venue

J'aurais aimé que vous puissiez être venue avec moi.

I wish you could have come with me.

Je suis juste venue vous dire cela.

I just came to tell you this.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle n'est même pas venue me voir quand Père est décédé.

She didn't even come to see me when Dad died.

— Wicked : Partie II (2025)

Ou alors elle est déjà venue, mais elle peut pas nous le dire.

Or perhaps she has already come, but she can't tell us.

— Demain tout commence (2016)

Tu es juste venue voir un spectacle de comédie avec tes amies.

You just came to see a comedy show with your friends.

— The Big Sick (2017)

Tu es enfin venue.

You finally came.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous n'êtes jamais venue, ici ?

You've never been here?

— Les Invasions barbares (2003)

Bien qu'elle ait été très occupée, elle est quand même venue me voir partir.

Although she was very busy, she still came to see me off.

Elle n'est jamais venue.

She never came.

Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.

I think you'll regret not coming with us.

Comment se fait-il que vous n'êtes pas venue à la fête ?

How come you didn’t come to the party?

Pourquoi t'es pas venue ?

Why didn’t you come?

— La Vague (2008)

La nuit était venue.

Night had fallen.

Vous êtes déjà venue à la soirée des célébrités ?

Have you ever been to the celebrity party?

Pourquoi n'est-elle pas venue ?

Why didn't she come?

Elle n’était pas venue depuis longtemps.

She hadn’t been here in a long time.

— The Salt of the Earth (2014)

Es-tu venue avant-hier ?

Did you come the day before yesterday?

Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?

Why didn't you come and ask me about it sooner?

Pourquoi n'êtes-vous pas venue à la fête ?

Why didn't you come to the party?

Comment es-tu venue ?

How did you get here?

Il a pas voulu me dire que sa veuve était venue le voir dans la nuit.

He didn't want to tell me that his widow had come to see him during the night.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Sinon, elle serait venue.

Otherwise, she would have come.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Elphaba est juste venue me remonter un peu.

Elphaba just came to cheer me up a little.

— Wicked : Partie II (2025)

Don Pietro, j'étais venue me confesser.

Don Pietro, I had come to confession.

— Rome, ville ouverte (1945)

Désolée de ne pas être venue plus tôt.

Sorry I didn't come sooner.

Ma chérie, tu n'es pas venue, pourquoi ?

My darling, you didn’t come—why?

— Guerre et Paix (1968)

Si t'étais pas venue, t'aurais pas vu tes parents en deux ans.

If you hadn’t come, you wouldn’t have seen your parents in two years.

— Us and Them (2018)

Dommage que tu ne sois pas venue.

It's a shame you didn't come.

— Tout sur ma mère (1999)

Elle était venue lui rendre visite tôt le matin.

She had come to visit him early in the morning.

— Decision to Leave (2022)

J'étais jamais venue pendant la journée.

I'd never been here during the day.

— La La Land (2016)

Quand même venue, Mlle Agda ?

Did you come anyway, Miss Agda?

— Les Fraises sauvages (1957)

Ça fait longtemps que t'es pas venue me voir !

It's been a long time since you came to see me!

— Mommy (2014)

Elle serait venue volontiers mais elle était en vacances.

She would have come willingly but she was on vacation.

Ça fait des lustres que ta fille n'était pas venue.

It’s been ages since your daughter last came by.

— Masaan (2015)

Je suis désolée d’être venue au monde.

I'm sorry I was born.

Si tu étais venue avec moi, ce ne serait pas arrivé.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Sacrifices of War (2011)

Je ne suis jamais venue.

I've never been there.

— Wicked : Partie II (2025)

La grâce n'est pas encore venue.

Grace has not yet come.

Pourquoi n'es-tu pas venue à la fête ?

Why didn’t you come to the party?

Est-elle venue ou quoi ?

Did she come or what?

Cette fille est-elle venue aujourd'hui ?

Did this girl come today?

— Assassination (2015)

Pourquoi es-tu venue ?

Why did you come?

— Les 3 Royaumes (2008)

Pourquoi n'es-tu pas venue en cours ?

Why didn't you come to class?

Son heure était venue.

His time had come.

Elle est pas venue ?

She didn't come?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire ?

Why on earth didn't she come and tell me?

— Le Guépard (1963)

Je pensais que tu étais venue t'excuser.

I thought you had come to apologize.

— Wicked : Partie II (2025)

Grace n'est pas encore venue.

Grace hasn't come yet.

Vous étiez venue à l'École quand vous étiez plus petite.

You had come to the School when you were younger.

— The Little Sister (2025)

J'étais venue en taxi.

I had come by taxi.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'aurais pensé qu'elle serait venue elle-même.

I would have thought she would have come herself.

Comment êtes-vous venue ?

How did you get here?

Je n'étais jamais venue dans cette partie du château.

I had never been to this part of the castle before.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?

How did you come into possession of all this money?

La mère de Fumaça est encore venue.

Fumaça's mother came again.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Eywa n'est jamais venue à moi.

Eywa never came to me.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Aujourd'hui, elle est même venue au temple avec nous.

Today, she even came to the temple with us.

— Lagaan (2001)

Je ne suis pas venue me défendre, ni parler politique.

I didn't come here to defend myself, nor to talk politics.

— À bout de course (1988)

Pourquoi es-tu venue dans ce bled ?

Why did you come to this village?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Huay, es-tu venue pour m'emmener ?

Hey, did you come to take me away?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Elle n'est pas encore venue.

She hasn't come yet.

Vous êtes déjà venue dans un studio ?

Have you ever been to a studio before?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'étais déjà venue, mais sans jamais entrer.

I’d been here before, but I’d never gone inside.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Pourquoi est-elle venue ?

Why did she come?

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.

That's why I didn't come yesterday.

Elle est sans doute venue puis elle a fauché les ronds.

She probably came and then she mowed down the circles.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.

If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.

Pourquoi serait-elle venue à Fairvale ?

Why would she have come to Fairvale?

— Psychose (1960)

J'étais venue vous écouter.

I had come to listen to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Z'êtes pas venue avec ton mec ?

Didn't you come with your boyfriend?

— Mommy (2014)

Elle m'a dit aussi que la police était venue et avait emmené son fils.

She also told me that the police had come and taken her son away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Une Lune Supérieure est vraiment venue ?

Did an Upper Moon really come?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

On m'a dit que t'étais venue me voir.

I was told you came to see me.

— Silent Voice (2016)

Pourquoi est-elle venue avec toute cette bande ?

Why did she come with that whole crowd?

— De tout cœur (1998)

Nathalie est pas venue.

Nathalie didn't come.

— Les Invasions barbares (2003)

Pourquoi n'est-elle pas venue hier ?

Why didn't she come yesterday?

Je suis juste venue rendre la veste de Fermín.

I just came to return Fermín's jacket.

— Roma (2018)

Pourquoi est-elle venue jusqu'ici ?

Why did she come all the way here?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

D'où est-elle venue ?

Where did she come from?

Je serais venue de toute façon.

I would have come anyway.

Je n'étais pas venue depuis longtemps.

I hadn't been in a long time.

— Cemetery of Splendour (2015)

Pourquoi êtes-vous venue ?

Why did you come?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Elle ne serait jamais venue par ici.

She would never have come this way.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Vous êtes déjà venue à Miryang ?

Have you been to Miryang before?

— Secret Sunshine (2007)

Mais elle n'est jamais venue.

But she never came.

Il se demanda pourquoi elle n'était pas venue.

He wondered why she hadn't come.

Pourquoi tu es pas venue ?

Why didn’t you come?

— A Pain in the Ass (1973)

Elle a cru sa dernière heure venue.

She thought her last hour had come.

— Les Fraises sauvages (1957)

Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.

With the arrival of spring, everything gradually comes back to life.

Nous attendrons ta venue.

We will await your arrival.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Te souviens-tu, notre première venue ici ?

Do you remember our first time here?

— Les Ailes du désir (1987)

Il est inquiet de sa venue.

He is worried about her coming.

À cause de votre venue, il refuse de nous laisser rêver !

Because of your arrival, he refuses to let us dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Votre venue ici est un signe du destin qui s'annonce.

Your coming here is a sign of the destiny that awaits.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis là pour annoncer la venue du roi Mufasa.

I’m here to announce the arrival of King Mufasa.

— Le Roi lion (1994)

Quel est le but de votre venue ?

What is the purpose of your visit?

J'attendais ta venue.

I was waiting for you to come.

— Le Retour du Jedi (1983)

Nous attendons ta venue.

We are waiting for you to arrive.

— Le Garçon et le Héron (2023)