you say
C'était notre client, sa mère aussi, et tu dis qu'il habitait chez moi ?
He was our client, and so was his mother, and you say he lived with me?
— Mirage (2018)
Je t'aime, mais tu dis n'importe quoi.
I love you, but you’re talking nonsense.
— Moonrise Kingdom (2012)
Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
Look me in the eyes, so I know if you're telling the truth.
Tu dis juste n'importe quel vieux nom maintenant.
You're just saying any old name now.
— Jojo Rabbit (2019)
Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
I want to make sure you are who you say you are.
You're talking nonsense.
Tu dis toujours que tu donnes le meilleur de toi avec les inconnus.
You always say that you give your best with strangers.
— La grande bellezza (2013)
You're talking nonsense!
Is that what you're saying?
Tu dis à ta collègue de changer ses manières où elle devra prendre le métro.
You tell your colleague to change her ways, or she'll have to take the subway.
— PIKU (2015)
Arrête, Octavio, tu dis des bêtises.
Stop it, Octavio, you're talking nonsense.
— Amours chiennes (2000)
Tu dis ce que je crois que tu dis ?
Are you saying what I think you're saying?
Tu dis toujours la même chose.
You always say the same thing.
Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.
I'm not convinced that you're telling the truth.
I hope you're telling the truth.
Enfin, tu dis ce que tu attends de moi.
Finally, you say what you expect from me.
You’re not saying anything tonight, Guy?
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tu dis un mot là-dessus, et je te coupe en deux.
Say one word about this, and I'll cut you in two.
— L'Échine du diable (2001)
Bref, tu dis ne pas t'en souvenir mais les gens, eux, t'ont vu.
Anyway, you say you don't remember it, but people saw you.
— Mother (2009)
Je dis «ni l'un ni l'autre », tu dis.
I say, “neither one nor the other,” you say.
— Projet Dernière Chance (2026)
Tu dis oui à tout ce qui passe.
You say yes to everything that happens.
You say what you think.
Tu dis toujours qu'il faut dépenser de l'argent pour en faire.
You always say that you have to spend money to make money.
— Marty Supreme (2025)
Tu donnes à chacun et tu dis merci.
You give everyone something and say thank you.
— Une grande fille (2019)
Tu dis vraiment n'importe quoi !
You’re talking absolute nonsense!
Dès que tu dis à Pino quoi faire, lui me dit quoi faire.
As soon as you tell Pino what to do, he tells me what to do.
— Do the Right Thing (1989)
Si tu dis qu'elle n'est pas à toi, alors je te crois.
If you say she’s not yours, then I believe you.
— Une seconde mère (2015)
Et toi, pourquoi tu dis ces conneries ?
And you, why are you saying this nonsense?
— Cinema Paradiso (1988)
Si un professeur t'interroge, tu dis la vérité ou tu es renvoyé.
If a teacher questions you, you tell the truth or you're expelled.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Qu'est-ce qui me prouve que tu dis la vérité ?
What proves to me that you're telling the truth?
— Qui suis-je (2014)
Tu dis la phrase, et tu jettes la dent.
You say the phrase, and you throw the tooth.
— Une Affaire de famille (2018)
Tu dis qu'il a fait son service à l'État-major ?
You say he served at the General Staff?
— Le Frère (1997)
Tu dis des mensonges, alors ton nez s'allonge.
You tell lies, so your nose grows longer.
— Pinocchio (2019)
Tu dis pas bonjour à ma cousine ?
Aren't you going to say hello to my cousin?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.
You say something and then you do the exact opposite.
Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.
I don't know whether you're telling the truth or not.
I know you're telling the truth.
Tu dis avoir testé ta nouvelle peau sur des souris.
You say you tested your new skin on mice.
— La piel que habito (2011)
Comment tu dis quand les garçons ne rappellent pas ?
What do you say when boys don't call back?
— The Big Sick (2017)