tous

Vire-les tous !

Fire them all!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Comme nous tous.

Like all of us.

— Même la pluie (2011)

Qu'est-ce qu'on va tous devenir ?

What will become of us all?

Les arbres, tous différents, tu t'en souviens ?

The trees, all different, do you remember?

Descendez tous du bateau !

Everyone off the boat!

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Enfin, presque tous.

Well, almost all of them.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous aviez ordre de tous descendre dans le hall.

You were all ordered to go down into the hall.

— [REC] (2007)

Les autres m'écoutent tous.

Everyone else is listening to me.

— Better Days (2019)

On va tous bien.

We're all fine.

J'espère que nous le verrons tous.

I hope we'll all see him.

— L'Orphelinat (2007)

Nous connaissons tous la légende, mais qui est l'homme ?

We all know the legend, but who is the man?

— Retour vers le futur II (1989)

Je les hais tous.

I hate them all.

Elle nous sauva tous.

She saved us all.

Que vont-ils faire en mer, tous ces gens ?

What are all these people going to do at sea?

— Amarcord (1973)

Nous avions tous beaucoup de valeur, n'est-ce pas, Alex ?

We all had a lot of value, didn’t we, Alex?

— Good Bye Lenin! (2003)

Ils regardent tous la télé.

They’re all watching TV.

Ils viennent tous demain.

They’re all coming tomorrow.

Regardez-moi tous.

Look at me, all of you.

— The Host (2006)

Vous voulez nous tuer tous ?

Do you want to kill us all?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Pour commencer, je veux tous vous remercier.

First of all, I want to thank you all.

De toute façon, je suis très heureux de vous avoir rencontrés tous.

In any case, I'm very happy to have met you all.

— New York Masala (2003)

Nous allons tous bien.

We’re all doing well.

— Us and Them (2018)

Tous par ici.

Everyone over here.

— La Chute (2004)

Vous devriez tous retenir l'esprit de ses paroles.

You should all remember the spirit of his words.

— Ne Zha 2 (2025)

Ils sont tous allés voir.

They all went to see.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tom a à peu près le même âge que nous tous.

Tom is about the same age as all of us.

Faites tous mes compliments à votre maître.

Give my compliments to your master.

Tous pris dans le quartier de la Vieille Ville.

All taken in the Old Town district.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils sont pas tous mauvais à Crespin !

They're not all bad in Crespin!

— Jean de Florette (1986)

Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.

Because we will all return soon to a free Korea.

— Assassination (2015)

C'est ce qu'on veut tous.

That's what we all want.

Je suis contente de vous voir tous ici.

I'm glad to see you all here.

— Aquarius (2016)

Ils l'ont tous félicitée.

They all congratulated her.

Nous allons enfin voir tous nos enfants réunis.

We will finally see all our children together.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous les avez tous lus ?

Have you read them all?

Regarde tous ces diplomates, ces artistes, ces acteurs, ces poètes.

Look at all these diplomats, these artists, these actors, these poets.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il n'a pas souffert pour aller là où nous irons tous.

He didn’t suffer on his way to where we will all go.

— Jean de Florette (1986)

Tous à bord !

All aboard!

— Agora (2009)

Vous me chantez tous la même chose !

You're all singing me the same thing!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et tous finissent dans l'arène.

And they all end up in the arena.

— Gladiator (2000)

L'important, c'est qu'on soit tous là.

The important thing is that we're all here.

— No (2012)

On en est tous là.

We're all there.

Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.

Not all my classmates like the food in the cafeteria.

C'est à se demander si entre vous tous il y a une poignée de tripes.

It makes you wonder whether any of you have the guts.

— Starship Troopers (1997)

Vous n'êtes tous que des pions.

You’re all just pawns.

Ils répondent tous à l'appel du Mordor.

They all answer the call of Mordor.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous affichez tous le même comportement.

You all display the same behavior.

On meurt tous un jour.

We all die one day.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Rentrez tous chez vous.

Everyone go home.

— La Vague (2008)

Aidons tous Tom à faire ça.

Let's all help Tom do this.

Il les a tous convaincus avec ses arguments.

He convinced them all with his arguments.

On les aura tous, alors.

Then we’ll get them all.

— Ne Zha 2 (2025)

Nous serons tous à la maison à temps pour le dîner.

We'll all be home in time for dinner.

Tous à genoux !

Everyone on their knees!

— Manon des sources (1986)

Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.

An early Christmas gift for all of you.

— Oppenheimer (2023)

Changez tous de tenue.

Everyone change their outfits.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce sont tous les chiens qui ont vécu ici.

These are all the dogs that have lived here.

— Roma (2018)

Je les ai tous.

I have them all.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

On doit tous encourager tata.

We should all encourage Auntie.

— The Host (2006)

Il sait qu'on y va tous ?

Does he know we're all going?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu nous as tous trahis !

You betrayed us all!

— Les Larmes du tigre noir (2000)

On était tous d'accord.

We all agreed.

— Lust, Caution (2007)

Sont-ce tous les mêmes ?

Are they all the same?

Rassemblement, tous.

Everyone, gather round.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Levez tous les mains !

Raise all your hands!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous restez tous ici.

You’re all staying here.

— Jurassic Park (1993)

En effet, vous portez tous des colliers.

Indeed, you are all wearing necklaces.

— Battle Royale (2000)

Pour vous tous qui regardez, pas les cadres, pas les techniciens.

For all of you watching, not the managers, not the technicians.

— Running Man (2025)

Ils peuvent pas tous nous payer donc on est dix à commencer plus tard.

They can't pay all of us, so ten of us are starting later.

— Une Affaire de famille (2018)

À part Kanao, tous mes Tsuguko ont été tués.

Apart from Kanao, all my Tsuguko were killed.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Capitaine, cria Jennifer, ces bateaux sont tous pleins d’hommes.

“Captain!” Jennifer cried. “Those boats are all full of men.”

On y a tous pensé, au moins une fois.

We've all thought about it, at least once.

— Le Conformiste (1971)

Le moment que l'on attendait tous.

The moment we were all waiting for.

— Dangal (2016)

La grande les a tous tués sauf deux.

The big one killed them all except two.

— Jurassic Park (1993)

Retournez tous au travail.

Everyone, get back to work.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mes domestiques dorment tous.

All my servants are asleep.

— Nosferatu (1922)

Je ne les connais pas tous.

I don't know all of them.

Tous ne sont pas occupés.

Not all of them are busy.

C'est tous des dealers.

They're all drug dealers.

— La Cité de Dieu (2002)

Les invités sont tous repartis satisfaits.

All the guests left satisfied.

Cet accord nous engage tous.

This agreement binds us all.

Eh bien, entrez tous, dans ce cas.

Well then, everyone come in.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Raconte-nous tous les commérages !

Tell us all the gossip!

Ce sont tous mes amis.

They are all my friends.

Où sont-ils tous partis ?

Where have they all gone?

Sont-ils tous d'espèces différentes ?

Are they all different species?

— Zootopie (2016)

Je les garde tous pour les bonnes occasions.

I keep them all for special occasions.

Sauvez-vous tous !

Save yourselves, all of you!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ne le sont-ils pas tous ?

Aren't they all?

Nous étions tous silencieux.

We were all silent.

Je suppose qu'on doit tous apprendre à agir naturellement, vous savez ?

I suppose we all have to learn to act naturally, you know?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Les humains ont tous le même cœur.

All humans have the same heart.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On te déteste tous.

We all hate you.

— The Big Sick (2017)

Bien sûr, on en connaît tous.

Of course, we all know some.

— Zootopie (2016)

Oh, oui, on en a tous un bon souvenir.

Oh, yes, we all have fond memories of it.

Nous apprenons tous par l'expérience.

We all learn through experience.

On pensait être tous là !

We thought we’d all be there!

— [REC] (2007)

On devrait tous prendre un aller simple pour Londres ?

Should we all take a one-way ticket to London?

— Le vent se lève (2006)

Tous les nôtres connaissent cette histoire.

Everyone in our family knows this story.

— Avatar (2009)

Andreas est plus révolutionnaire que nous tous réunis.

Andreas is more revolutionary than all of us put together.

— La Bande à Baader (2008)

Écoutez-moi tous !

Listen to me, everyone!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Pour autant que je sache, tous mes ex vont très bien.

As far as I know, all my exes are doing very well.

— Us and Them (2018)

Tous se cachent.

Everyone is hiding.

— La vie est belle (1997)

Presque tous les employés des postes sont des aliens.

Almost all postal workers are aliens.

Les tuer tous et être prêts à mourir !

Kill them all and be ready to die!

— Guerre et Paix (1968)

Vous allez tous en enfer !

You're all going to hell!

— Tár (2022)

Tous y sont allés.

Everyone went there.

On l'a tous vue.

We've all seen it.

Nous sommes tous devenus soldats.

We all became soldiers.

On devrait tous les descendre.

We should take them all down.

— Election 1 (2005)

Ben, on les fera tous voilà tout.

Well, we'll do them all, that's all.

— La Chèvre (1981)

On l'a tous vu.

We've all seen it.

Ce sont tous ses enfants, à perte de vue.

These are all his children, as far as the eye can see.

— Apocalypse Now (1979)

Ces gens détestent tous les étrangers.

These people hate all foreigners.

Tous contre un.

All against one.

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Entre tous à moi.

Among all of them, mine.

— M le maudit (1931)

Remercions tous Chloé.

Let's all thank Chloé.

— Fight Club (1999)

Tom vous aime tous.

Tom loves you all.

Je pense qu'on y va tous.

I think we're all going.

C’est pour ça que je les mange tous.

That's why I eat them all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devriez tous avoir honte.

You should all be ashamed.

Nous faisons tous des erreurs, non ?

We all make mistakes, don't we?

J'ai réussi à les couper tous.

I managed to cut them all.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On nous a tous laissés seuls !

They left us all alone!

— La Main de Dieu (2021)

Ils sont sûrement tous là pour essayer de nous épuiser.

They're all surely here to try and wear us down.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Rapprochez-vous, que je vous voie tous !

Come closer, so I can see you all!

— Le Tambour (1979)

Asseyez-vous tous.

Please all sit down.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Écartez-vous tous !

Everyone, move back!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Nous étions tous présents à la réunion.

We were all present at the meeting.

Sophie, tu les as tous emmenés avec toi !

Sophie, you took them all with you!

— Le Château ambulant (2004)

Vous nous avez tous sauvés.

You saved us all.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je pense que tous me regardent.

I think everyone is looking at me.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Les biscuits sont tous en forme d'étoile.

The cookies are all star-shaped.

Tous vivants, tous contents.

Everyone's alive, everyone's happy.

— Bullet Train (2022)

Nous étions tous heureux.

We were all happy.

Montrez-la-lui avant qu'il ne lui tire dessus et nous tue tous !

Show it to him before he shoots her and kills us all!

— Running Man (2025)

Tous au combat !

Everyone to the fight!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Écoute, il est très tard, alors on devrait tous aller se coucher.

Listen, it’s very late, so we should all go to bed.

— Marty Supreme (2025)

Tous, sans exception.

All of them, without exception.

Tous morts à cause de moi.

They all died because of me.

— Dune : Deuxième partie (2024)

On aime tous se sentir supérieurs, faire la morale.

We all like to feel superior, to moralize.

— The Rip (2026)

On connaît tous la réponse.

We all know the answer.

— Police Story (1985)

Vous serez tous des héros, tous, jusqu'au dernier d'entre vous.

You will all be heroes, every last one of you.

— Starship Troopers (1997)

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

Ces monstres travaillent tous pour toi ?

Do all these monsters work for you?

— Ne Zha 2 (2025)

Tu sais ce qu'ils disent tous de moi ?

Do you know what they all say about me?

On se forge tous un mode de vie.

We all create our own way of life.

— Picnic (1955)

Ils étaient tous utilisés.

They were all being used.

Nous étions tous présents à son mariage.

We were all present at his wedding.

Non, annule-les tous.

No, cancel them all.

— Andhadhun (2018)

J'espère que vous passez tous un bon moment.

I hope you’re all having a good time.

Ils burent tous.

They all drank.

Tous sauf un acceptèrent son plan.

All but one accepted his plan.

Ils veulent tous me baiser.

They all want to fuck me.

— Oh Boy (2012)

Accrochez-vous tous !

Hang on, everyone!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je les connais tous depuis le lycée.

I've known them all since high school.

Vous voilà donc tous !

So here you all are!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ils mentent tous.

They're all lying.

Vous connaissez tous les criminels de la ville ?

Do you know all the criminals in the city?

À minuit, je vous fais tous sauter.

At midnight, I’ll blow you all up.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Tous, même les plus graves.

All of them, even the most serious ones.

— Le Conformiste (1971)

Quand on vous cachait avec soin que nous descendons tous du singe.

When they carefully hid from you the fact that we all descended from monkeys.

— Le repentir (1987)

Dieu vous bénisse tous.

God bless you all.

— Carandiru (2003)

Nous devons tous être prudents.

We all need to be careful.

L'un après l'autre, l'Anneau les détruira tous.

One by one, the Ring will destroy them all.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Où ils sont passés tous ?

Where have they all gone?

— Picnic (1955)

Ils nous cherchent tous.

They’re all looking for us.

— Insaisissables 3 (2025)

Je vais tous vous sauver, soyez-en sûrs.

I will save you all, you can be sure of that.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est là que nous vivons tous.

That’s where we all live.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tu mourras, ils mourront tous !

You'll die, they'll all die!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je sais qu'ils voudront tous vous assister.

I know they'll all want to assist you.

Arrête, ils regardent tous.

Stop, everyone’s watching.

— Ne Zha 2 (2025)

On avait tous beaucoup bu.

We had all drunk a lot.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Montrez tous vos papiers d'identité !

Show all your identification documents!

— Assassination (2015)

On y voit tous des choses différentes.

We all see different things there.

— Séquences et conséquences (2000)

Il les envoie tous avec le même enregistrement.

He sends them all with the same recording.

— Apocalypse Now (1979)

En un mot, tous !

In short, everyone!

— Divorce à l'italienne (1961)

Ils disent tous bonjour au professeur.

They all say hello to the teacher.

Elles aiment et elles détestent, comme nous tous.

They love and they hate, just like all of us.

— Sacrifices of War (2011)

Tous sauf Jim sont venus.

Everyone except Jim came.

Passez tous en infrarouges.

Switch everyone to infrared.

— Aliens, le retour (1986)

Écoutez tous.

Listen everyone.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Les musiciens sont tous partis, bravo Michel.

The musicians have all left. Well done, Michel.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Retournez tous à votre tricot.

Everyone go back to your knitting.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous confondez tous.

You're all confused.

— Demain tout commence (2016)

Tous ?

All ?

— The Man from Earth (2007)

Nous voulons tous venir.

We all want to come.

Et qui étaient tous ces gens ?

And who were all these people?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et je veillerai à ce qu'ils l'apprennent tous, à la célébration.

And I’ll make sure they all learn it at the celebration.

— Ne Zha (2019)

Mes voisins sont presque tous sympathiques.

My neighbors are almost all friendly.

Tous leurs efforts étaient vains.

All their efforts were in vain.

Tous des contrats écrits à la main.

They're all handwritten contracts.

— Incendies (2010)

Tous vos parents ont des prénoms kabyles.

All your parents have Kabyle first names.

Pour tous les autres, vous et moi ne sommes que des monstres.

To everyone else, you and I are nothing but monsters.

— Ne Zha (2019)

Ils se ressemblent à tous égards.

They are alike in every way.

Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.

Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.

Tom and Mary sent wedding invitations to all their friends.

Tous tes rêves ou tes espoirs d'avenir, je pense que tu vas devoir les oublier.

All your dreams and hopes for the future—I think you’re going to have to forget them.

— Drive (2011)

Que tous tes rêves deviennent réalité !

May all your dreams come true!

Je n'ai pas lu tous ses romans.

I haven't read all of his novels.

Parce que j'ai tous les genres !

Because I have all kinds!

— Blade Runner 2049 (2017)

Tous mes frères sont morts au combat.

All my brothers died in battle.

J'aime tous mes enfants à égalité.

I love all my children equally.

J'aime tous les genres de films, sauf les films d'horreur.

I like all kinds of movies except horror movies.

Tous mes cheveux se rejoignent et se reposent.

All my hair comes together and rests.

Tous circuits en état, Commandant.

All systems are operational, Commander.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tous les êtres humains vivent de la même façon.

All human beings live the same way.

Je m'entends bien avec tous mes collègues.

I get along well with all my colleagues.

Eywa porte tous ses enfants dans son cœur.

Eywa carries all her children in her heart.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tous droits de reproduction interdits.

All reproduction rights prohibited.

Tous mes enfants vivent à Boston.

All my children live in Boston.

Contrairement à tous les autres, je ne travaille pas pour vous.

Unlike everyone else, I don't work for you.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'apprécie tous tes conseils.

I appreciate all your advice.

Cette androïde lui ressemblait en tous points.

This android looked exactly like him.

— 2046 (2004)

Tous tes enfants ont des prénoms kabyles.

All your children have Kabyle first names.

Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.

Dan asked Linda to take off all her clothes.

J'ai lu tous ses romans.

I’ve read all of his novels.

Il me faut quelque chose d'assez grand pour tous mes frères !

I need something fairly big for all my brothers!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Tous les enfants jouent dans la cour après le déjeuner.

All the children play in the yard after lunch.

J'espère que tous tes rêves se réaliseront.

I hope all your dreams come true.

Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.

I can't remember all their names.

Vous ferez tous hommes de Melun ?

Are you all from Melun?

— Porn in the Hood (2012)

As-tu fait tous tes devoirs ?

Have you done all your homework?

Tous mes enfants sont nés à Boston.

All my children were born in Boston.

J'apprécie tous vos conseils.

I appreciate all your advice.

Je suis Walter Neff, Pacifique tous risques.

I’m Walter Neff, Pacific All Risk.

— Assurance sur la mort (1944)

On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.

One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.

Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.

All human beings have brains.

Tous tes amis passeront.

All your friends will come by.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Parlez de moi à tous vos amis.

Tell all your friends about me.

Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.

Put all your papers to be thrown away in this basket.

Appelez tous les hôpitaux du quartier sans exception.

Call all the hospitals in the area without exception.

— Faute d'amour (2017)

Elles se ressemblent à tous égards.

They are similar in every way.

Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.

Please remove all clothing from the waist down.

Assurances tous risques du Pacifique, bonjour.

Pacific comprehensive insurance, hello.

— Assurance sur la mort (1944)

Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.

I can't remember all their names.

J'ai fait tous les genres.

I've done all genres.

S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?

If it’s really that hot, why don’t you take all your clothes off?

Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.

If you fall into the water, you should remove all your wet clothes.

Tous mes vêtements sont prêts sur mon lit.

All my clothes are ready on my bed.

— Control (2007)

Tous les êtres humains sont mortels.

All human beings are mortal.

Elles se ressemblent à tous points de vue.

They are alike in every way.

S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?

If it’s really that hot, why don’t you take off all your clothes?

Travailleurs de tous pays, unissez-vous !

Workers of all countries, unite!

Nadia Vassilievna est une femme en tous points remarquable.

Nadia Vassilievna is a remarkable woman in every respect.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

C'est de loin le plus intéressant de tous ses romans.

It is by far the most interesting of all his novels.

Elle joue au golf tous les weekends.

She plays golf every weekend.

Il a perdu tous ses cheveux.

He lost all his hair.

Vous avez tort, Spontz, J'ai tous pouvoirs.

You're wrong, Spontz. I have absolute power.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.

Please take off all your clothes from the waist down.

Malgré tous vos efforts, il me suffit de me régénérer.

Despite all your efforts, I need only regenerate.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tous leurs efforts furent vains.

All their efforts were in vain.

Nous en sommes conscients à tous moments.

We are aware of this at all times.

— La Vie des autres (2006)

J'aime tous les genres de musique.

I like all kinds of music.

Pourquoi avez-vous rasé tous mes cheveux ?

Why did you shave off all my hair?

— Bugonia (2025)

Quand même, il a mangé tous leurs amis.

Still, he ate all their friends.

— Une Affaire de famille (2018)

Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.

The boy stuffed all his clothes into the bag.

Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.

Take off all your clothes except your underwear, please.

Tous leurs membres sont à vos ordres.

All their members are at your command.

— Ne Zha 2 (2025)

Tous nos enfants vont à l'école à Boston.

All our children go to school in Boston.

Est-ce que tous vos enfants parlent français ?

Do all your children speak French?

Je me souviens de tous leurs noms.

I remember all their names.

Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.

I haven't finished all my homework yet.

Merci à tous les traducteurs !

Thank you to all the translators!

De tous pays.

From all countries.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je devrais me faire faire tous mes vêtements.

I should have all my clothes made.

— Picnic (1955)

Je l'ai fait tous les weekends l'an passé.

I did it every weekend last year.

Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.

I can only wonder if it's the same for everyone else.

Et il a pris tous mes vêtements !

And he took all my clothes!

— Ne Zha (2019)

Est-ce que tous tes enfants parlent français ?

Do all your children speak French?

Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.

When I was a student, I went to London every weekend.

Est-ce que tu te souviens de tous leurs noms ?

Do you remember all their names?

Tous tes amis meurent juste pour t'avoir approchée.

All your friends die just for getting close to you.

— Scream 7 (2026)

Tous les êtres humains ont un cerveau.

All human beings have a brain.

Ils ont tous dit oui à cette proposition.

They all said yes to this proposal.

Ils ont tous fait des erreurs.

They all made mistakes.

Ils étaient tous surpris de me voir là.

They were all surprised to see me there.

Nous sommes tous montés rapidement à bord.

We all quickly boarded.

Ils parlent tous de la même chose.

They are all talking about the same thing.

— [REC] (2007)

Nous en parlons tous les jours.

We talk about it every day.

Nous sommes tous passés par là à un moment.

We've all been there at some point.

Les Jeux olympiques se tiennent tous les quatre ans.

The Olympic Games are held every four years.

Ils lui ont tous demandé de revenir après avoir maigri.

They all asked him to come back after he had lost weight.

— Grave (2017)

Je pensais que Tom et Mary étaient tous les deux morts.

I thought Tom and Mary were both dead.

Mes parents sont tous deux décédés.

My parents are both deceased.

Tom et Mary ont tous les deux un chien.

Tom and Mary both have a dog.

Ils ont tous ri de ses blagues.

They all laughed at his jokes.

Nous nous sommes tous assis autour de la table.

We all sat around the table.

Tu te rases tous les combien de temps ?

How often do you shave?

Les gens meurent tous les jours !

People die every day!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les mecs se sont tous moqués de lui.

The guys all laughed at him.

Tom et Marie étaient tous les deux dans la piscine.

Tom and Marie were both in the pool.

Que tous les candidats montent tous en même temps !

All candidates should go up at the same time!

— Le Maître d'armes (2006)

Ils parlent tous de la même fille.

They're all talking about the same girl.

— [REC] (2007)

Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.

Tom and Marie both shook their heads.

Ils rirent tous de son erreur.

They all laughed at his mistake.

Tom et Mary ont tous deux déjà mangé.

Tom and Mary have both already eaten.

Ils étaient tous de bons nageurs.

They were all good swimmers.

Les pots de fleurs étaient tous remplis de terre.

The flower pots were all filled with soil.

Ils étaient tous silencieux dans la salle d'attente.

They were all silent in the waiting room.

Après votre départ, les créanciers venaient tous les jours.

After you left, the creditors came every day.

— Le Maître d'armes (2006)

Ils étaient tous enseignants.

They were all teachers.

Tom et Mary ont tous deux été licenciés.

Both Tom and Mary were fired.

Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.

Tom and Mary are both sitting on the sofa.

Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.

Both Hezbollah and Hamas have attacked Israel.

Ils se sont tous moqués de son erreur.

They all laughed at his mistake.

Nous sommes tous conscients du problème.

We are all aware of the problem.

Les habitants étaient tous au refuge, je les ai vus.

The locals were all at the shelter, I saw them.

— Malèna (2000)

Nous sommes tous avides de connaître la vérité.

We are all eager to know the truth.

Nous nous parlons tous les jours.

We talk to each other every day.

Et ils avaient tous épousé des Marie.

And they had all married women named Mary.

— Les Affranchis (1990)

Les élèves ont chanté la chanson tous ensemble.

The students sang the song all together.