everyone, all of them, all (the), all
Tu es courageux, nous le savons tous.
You are brave, we all know that.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je me réjouis de collaborer avec vous tous.
I look forward to collaborating with all of you.
— Il est de retour (2015)
On devrait tous se présenter avec un fait amusant ?
Should we all introduce ourselves with a fun fact?
— Running Man (2025)
Have you read them all?
Il les envoie tous avec le même enregistrement.
He sends them all with the same recording.
— Apocalypse Now (1979)
Un rêve pour tous ; c'est que nous soyons tous unis !
A dream for everyone: that we all be united!
— Les 3 Royaumes (2008)
Jetons tous des livres à Mimi, elle ne sent rien !
Let's all throw books at Mimi, she won't smell anything!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu ne peux pas tous nous tuer.
You can't kill all of us.
Kill all the zombies.
Eusebio est amoureux de Giordano, on le sait tous.
Eusebio is in love with Giordano—we all know it.
— La grande bellezza (2013)
Vous avez tous appris petits ?
Did you all learn this when you were little?
— Crazy Rich Asians (2018)
Messieurs je voudrais tous vous remercier pour votre participation.
Gentlemen, I would like to thank you all for your participation.
— L'Expérience (2001)
C'est ce que tous nous souhaitons.
This is what we all wish for.
Nous aimons tous faire du vélo.
We all love to ride bikes.
Thank you all.
Tous, autant qu'ils sont, ils n'arriveront qu'à ruiner le pays !
Every last one of them will only succeed in ruining the country!
— Le Garde du corps (1961)
Le destin du pays nous concerne tous.
The fate of the country concerns us all.
— Le Maître d'armes (2006)
Tous sont intéressés par le Japon.
Everyone is interested in Japan.
Ils y sont tous, pour te retrouver.
They're all there, looking for you.
— Je suis toujours là (2024)
Ils nous aident beaucoup à réaliser tous nos projets.
They help us a lot in carrying out all our projects.
— Dans ses yeux (2009)
C'est bien là le drame, on le fait tous.
That's precisely the tragedy—we all do it.
— La grande bellezza (2013)
Vous avez tous l'air en bonne santé.
You all look healthy.
Mon dieu, il nous a bien tous mis sur les nerfs.
My God, he really got on all our nerves.
— PIKU (2015)
Regardez tous le tableau noir.
Everyone look at the blackboard.
Si parfaite qu'une seule goutte nous tuerait tous.
So perfect that a single drop would kill us all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Oh, je sais que le mort de Daniel vous a affecté comme nous tous.
Oh, I know that Daniel's death affected you as it did all of us.
— Suspiria (1977)
Ce sont tous les chiens qui ont vécu ici.
These are all the dogs that have lived here.
— Roma (2018)
On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?
Shouldn't we all have a weapon like that?
— Avengers : Infinity War (2018)
Pourquoi les hommes de cette maison me cachent-ils tous quelque chose, Ri-one ?
Why are all the men in this house hiding something from me, Ri-one?
— Aucun autre choix (2025)
Ces livres sont tous les miens.
These books are all mine.
We all have to go.
Nous devrons tous mourir un jour.
We all have to die one day.
Nous pensions tous qu'il serait impossible de le faire.
We all thought it would be impossible to do.
On dit qu'ici, tous se tiennent à carreaux !
They say everyone here keeps their nose clean!
— Porco Rosso (1992)
On pourrait tous mourir si on ne fait rien.
We could all die if we do nothing.
— The Strangers (2016)
Ils se sont tous levés en même temps.
They all stood up at the same time.
J'espère que vous comprenez tous.
I hope you all understand.
How are you all doing?
Les pauvres types, tu les connais tous, toi.
You know all those poor sods.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il s'en servira contre moi, contre nous tous, contre le pouvoir, contre Dieu !
He’ll use it against me, against all of us, against those in power, against God!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Do you know all these people?
Nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
We work every day except Sunday.
Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux Etats-Unis.
They all go to stay with rich people, in Europe or the United States.
— Central do Brasil (1998)
Ils cherchent à se couvrir parce qu'au fond, ils se sentent tous coupables.
They’re trying to cover themselves because, deep down, they all feel guilty.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Si seulement on pouvait tous vivre à la montagne.
If only we could all live in the mountains.
C'est une chose importante pour vous tous.
This is important for all of you.
Dans cette orgie, on était tous dans le même sac.
In that orgy, we were all in the same boat.
— Divorce à l'italienne (1961)
Tous pris dans le quartier de la Vieille Ville.
All taken in the Old Town district.
— The Shadow's Edge (2025)
I will save them all!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Un cadeau de Noël en avance pour vous tous.
An early Christmas gift for all of you.
— Oppenheimer (2023)
Nous souhaitons tous qu'il soit renvoyé.
We all want him to be sent back.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je veux simplement tous vous dire merci.
I just want to say thank you all.
Are they all the same?
Il reviendra et sera le médecin dont on rêve tous.
He will return and be the doctor we all dream of.
— Carnets de voyage (2004)
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
What are you all looking at?
But they were all deceived.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
A better world for women is a better world for everyone.
J'espère que nous serons tous là.
I hope we will all be there.
Ne devons-nous pas tous en prendre soin ?
Shouldn't we all take care of it?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
I love you all.
Ce sont des valeurs que nous partageons tous.
These are values that we all share.
Nous pourrions tous être morts demain.
We could all be dead tomorrow.
Tous les moments, tous, absolument tous, me ramènent à Morales.
Every moment, every single one, absolutely every single one, brings me back to Morales.
— Dans ses yeux (2009)
Mes camarades de classe n'apprécient pas tous la nourriture à la cafétéria.
Not all my classmates like the food in the cafeteria.
Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?
Is it too late for us, after all my lies?
— Une bataille après l'autre (2025)
La santé pour tous, l'Europe sans tabac !
Health for everyone, a Europe without tobacco!
— L'aiguille (1989)
Tom nous a certainement tous trompés.
Tom certainly fooled us all.
Tous ne sont pas faits pour une société de compétition.
Not all of them are suited to a competitive society.
— Good Bye Lenin! (2003)
We were all silent.
We were all hungry.
Si vous mourez tous, il n'y aura plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
If you all die, there’ll be no one left to tell him, will there?
— Ne Zha (2019)
J'aimerais tous vous remercier d'être venus ce soir.
I’d like to thank you all for coming tonight.
C'est ce qu'on veut tous, non ?
That's what we all want, isn't it?
Vivons-nous tous dans un sous-marin jaune ?
Are we all living in a yellow submarine?
Bienvenue à tous et merci d'être venus.
Welcome everyone and thank you for coming.
Je pense que presque tous font partie du complot.
I think almost all of them are part of the conspiracy.
Si on sort d'ici, vous serez tous invités, les gars.
If we get out of here, you guys are all invited.
— En terrain miné (2014)
I like you all.
Nous connaissons tous Tom.
We all know Tom.
Absolutely all of them.
Les arbres, tous différents, tu t'en souviens ?
The trees, all different, do you remember?
They all seemed busy.
On ne pourra jamais être tous armés à temps.
We will never all be able to be armed in time.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils paraissent tous semblables.
They all look the same.
Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants, vous croyez pas ?
If the real killer had been arrested, they’d all be alive, don’t you think?
— Lady Vengeance (2005)
On s'y attendait tous, n'est-ce pas ?
We all expected it, didn’t we?
Vous savez tous ce que vous avez à faire.
You all know what you have to do.
Sinon, je nous suicide tous dans le restaurant.
Otherwise, I'll kill us all in the restaurant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Parce que tu vas tous nous faire choper.
Because you’re going to get us all caught.
— Les Affranchis (1990)
S'il y en a un qui tombe, on tombe tous.
If one of us falls, we all fall.
— Les Lundis au soleil (2002)
J’espérais vraiment que vous pourriez tous vivre la vie que vous vouliez.
I really hoped that you could all live the life you wanted.
— The Shadow's Edge (2025)
Laissez-moi tous vous offrir un verre.
Let me buy you all a drink.
You all look alike.
Veuillez regarder le tableau, tous.
Please look at the board, everyone.
Je pense que nous devrions tous aller à l'intérieur.
I think we should all go inside.
Écoutez tous, le capitaine a ordonné.
"Listen, everyone," the captain ordered.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Nous vous tuerons tous, tous jusqu'au dernier.
We will kill you all, every last one of you.
— Rome, ville ouverte (1945)
Pourquoi êtes-vous tous si occupés ?
Why are you all so busy?
Je suis parfaitement d'accord avec vous tous.
I completely agree with all of you.
Ils avaient l'air tous satisfaits.
They all looked satisfied.
Tous les enfants jouent dans la cour après le déjeuner.
All the children play in the yard after lunch.
Tous les porteurs de troupes à l'entrée nord !
All troop carriers to the north entrance!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Vous souvenez-vous de tous leurs noms ?
Do you remember all their names?
Tous tes enfants ont des prénoms kabyles.
All your children have Kabyle first names.
Pour tous les autres, vous et moi ne sommes que des monstres.
To everyone else, you and I are nothing but monsters.
— Ne Zha (2019)
Il y aura une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.
There will be about a hundred people at the wedding, all our neighbors.
— La petite Véra (1988)
I appreciate all your advice.
Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
Please remove all clothing from the waist down.
Est-ce que tu te souviens de tous leurs noms ?
Do you remember all their names?
Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
I can only wonder if it's the same for everyone else.
Est-ce que tous tes enfants parlent français ?
Do all your children speak French?
Ils se ressemblent à tous égards.
They are alike in every way.
Tous les êtres humains sont mortels.
All human beings are mortal.
Tom et Mary ont envoyé des invitations de mariage à tous leurs amis.
Tom and Mary sent wedding invitations to all their friends.
Tous nos enfants vont à l'école à Boston.
All our children go to school in Boston.
J'aime tous mes enfants de manière égale.
I love all my children equally.
Tous droits de reproduction interdits.
All reproduction rights prohibited.
Je ne peux pas parler pour tous mes collègues.
I can't speak for all my colleagues.
Tous mes enfants sont nés à Boston.
All my children were born in Boston.
Oui, je voulais trouver un remède pour père et tous les autres.
Yes, I wanted to find a cure for Father and all the others.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Merci à tous les traducteurs !
Thank you to all the translators!
Même à l'institut, tous les honneurs devaient me revenir !
Even at the institute, all the honors were supposed to go to me!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
Workers of all countries, unite!
Je m'entends bien avec tous mes collègues.
I get along well with all my colleagues.
Je l'ai fait tous les weekends l'an passé.
I did it every weekend last year.
Tous tes rêves ou tes espoirs d'avenir, je pense que tu vas devoir les oublier.
All your dreams and hopes for the future—I think you’re going to have to forget them.
— Drive (2011)
Mets tous tes papiers à jeter dans cette corbeille.
Put all your papers to be thrown away in this basket.
Quand j’étais étudiant, j’allais à Londres tous les weekends.
When I was a student, I went to London every weekend.
Tous vos parents ont des prénoms kabyles.
All your parents have Kabyle first names.
Je ne peux pas me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember all their names.
J'espère que tous tes rêves se réaliseront.
I hope all your dreams come true.
He lost all his hair.
Il revient chez lui presque tous les weekends.
He comes home almost every weekend.
Le garçon a fourré tous ses vêtements dans le sac.
The boy stuffed all his clothes into the bag.
Est-ce que tous vos enfants parlent français ?
Do all your children speak French?
Tous tes amis meurent juste pour t'avoir approchée.
All your friends die just for getting close to you.
— Scream 7 (2026)
Have you done all your homework?
Tu sais, à cette heure-ci, tous nos voisins sont partis au travail.
You know, at this time of day, all our neighbors have gone to work.
— Marty Supreme (2025)
Je suis Walter Neff, Pacifique tous risques.
I’m Walter Neff, Pacific All Risk.
— Assurance sur la mort (1944)
On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
One can be smarter than another, but not smarter than everyone else.
S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
If it’s really that hot, why don’t you take off all your clothes?
Tous les êtres humains vivent de la même façon.
All human beings live the same way.
Je ne parviens pas à me souvenir de tous leurs noms.
I can't remember all their names.
Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
I haven't finished all my homework yet.
Appelez tous les hôpitaux du quartier sans exception.
Call all the hospitals in the area without exception.
— Faute d'amour (2017)
J'aime tous mes enfants à égalité.
I love all my children equally.
Tous mes enfants vivent à Boston.
All my children live in Boston.
Tous les êtres humains ont un cerveau.
All human beings have a brain.
Contrairement à tous les autres, je ne travaille pas pour vous.
Unlike everyone else, I don't work for you.
— Avengers : Infinity War (2018)
Retire tous tes vêtements sauf tes sous-vêtements, s'il te plaît.
Take off all your clothes except your underwear, please.
Je me souviens de tous leurs noms.
I remember all their names.
Tous mes cheveux se rejoignent et se reposent.
All my hair comes together and rests.
Et là, elle serait pleine à tous le coups.
And then it would definitely be full.
— Jean de Florette (1986)
Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
If you fall into the water, you should remove all your wet clothes.
Enlève tous tes vêtements de la taille aux pieds, s'il te plaît.
Please take off all your clothes from the waist down.
Tous mes parents sont plus grands que moi.
All my parents are taller than me.
S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
If it’s really that hot, why don’t you take all your clothes off?
I appreciate all your advice.
Elles se ressemblent à tous égards.
They are similar in every way.
Quand même, il a mangé tous leurs amis.
Still, he ate all their friends.
— Une Affaire de famille (2018)
Elle joue au golf tous les weekends.
She plays golf every weekend.
Nous en sommes conscients à tous moments.
We are aware of this at all times.
— La Vie des autres (2006)
Je vais pas te laisser m'arnaquer comme tu le fais avec tous les autres.
I'm not going to let you scam me like you do everyone else.
— Marty Supreme (2025)
Retire tous tes vêtements à partir de la taille, s'il te plaît.
Please remove all your clothes from the waist down.
Assurances tous risques du Pacifique, bonjour.
Pacific comprehensive insurance, hello.
— Assurance sur la mort (1944)
Dan demanda à Linda d'enlever tous ses vêtements.
Dan asked Linda to take off all her clothes.
Tous lieux où l'Empire Romain a laissé des traces.
Everywhere the Roman Empire left its mark.
— Une journée particulière (1977)
Dans ses études, dans la vie de tous le jours.
In their studies, in everyday life.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Eywa porte tous ses enfants dans son cœur.
Eywa carries all her children in her heart.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tom et Mary ont tous deux été licenciés.
Both Tom and Mary were fired.
Tom et Marie étaient tous les deux dans la piscine.
Tom and Marie were both in the pool.
Ils ont tous compris ton discours.
They all understood your speech.
Nous sommes tous assis sur une bombe à retardement.
We are all sitting on a ticking time bomb.
Les habitants étaient tous au refuge, je les ai vus.
The locals were all at the shelter, I saw them.
— Malèna (2000)
Ils se sont tous moqués de son erreur.
They all laughed at his mistake.
Tu te rases tous les combien de temps ?
How often do you shave?
Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.
Both Hezbollah and Hamas have attacked Israel.
Les Jeux olympiques se tiennent tous les quatre ans.
The Olympic Games are held every four years.
Les gens meurent tous les jours !
People die every day!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Et ils avaient tous épousé des Marie.
And they had all married women named Mary.
— Les Affranchis (1990)
Nous sommes tous impatients de connaître la vérité.
We are all eager to know the truth.
Nous sommes tous conscients du problème.
We are all aware of the problem.
Ils étaient tous silencieux dans la salle d'attente.
They were all silent in the waiting room.
Nous sommes tous passés par là à un moment.
We've all been there at some point.
Ils ont tous fait des erreurs.
They all made mistakes.
Nous nous parlons tous les jours.
We talk to each other every day.
Nous sommes tous allés au théâtre voir une pièce.
We all went to the theater to see a play.
Après votre départ, les créanciers venaient tous les jours.
After you left, the creditors came every day.
— Le Maître d'armes (2006)
Nous sommes tous montés rapidement à bord.
We all quickly boarded.
Ils étaient trois et ils étaient tous armés.
There were three of them and they were all armed.
Les élèves ont chanté la chanson tous ensemble.
The students sang the song all together.
Nous nous sommes tous assis autour de la table.
We all sat around the table.
They were all teachers.
Ils ont tous ri de ses blagues.
They all laughed at his jokes.
Que tous les candidats montent tous en même temps !
All candidates should go up at the same time!
— Le Maître d'armes (2006)
Ils étaient tous surpris de me voir là.
They were all surprised to see me there.
Ils lui ont tous demandé de revenir après avoir maigri.
They all asked him to come back after he had lost weight.
— Grave (2017)
Ses potes faisaient tous partie du gang de Kwun.
His friends were all part of Kwun's gang.
— Infernal Affairs (2002)
Mes parents sont tous deux décédés.
My parents are both deceased.