tu dis

"Qu'est-ce que tu dis, caïd ?"

What are you saying, tough guy?

— Les Affranchis (1990)

Tu dis bonjour au téléphone.

You say hello on the phone.

Tu dis qu'elle ne te plaît pas.

You say you don't like her.

— Audition (2000)

Comment tu dis ?

What did you say?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu dis à ta collègue de changer ses manières ou elle devra prendre le métro.

You tell your colleague to change her ways or she’ll have to take the subway.

— PIKU (2015)

Et tu dis qu'une flotte entière est arrivée ?

And you're saying an entire fleet arrived?

Tu dis la couleur du mur.

You say the color of the wall.

Tu dis rien.

You’re not saying anything.

— Tesis (1996)

Et tu dis qu'il est un animal ?

And you say he’s an animal?

— Irreversible (2002)

Qu'est-ce tu dis ?

What are you saying?

Si tu dis qu'elle n'est pas à toi, alors je te crois.

If you say she’s not yours, then I believe you.

— Une seconde mère (2015)

Tu dis un secret à Paul.

You tell Paul a secret.

Je dis « ni l'un ni l'autre », tu dis.

I say “neither one nor the other,” and you say.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pourquoi tu dis "romantique" comme si c'était un gros mot ?

Why do you say “romantic” like it’s a dirty word?

— La La Land (2016)

Pourquoi tu dis rien ?

Why aren't you saying anything?

— A Taxi Driver (2017)

Tu dis pas.

You’re not saying.

— Girlhood (2014)

Tu dis bon anniversaire.

You say, “Happy birthday.”

Dès que tu dis à Pino quoi faire, lui me dit quoi faire.

As soon as you tell Pino what to do, he tells me what to do.

— Do the Right Thing (1989)

Tu dis rien, ce soir, Guy ?

You’re not saying anything tonight, Guy?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dormirai pas si tu dis rien.

I won't sleep if you don't say anything.

— Happy Together (1997)

Tu dis qu'on est frères et tu me traites de voleur ?

You say we're brothers, and you call me a thief?

— Beijing Bicycle (2001)

Tu dis des bêtises.

You're talking nonsense.

— Tesis (1996)

Tu dis avoir testé ta nouvelle peau sur des souris.

You say you tested your new skin on mice.

— La piel que habito (2011)

Tu dis à papa où tu es.

You tell Dad where you are.

Tu dis être contre notre ennemi.

You say you are against our enemy.

— Incendies (2010)

Tu dis souvent merci.

You say thank you a lot.

Qu'est-ce qui me prouve que tu dis la vérité ?

What proves to me that you're telling the truth?

— Qui suis-je (2014)

Tu dis cela comme si tu avais des idées de revanche.

You say that as if you were plotting revenge.

Tu dis qu'on te l'a volé mais ça me regarde pas.

You say it was stolen from you, but that's none of my concern.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu dis « soit ».

You say “soit.”

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu dis être arrivé comme ça.

You say you arrived like that.

— The Man from Earth (2007)

Et toi, pourquoi tu dis ces conneries ?

And you, why are you saying this nonsense?

— Cinema Paradiso (1988)

Tu donnes à chacun et tu dis merci.

You give everyone something and say thank you.

— Une grande fille (2019)

Tu dis trop de gros mots.

You swear too much.

— Out of It (1978)

Tu dis quoi ? !

What are you saying?!

— Silent Voice (2016)

Je t'aime, mais tu dis n'importe quoi.

I love you, but you’re talking nonsense.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu dis pardon.

You say sorry.

Pour la plupart, tu dis juste.

For the most part, you're right.

— The Man from Earth (2007)

Comment je peux savoir si tu dis la vérité ?

How can I know if you're telling the truth?

Si tu dis comment tu t'appelles.

If you say what your name is.

— Good Bye Lenin! (2003)

Arrête, Octavio, tu dis des bêtises.

Stop it, Octavio, you're talking nonsense.

— Amours chiennes (2000)

Tu dis vraiment n'importe quoi.

You're really talking nonsense.

— Silent Voice (2016)

Tu dis pas bonjour ?

Aren't you going to say hello?

— Amours chiennes (2000)

Donc, tu dis n'importe quoi.

So you're talking nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Mais tu dis pas que c'est moi.

But don't say it's me.

— La Cité de Dieu (2002)

Je sais que tu dis la vérité.

I know you're telling the truth.

Tu dis des mensonges, alors ton nez s'allonge.

You tell lies, so your nose grows longer.

— Pinocchio (2019)

Tu dis quelque chose et puis tu fais exactement le contraire.

You say something and then you do the exact opposite.

Fais attention à ce que tu dis, Jedidiah.

Be careful what you say, Jedidiah.

— Marty Supreme (2025)

Elle dit "tu dis quoi, toi ?"

She says, “What do you say?”

— Girlhood (2014)

Tu dis n'importe quoi, là.

You're talking nonsense.

— La Cité des hommes (2007)

Pourquoi tu dis pourquoi ?

Why do you ask why?

— La petite Véra (1988)

Fais attention à ce que tu dis, Guzmân.

Watch what you say, Guzmán.

— No (2012)

Tu dis vraiment n'importe quoi !

You’re talking absolute nonsense!

Enfin, tu dis ce que tu attends de moi.

Finally, you say what you expect from me.

Si ce sont les Buteau, tu dis merde.

If it's the Buteaus, tell them to fuck off.

— Out of It (1978)

Tu dis ton nom au professeur.

You tell the teacher your name.

Tu dis merci à ta mère.

You say thank you to your mother.

Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.

I want to make sure you are who you say you are.

Et quand tu dis on, euh, où ?

And when you say "we," uh, where?

— Projet Dernière Chance (2026)

Comme tu dis, t'as raison !

Like you said, you're right!

— Independence Day (1996)

Comme tu dis, merde !

Like you said, damn it!

— God of Cookery (1996)

Bref, tu dis ne pas t'en souvenir mais les gens, eux, t'ont vu.

Anyway, you say you don't remember it, but people saw you.

— Mother (2009)

Pourquoi tu dis des trucs comme ça ?

Why are you saying things like that?

— Irreversible (2002)

Non, tu dis rien.

No, you're not saying anything.

— Intouchables (2011)

C'était notre client, sa mère aussi, et tu dis qu'il habitait chez moi ?

He was our client, and so was his mother, and you say he lived with me?

— Mirage (2018)

Je ne sais pas si tu dis la vérité ou non.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Tu dis quoi !

What are you saying !

— Silent Voice (2016)

Pourquoi tu dis mon nom ?

Why are you saying my name?

— Laurence Anyways (2012)

Tu dis ce que tu penses.

You say what you think.

Candidat jeune, tu dis "trop jeune", vieux, "trop vieux".

A young candidate, you say “too young”; an old one, “too old.”

— Fight Club (1999)

Tu dis ce que je crois que tu dis ?

Are you saying what I think you're saying?

Tu dis la date du jour.

You say today's date.

Si un professeur t'interroge, tu dis la vérité ou tu es renvoyé.

If a teacher questions you, you tell the truth or you're expelled.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Tu dis pas bonjour à ma cousine ?

Aren't you going to say hello to my cousin?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que tu dis.

What you say.

Je dis « soit », tu dis.

I say, “so be it”; you say…

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu dis vouloir m'aider ?

You say you want to help me?

— Un Soleil (2019)

Fais attention à ce que tu dis.

Be careful what you say.

— Ip Man (2008)

Comment tu dis quand les garçons ne rappellent pas ?

What do you say when boys don't call back?

— The Big Sick (2017)

Tu dis à ton frère de venir.

You tell your brother to come.

Je ne suis pas convaincu que tu dis la vérité.

I'm not convinced that you're telling the truth.

Tu dis une chose et fais autre chose après.

You say one thing and then do something else.

Tu dis quoi ?

What are you saying ?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tu dis que de la merde.

You're talking nonsense.

— The Rip (2026)

Comme tu dis.

As you say.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que ce soit dans ta chambre ou à table avec tes sœurs, tu dis rien.

Whether you're in your room or at the table with your sisters, you don't say anything.

— The Little Sister (2025)

Fais attention à ce que tu dis, imbécile !

Watch what you say, you idiot!

Pourquoi tu dis des gros mots ?

Why are you using bad language?

— Do the Right Thing (1989)

Tu dis vrai.

You're right.

Tu blagues ou tu parles sérieusement quand tu dis cela ?

Are you joking or are you serious when you say that?

J'espère que tu dis vrai.

I hope you're telling the truth.

Tu dis n'importe quoi !

You're talking nonsense!

— Adieu ma concubine (1993)

Mais surtout, tu dis pas un mot.

But above all, don’t say a word.

— Volver (2006)

Tu dis n’importe quoi !

You're talking nonsense!

Tu dis la phrase correctement.

You say the sentence correctly.

À chaque fois qu'il ouvre la bouche, tu dis "ouais".

Every time he opens his mouth, you say, “Yeah.”

— Alien, le huitième passager (1979)

Tu dis n'importe quoi.

You're talking nonsense.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu dis un mot là-dessus, et je te coupe en deux.

Say one word about this, and I'll cut you in two.

— L'Échine du diable (2001)

Tu dis la vérité ?

Are you telling the truth?

Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.

Look me in the eyes, so I know if you're telling the truth.

Qu’est-ce que tu dis de ça ?

What do you think of this?

— Delicatessen (1991)

Tu dis oui à tout ce qui passe.

You say yes to everything that happens.

Tu dis qu'il me suffirait de le voir.

You say all I have to do is see him.

— La Mouche (1986)

C'est ça que tu dis ?

Is that what you're saying?