper aux arbres.
Bears can climb trees.
Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.
Times may change, but human nature remains the same.
Les girafes peuvent atteindre des feuilles que d'autres animaux ne peuvent pas.
Giraffes can reach leaves that other animals can't.
Ces Indiens peuvent fuir jusqu'au-delà de l'Arkansas !
These Indians can flee all the way beyond Arkansas!
Les personnes sans enfants peuvent sortir.
People without children are allowed to go out.
— Requiem pour un massacre (1985)
Seuls les chefs de tribu peuvent parler.
Only tribal chiefs can speak.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Et seuls ceux qui en ont peuvent les voir se réaliser.
And only those who have them can see them come true.
— Lagaan (2001)
Tu crois vraiment que Tom et Marie peuvent se débrouiller seuls ?
Do you really think Tom and Marie can manage on their own?
On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.
You can’t imagine how much love the people close to us can feel.
— Il était Temps (2013)
Mais les circonstances peuvent les rendre mauvais.
But circumstances can make them bad.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
Cats can climb trees, but dogs can't.
Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.
De vieux noms comme le vent ou les arbres peuvent le prononcer.
Old names like the wind or the trees can pronounce it.
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Même les enfants peuvent comprendre cela.
Even children can understand this.
Seuls les Fremen peuvent survivre ici.
Only the Fremen can survive here.
— Dune : Deuxième partie (2024)
D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.
Generally speaking, men can run faster than women.
Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
People can easily tell the difference between them.
Ils ne sont pas petits et peuvent se débrouiller seuls.
They’re not little, and they can manage on their own.
— PK (2014)
Everyone can contribute.
Vos dix dollars de sucettes glacées peuvent attendre.
Your ten dollars' worth of popsicles can wait.
— Zootopie (2016)
Et ceux qui ont quitté Oz peuvent y revenir sans crainte.
And those who have left Oz can return without fear.
— Wicked : Partie II (2025)
Maman, est-ce que les éléphants peuvent voler ?
Mom, can elephants fly?
Shen Gongbao et les dragons de la mer de l'Est peuvent venir.
Shen Gongbao and the dragons of the Eastern Sea can come.
— Ne Zha 2 (2025)
Les chats peuvent aussi voir dans l'obscurité.
Cats can also see in the dark.
Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.
They can stay here until tomorrow.
Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.
There is only one door through which people can pass while they are alive.
— Suzume (2022)
Plus de dix pour cent d'entre eux peuvent effectuer ce travail.
More than ten percent of them can do this work.
Ces costumes peuvent faire grimper la cote.
These costumes can drive up the price.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
La loi ne condamne que ceux qui peuvent pas se payer d'avocat.
The law only condemns those who can’t afford a lawyer.
— Police Story (1985)
J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
I've met a lot of people who can do that.
Nos voisins peuvent venir ce soir.
Our neighbors can come over tonight.
Vous avez dit que les marionnettes peuvent les contrôler à distance ?
You said the puppets can be controlled remotely?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tom et Marie peuvent le faire, n'est-ce pas ?
Tom and Marie can do it, can't they?
Les choses peuvent changer rapidement.
Things can change quickly.
C'est eux qui peuvent décider de les revendre ou de les mettre en location.
They’re the ones who can decide whether to resell them or rent them out.
— Aquarius (2016)
Les anges peuvent voler parce qu'ils se prennent à la légère.
Angels can fly because they take themselves lightly.
Les fusiliers de Jigo peuvent se retourner contre nous.
Jigo's riflemen could turn against us.
— Princesse Mononoké (1997)
Les hauts fonctionnaires peuvent partir, ont-ils dit.
Senior officials can leave, they said.
— Mekong Hotel (2012)
Tant de choses peuvent arriver.
So many things can happen.
Mais ce sont des visiteurs qui peuvent nous servir.
But these are visitors who can be of service to us.
— Wicked : Partie II (2025)
Si deux hommes peuvent travailler ensemble, alors ce sera un match parfait.
If two men can work together, then it will be a perfect match.
— Les 3 Royaumes (2008)
Pourquoi Leo et Alicia peuvent habiter ici et pas moi ?
Why can Leo and Alicia live here, but not me?
— Benni (2019)
Il doit y avoir des gens qui peuvent aller partout, sans se faire remarquer.
There must be people who can go anywhere without being noticed.
— M le maudit (1931)
La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
Music and art can greatly enhance the enjoyment of life.
Peu de gens peuvent s'offrir cette qualité.
Few people can afford this quality.
— Blade Runner (1982)
Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
Erection problems can have various causes.
Un de ces trucs qui peuvent détruire l'univers ?
One of those things that could destroy the universe?
— Retour vers le futur II (1989)
Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
Even the smartest students can make stupid mistakes.
Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.
Fortunate are those who can die such a death.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Things can change.
Beaucoup de mes amis peuvent parler français.
Many of my friends can speak French.
Mes amis peuvent attendre que je leur rende leur argent.
My friends can wait for me to pay them back.
— 2046 (2004)
Les lits de bronzage sont dangereux et peuvent provoquer le cancer.
Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
Les deux filles peuvent partir.
The two girls can leave.
Dogs can swim.
Les germes peuvent provoquer des maladies.
Germs can cause illness.
Il existe de nombreux Américains qui peuvent parler le japonais.
There are many Americans who can speak Japanese.
Vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
You have friends who can help you, don't you?
Les gens peuvent dire ce qu'ils veulent.
People can say whatever they want.
Même les idiots peuvent donner de bons conseils.
Even idiots can give good advice.
Combien de gens peuvent dire ça ?
How many people can say that?
Tant de choses peuvent empêcher leurs communications de passer.
So many things can prevent their communications from getting through.
— Interstellar (2014)
Eux, ils peuvent payer leurs factures, mais pas nous ?
They can pay their bills, but we can't?
— The Rip (2026)
Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
Chess can make anyone happy who wants to unravel its mysteries.
Les habitants de cette planète peuvent lire dans nos esprits.
The inhabitants of this planet can read our minds.
— Star Trek: The Cage (1965)
Nos clients peuvent plaider non coupable et dire que c'était un ordre.
Our clients can plead not guilty and say that it was an order.
— Des hommes d'honneur (1992)
S'ils peuvent tuer McRyan, qui sera le prochain ?
If they can kill McRyan, who will be next?
— Blow Out (1981)
Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.
They can always try, but they'll never succeed.
Qui peuvent suivre des enfants jusqu'à leurs portes d'entrée.
Who can escort children all the way to their front doors.
— M le maudit (1931)
J'ai plein d'idées d'investissements qui peuvent rapporter gros.
I have lots of investment ideas that could bring in big returns.
— Shower (1999)
Tout le reste et tout le monde peuvent aller se faire foutre.
Everyone else can go fuck themselves.
— Running Man (2025)
Très bien écoutez vous savez à quel point les choses peuvent mal tourner.
Listen, you know how badly things can go wrong.
— Insaisissables 3 (2025)
S'ils peuvent le faire, pourquoi pas nous ?
If they can do it, why can't we?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ce genre de choses peuvent se produire.
These kinds of things can happen.
S'ils peuvent lire dans mon esprit, alors ils savent que vous me plaisez.
If they can read my mind, then they know I like you.
— Star Trek: The Cage (1965)
Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.
People can think whatever they want, as long as they think like me.
Tous ces gens peuvent le dire, il compte sur leur témoignage.
All these people can say so; he's counting on their testimony.
— Requiem pour un massacre (1985)
S'ils peuvent se faire de l'argent, ils n'hésitent pas !
If they can make money, they don't hesitate!
— Salé, Sucré (1994)
Dans certaines sociétés, les employés peuvent avoir un travail garanti à vie.
In some societies, employees can have a job guaranteed for life.
Désormais, elles peuvent continuer leur programmation séparément.
From now on, they can continue their programming separately.
— No (2012)
Beaucoup de choses peuvent arriver entre maintenant et jamais.
A lot can happen between now and never.
Mais vous savez comment nos ennemis peuvent l'interpréter ?
But do you know how our enemies might interpret it?
— Le repentir (1987)
Les Japonais peuvent trouver un moyen et pas nous ?
The Japanese can find a way, but we can't?
Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
Everyone believes that dreams can come true.
Peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chère.
Few people can buy such an expensive car.
Après tout, les dieux aussi peuvent se tromper parfois.
After all, even gods can be wrong sometimes.
Les victimes et les témoins peuvent identifier les suspects.
Victims and witnesses can identify suspects.
C'est vraiment incroyable ce que les gens peuvent faire.
It's truly incredible what people can do.
— Day Watch (2006)
S'ils peuvent me remettre la main dessus !
If only they can get their hands on it again!
— Le Garde du corps (1961)
Ce n'est pas un endroit que les vivants peuvent atteindre.
It’s not a place that the living can reach.
— Suzume (2022)
Tous les gens de ce groupe peuvent vous raconter des histoires similaires.
Everyone in this group can tell you similar stories.
— L'Orphelinat (2007)
Parfois, des images peuvent tromper les gens.
Sometimes pictures can deceive people.
On dit parfois que certains souvenirs peuvent s'oublier.
They sometimes say that certain memories can be forgotten.
— Devdas (2002)
Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Ces prisonniers en fuite peuvent oublier la grâce.
These escaped prisoners can forget about a pardon.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Vous saviez que les Juifs peuvent lire dans les pensées des autres ?
Did you know that Jews can read other people's thoughts?
— Jojo Rabbit (2019)
Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
People can turn to the law if they want to right a wrong.
Les hommes aussi peuvent simuler.
Men can fake it too.
Où est-ce que les enfants peuvent jouer ?
Where can children play?
Birds can fly.
Ils ne l'ont pas eu, mais les chiens peuvent tuer les loups.
They didn't get it, but dogs can kill wolves.
— M le maudit (1931)
Mes deux fils peuvent prétendre au trône.
My two sons are eligible to inherit the throne.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Tom et Marie peuvent parler français s'ils le souhaitent.
Tom and Marie can speak French if they wish.
Vos hallucinations peuvent sembler très réelles, même si ce n'est pas le cas.
Your hallucinations may seem very real, even though they aren’t.
— La Femme de ménage (2025)
Peuvent ne pas avoir passé du tout !
They might not have gone through at all!
— Porn in the Hood (2012)
Plein de gens, ici, peuvent le faire.
Lots of people here can do it.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Combien de gens peuvent tenir dans ta voiture ?
How many people can fit in your car?
Les écureuils peuvent courir vraiment vite.
Squirrels can run really fast.
Ici, seuls les faits peuvent vous condamner ou vous sauver.
Here, only the facts can condemn you or save you.
— Reconnu coupable (2026)
Même à Princeton, il croit que les nazis peuvent empoisonner sa nourriture.
Even at Princeton, he believes the Nazis might poison his food.
— Oppenheimer (2023)
Tom et Mary peuvent le faire où ils veulent.
Tom and Mary can do it wherever they want.
Ainsi, les autres peuvent en bénéficier le plus de mes connaissances.
That way, others can benefit the most from my knowledge.
— Bad Genius (2017)
J'envie les gens qui peuvent gagner leur vie ainsi en faisant un peu de tout.
I envy people who can make a living that way by doing a bit of everything.
— Idiocracy (2006)
Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.
Metals can become brittle at low temperatures.
La plupart des gens peuvent faire ceci sans problème.
Most people can do this without any problem.
Elles peuvent parler allemand.
They can speak German.
Certains d'entre vous peuvent ne pas être d'accord avec moi.
Some of you may not agree with me.
Cinq gouttes peuvent assommer un cheval.
Five drops can knock a horse unconscious.
— Mademoiselle (2016)
Les passagers en classe économique peuvent attendre là-bas.
Passengers in economy class can wait over there.
— Us and Them (2018)
Qui peuvent suivre des enfants sans éveiller de soupçons.
Who can follow children without arousing suspicion.
— M le maudit (1931)
Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
Pickpockets may operate in this area.
Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.
Scientists can easily calculate the distance between planets.
Pas quand seulement quelques élus peuvent devenir des démons !
Not when only a chosen few can become demons!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'espère que les autres Gardiens peuvent comprendre ça.
I hope the other Guardians can understand that.
Je suis convaincue du potentiel qu'elles peuvent nous apporter.
I’m convinced of the potential they can bring to us.
— Salé, Sucré (1994)
Tous ceux qui le souhaitent peuvent s'inscrire.
Anyone who wishes to can sign up.
Maintenant tous les enfants peuvent faire des bombes.
Now all children can make bombs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)