Yap.Town

se réveiller

to wake up

→ se
phrase Common #5,132
to wake up A reflexive verb used for waking from sleep.
FR: Elle va se réveiller.
EN: She is going to wake up.

Il est en train de se réveiller.

He is waking up.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Elle ne doit pas se réveiller.

She must not wake up.

— Good Bye Lenin! (2003)

Il va se réveiller ?

Is he going to wake up?

Vaut mieux dormir avec un souci, que de se réveiller avec un regret.

It is better to sleep with a worry than to wake up with a regret.

Il a du mal à se réveiller à l'heure.

He has trouble waking up on time.

Elle vient de se réveiller.

She just woke up.

— The Little Sister (2025)

Elle va devoir se réveiller à deux heures du matin, alors ?

So, she’s going to have to wake up at two in the morning?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ils viennent de se réveiller.

They just woke up.

Il vient de se réveiller, il est encore tout endormi.

He just woke up, he's still half asleep.

Il est temps de se réveiller !

It’s time to wake up!

Miharu a dû se réveiller ici.

Miharu must have woken up here.

— La Plateforme (2019)

Mais tôt ou tard, il faut se réveiller.

But sooner or later, you have to wake up.

Certains refusent simplement de se réveiller.

Some simply refuse to wake up.

— Suzume (2022)

Comment savez-vous qu'il ne va pas se réveiller ?

How do you know he isn't going to wake up?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ou elle va se réveiller.

Where she’s going to wake up.

— Mourir pour survivre (2018)

Il devrait pas se réveiller avant demain.

He shouldn't wake up before tomorrow.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Mère est la première à se réveiller le matin.

Mother is the first to wake up in the morning.

Pas assez pour se réveiller en voyant ta gueule en tout cas.

Not enough to wake up and see your ugly mug, anyway.

— Aliens, le retour (1986)

Il est temps de se réveiller.

It's time to wake up.

C'est la seule manière de se réveiller !

It's the only way to wake up!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il vient juste de se réveiller.

He has just woken up.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elle a fini par se réveiller ?

Did she finally wake up?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Michael aussi a commencé à se réveiller.

Michael also began to wake up.

Il est l'heure de se réveiller, mon héros.

It's time to wake up, my hero.

Il est l'heure de se réveiller.

It's time to wake up.

— Mulholland Drive (2001)

Ce volcan peut se réveiller n'importe quand ?

Can this volcano erupt at any time?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Papa, il est l'heure de se réveiller.

Dad, it's time to wake up.

— Mon voisin Totoro (1988)

Debout, il est l'heure de se réveiller.

Get up, it's time to wake up.

La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

Il ne va pas se réveiller !

He’s not going to wake up!

— Le Sacrifice (1986)

Il vient peut-être de se réveiller.

He may have just woken up.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle va se réveiller.

She's going to wake up.

— Ratatouille (2007)

Il vient de se réveiller.

He just woke up.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Se réveiller est l'opposé de s'endormir.

Waking up is the opposite of falling asleep.

Comment la chose a-t-elle pu se réveiller ?

How could the thing have woken up?

C'est l'heure de se réveiller.

It's time to wake up.

— Roma (2018)

Il pourrait se réveiller.

He might wake up.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il a sans doute été programmé pour se réveiller en premier.

He was probably programmed to wake up first.

— Space Seed (1967)

Le maître du tombeau va se réveiller.

The master of the tomb is going to awaken.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dormir et se réveiller brûlé ?

To sleep and wake up burned out?

— Carandiru (2003)