retrouver

Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.

For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis désolé de ne pas avoir pu t'aider à retrouver cette femme.

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— Bugonia (2025)

On va t'aider à retrouver ton père.

We’re going to help you find your father.

— Pinocchio (2019)

Meg était heureuse de retrouver Tom.

Meg was happy to see Tom again.

Elle comprit qu'il n'y avait qu'une façon de retrouver sa dignité.

She understood that there was only one way to regain her dignity.

— L'Accusé (2017)

Retrouver sa famille ?

Reuniting with one's family?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je veux retrouver mes yeux.

I want to get my eyes back.

— Andhadhun (2018)

Je voyage avec mon neveu, il va retrouver son père à Bom Jesus do Norte.

I’m traveling with my nephew; he’s going to meet up with his father in Bom Jesus do Norte.

— Central do Brasil (1998)

Comment retrouver mes amis perdus ?

How can I find my lost friends?

— Vivre ! (1994)

Je veux retrouver ma famille.

I want to find my family.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Comment ces hommes vont retrouver les parents de Munni ?

How will these men find Munni's parents?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous croyez retrouver le coupable ?

Do you think you'll track down the culprit?

— Les Choristes (2004)

On va retrouver Willy et Kate.

We’re going to meet up with Willy and Kate.

— Bacurau (2019)

Freda, je viendrai vous retrouver.

Freda, I will come and find you.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’m going to leave.

Prends-la et tâche de retrouver ses parents.

Take her and try to find her parents.

— Guerre et Paix (1968)

Et pas moyen de retrouver le téléphone.

And there's no way to find the phone.

— Faute d'amour (2017)

Tu vas retrouver Souta, n'est-ce pas ?

You're going to meet up with Souta again, aren't you?

— Suzume (2022)

Ce sera pratique de s'y retrouver.

It will be convenient to find your way around.

— In the Mood for Love (2000)

Je tente de retrouver son signal.

I'm trying to pick up his signal.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Avec ce déménagement impossible de rien retrouver.

With this move, it’s impossible to find anything.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu es le dernier qu'il faut retrouver.

You're the last one we need to find.

— La vie est belle (1997)

Chacun doit retrouver sa gamelle ou son bidon.

Everyone must find their own bowl or water bottle.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je vais y retrouver mon frère.

I'm going to meet my brother there.

— Oppenheimer (2023)

Dans un endroit difficile à retrouver, j'imagine.

In a place that's hard to find again, I imagine.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

C'était rassurant, de retrouver Jacques et son violon.

It was reassuring to find Jacques and his violin again.

On peut retrouver le brevet original.

The original patent can be found.

— Zootopie 2 (2025)

Je suis venu ici pour retrouver les parents de Munni.

I came here to find Munni's parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il part retrouver Payakan !

He's going to find Payakan!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous n'allons pas retrouver les autres.

We’re not going to find the others.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ils vont nous retrouver.

They will find us.

Alors, Marcus, on va retrouver l'objet le plus célèbre de l'Histoire.

So, Marcus, we're going to find the most famous object in history.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?

Can you meet me in the auditorium?

Quelqu'un devait retrouver ces salauds.

Someone had to find those bastards.

— Predator (1987)

Je suis venu pour retrouver mon père.

I came to find my father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Retrouver nos vies d'avant.

Get our old lives back.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je me charge de retrouver sa tête.

I'll take care of finding his head.

— Ong-Bak (2003)

Je dois retrouver Natalja, la femme de Henneberg, au centre commercial.

I have to meet Natalja, Henneberg's wife, at the shopping mall.

— Toni Erdmann (2016)

Mais on va retrouver tout ça, c'est promis, Don.

But we'll find all that again, I promise, Don.

— Bugonia (2025)

J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.

I had trouble finding my way back to my hotel last night.

On doit retrouver Hyun-seo.

We need to find Hyun-seo.

— The Host (2006)

Ça augmente ses chances de retrouver son fils.

That increases his chances of finding his son.

— La Plateforme (2019)

C'est bon de vous retrouver.

It's good to see you again.

Le temps est venu pour toi de rejoindre tes ancêtres et de retrouver ton père.

The time has come for you to join your ancestors and be reunited with your father.

— Black Panther (2018)

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ton vrai papa et ta vraie maman.

If you really want to, you'll be able to find your real dad and mom.

— Une Affaire de famille (2018)

La mienne c'était de retrouver May ici après le boulot.

Mine was to meet up with May here after work.

— Chungking Express (1994)

Va retrouver ta femme.

Go find your wife.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Retrouver son calme après une dispute n'est pas toujours facile.

Regaining composure after an argument is not always easy.

Je veux retrouver mon fils.

I want to find my son.

Une enfant va retrouver sa famille.

A child is going to be reunited with her family.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pourquoi voulez-vous absolument retrouver Zhang Huike ?

Why do you insist on finding Zhang Huike?

— Pas un de moins (1999)

J'ai eu du mal à vous retrouver.

I had trouble finding you again.

— A Taxi Driver (2017)

Je serais heureux de vous retrouver.

I would be happy to see you again.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.

I know you probably want to be alone, so I’ll leave.

Elle doit retrouver Nick.

She needs to find Nick.

— Zootopie 2 (2025)

Va retrouver Mathilde.

Go find Mathilde.

— Marche à l'ombre (1984)

Pour nous retrouver avec un fils ?

So that we end up with a son?

— Do the Right Thing (1989)

Après cet exploit, j'ai eu du mal à retrouver du boulot dans la région.

After that feat, I had a hard time finding work in the area again.

— Hothead (1979)

Mais elle n'a jamais essayé de retrouver le photographe ?

But she never tried to track down the photographer?

— Le Sacrifice (1986)

Bien sûr, c'est une chienne de vie de retrouver sa jolie femme chaque week-end.

Of course, it’s a hell of a life, getting back together with his pretty wife every weekend.

— Decision to Leave (2022)

Premièrement, nous devons retrouver notre fille.

First, we need to find our daughter.

C'est plutôt bien, il est capable de retrouver son chemin.

That's pretty good; he's able to find his way back.

— Shower (1999)

Ma mission était de retrouver l'épée sans scandale.

My mission was to retrieve the sword without causing a scandal.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle voulait retrouver sa petite fille.

She wanted to find her little girl.

Je veux rentrer à Paris, retrouver mon chantier.

I want to go back to Paris and get back to my construction site.

— La Grande Vadrouille (1966)

Il s'emploie à retrouver le chemin de la main des Hommes.

He is trying to find his way back into human hands.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je veux retrouver Celeste, la sentir.

I want to find Celeste again, to feel her presence.

— Mystic River (2003)

Nous devons retrouver des amis.

We have to meet up with some friends.

— Vacances à Venise (1955)

Nous devons nous faire entendre et retrouver les nôtres.

We have to make our voices heard and find our people.

— Haider (2014)

Difficile de retrouver un type avec un signalement pareil.

It's hard to track down a guy with a description like that.

— Les Diaboliques (1955)

Quelqu'un doit pouvoir retrouver mon Emmitt.

Someone must be able to find my Emmitt.

— Zootopie (2016)

Tom doit retrouver Marie.

Tom must find Marie.

Moi, je rentre à la maison retrouver Jo.

As for me, I'm going home to see Jo.

— Le Chant de la mer (2014)

Je vais jamais m'y retrouver.

I'll never be able to make sense of it.

— Grave (2017)

Je peux sûrement retrouver mon vélo.

I can probably find my bike.

— Beijing Bicycle (2001)

Et ensuite, comment vous retrouver ?

And then, how do we find each other?

— Princess Bride (1987)

Retrouver Arsène Lupin !

Find Arsène Lupin!

Je vais retrouver les faussaires et les arrêter, comme toujours.

I’ll track down the counterfeiters and arrest them, as always.

— The Money Maker (2026)

Si nous partons, Si-deux Ri-deux ne pourra pas nous retrouver.

If we leave, Si-deux Ri-deux will not be able to find us.

— Aucun autre choix (2025)

Il faut retrouver les princesses.

We have to find the princesses.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'aime retrouver des adversaires de valeur.

I like facing worthy opponents.

— The Magnificent One (1973)

Notre maire a essayé de lui retrouver des parents.

Our mayor tried to find his parents.

— La strada (1954)

Je veux retrouver ma femme et mes enfants.

I want to be reunited with my wife and children.

Il dit qu'il s'est fait plaquer, et qu'il veut retrouver son premier amour.

He says he got dumped and wants to get back together with his first love.

— King of Comedy (1999)

Enchanté de vous retrouver à bord.

It’s a pleasure to have you back on board.

À propos, tu vas retrouver tes jambes.

By the way, you'll get your legs back.

— Avatar (2009)

Parfois, Tom venait retrouver ses anciens camarades.

Sometimes Tom came to meet his old friends.

Mais nous devons retrouver le sac.

But we have to find the bag.

— Piège de cristal (1988)

Je vais me reprendre et on va retrouver Arbal.

I'll pull myself together, and we'll find Arbal again.

— La Chèvre (1981)

Je vais t'aider à retrouver la loutre.

I'm going to help you find the otter.

— Zootopie (2016)

Je veux retrouver mon identité.

I want to rediscover who I am.

— Infernal Affairs (2002)

Allons retrouver la princesse Leia.

Let's go find Princess Leia.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le chef du village m'a envoyé te voir pour que tu m'aides à retrouver la tête.

The village chief sent me to see you so you could help me get my head back.

— Ong-Bak (2003)

Va-t-il falloir aussi retrouver le chien ?

Are we going to have to find the dog too?

— Incendies (2010)

Je dois retrouver ma fille.

I need to find my daughter.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il faut retrouver l'hôtel.

We need to find the hotel again.

— La Grande Vadrouille (1966)

Va retrouver ta maman !

Go find your mom!

— Tigre & Dragon (2000)

Il faut retrouver Bacurau sur la carte.

We need to find Bacurau on the map.

— Bacurau (2019)

Vous pouvez retrouver ce sac ?

Can you find this bag?

— In the Mood for Love (2000)

Je dois retrouver mes oubliettes !

I must find my dungeons!

— Les Visiteurs (1993)

On doit s'y retrouver.

We need to be able to make sense of it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Quand puis-je retrouver mon élève ?

When can I meet up with my student?

— Black (2005)

Ils seront si heureux de retrouver Tom.

They will be so happy to see Tom again.

On va retrouver cette putain de piste.

We'll find that fucking trail again.

— La Chèvre (1981)

Tu vas vraiment retrouver le guitariste ?

Are you really going to find the guitarist?

— Soul Mate (2016)

On n'aurait qu'à retrouver les contrats d'origine.

All we'd have to do is find the original contracts.

— Incendies (2010)

Je suis navré de ne pas pouvoir vous retrouver ce soir.

I’m sorry I can’t meet up with you tonight.

J'ai eu une attaque, je vais retrouver la parole, je vais retrouver la mémoire.

I had a stroke; I’ll regain my speech, I’ll regain my memory.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il ne doit pas vous retrouver.

He must not find you.

— Dans ses yeux (2009)

Va retrouver tes putes !

Go back to your whores!

— Les Affranchis (1990)

Je dois retrouver ma famille.

I have to find my family.

C'était pour investir et avoir assez pour t'aider à retrouver Ong Bak !

It was to invest and have enough to help you find Ong Bak!

— Ong-Bak (2003)

Ça va peut-être aider Hub à retrouver la mémoire !

This might help Hub regain his memory!

— Les Visiteurs (1993)

Mais c'est à elle de retrouver la nature qu'elle a en elle.

But it’s up to her to rediscover the nature within her.

— The Little Sister (2025)

Je vais retrouver dame Ginette.

I’m going to meet up with Lady Ginette.

— Les Visiteurs (1993)

Ils ont dû retrouver la carte postale.

They must have found the postcard.

— Memories of Murder (2003)

Je vais te retrouver et je te tuerai !

I will find you and I will kill you!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Allez-vous retrouver votre gloire passée avec ce succès ?

Will you regain your former glory with this success?

— God of Cookery (1996)

Une fois la mission finie, tu pourras retrouver ton père.

Once the mission is over, you’ll be able to find your father.

— The Wandering Earth (2019)

Je dois retrouver son père.

I have to find his father.

— Même la pluie (2011)

Newark et sa promenade vont enfin retrouver leur splendeur.

Newark and its promenade will finally regain their splendor.

Je vais retrouver Chet.

I'm going to meet up with Chet.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je dois retrouver quelqu'un que j'aime.

I have to find someone I love again.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je commençais à avoir peur de ne jamais retrouver Bubba.

I was starting to worry that I’d never find Bubba again.

— Forrest Gump (1994)

Je vais retrouver Guignol.

I’m going to meet up with Guignol.

— La Grande Vadrouille (1966)

Elle est partie retrouver le type avec le sac en plastique.

She went to find the guy with the plastic bag.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Va retrouver tes filles.

Go back to your daughters.

— The Rip (2026)

Mais il voulait retrouver sa mère.

But he wanted to find his mother again.

— Incendies (2010)

Pourquoi joues-tu à retrouver Sameer pour moi ?

Why are you playing this game of finding Sameer for me?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Retrouver le reste de la flotte est une énorme perte de temps.

Finding the rest of the fleet is a huge waste of time.

— Star Trek (2009)

Je veux retrouver mon ancienne vie.

I want my old life back.

On doit retrouver cette fille, Rita, en premier, d'accord ?

We have to find that girl, Rita, first, okay?

— Idiocracy (2006)

C'est comment de retrouver Doug ?

What’s it like seeing Doug again?

— Anaconda (2025)

Nous pouvons retrouver notre gloire passée.

We can regain our former glory.

— Nuremberg (2025)

Mon oncle finira par nous retrouver.

My uncle will eventually find us.

— Mademoiselle (2016)

Je vais te retrouver un jour.

I'll find you one day.

— Incendies (2010)

Vous ne voudrez retrouver la France par un autre chemin que celui de l'honneur.

You will not wish to find your way back to France by any path other than that of honor.

— Guerre et Paix (1968)

Ça va, je vais m'y retrouver.

It's okay, I'll figure it out.

— Taxi (1998)

Retrouver mon identité.

Rediscover who I am.

— Infernal Affairs (2002)

Faut retrouver celui qui l'a prise.

We need to find whoever took it.

— Bullet Train (2022)

Peut-être que je vais retrouver une vieille connaissance.

Perhaps I'll run into an old acquaintance.

— L'Arche russe (2002)

C'est le moment de retrouver nos amis ?

Is it time to reconnect with our friends?

Faut retrouver ce kimono.

We need to find that kimono.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le pilote qui tenta de retrouver Fechner.

The pilot who tried to find Fechner.

— Solaris (1972)

Si je suis sage, je peux vraiment retrouver maman ?

If I'm good, can I really find Mom?

— The Man From Nowhere (2010)

On n'essaie plus de retrouver "notre Claire".

We're not trying to find “our Claire” anymore.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis heureux de vous retrouver sur vos deux pieds, jeune homme.

I’m glad to see you back on your feet, young man.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Allons retrouver ton bon à rien de mari.

Let's go find your good-for-nothing husband.

— Die My Love (2025)

Je vais vous retrouver !

I will find you!

— Le Sifflet (2026)

Ai Hum Lae, comment on va retrouver Ai Bak Don maintenant ?

Oh, humph, how are we going to find Ai Bak Don now?

— Ong-Bak (2003)

Maman doit retrouver sa chambre.

Mom needs to get back to her room.

— Good Bye Lenin! (2003)

On va retrouver ce mec, alors ferme-la !

We'll find that guy, so shut up!

— Chute libre (1993)

Si vous voulez retrouver le garçon, vous devrez trouver Sully.

If you want to find the boy, you will have to find Sully.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je pensais que ça ne vous irait pas avant de retrouver une taille normale.

I thought it wouldn't fit you until you were back to a normal size.

— Avengers (2012)

Elles seront si heureuses de retrouver Tom.

They’ll be so happy to see Tom again.

Merci de m'aider à retrouver Ong Bak.

Please help me find Ong Bak.

— Ong-Bak (2003)

Je veux retrouver mon premier amour.

I want to find my first love again.

— King of Comedy (1999)

J'essaye de retrouver la trace du Lt.

I'm trying to track down the lieutenant.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je dois ouvrir le ventre de cette créature et retrouver le corps de Hyun-seo.

I must cut open the belly of this creature and find Hyun-seo's body.

— The Host (2006)

Je dois retrouver Nick.

I need to find Nick.

— Zootopie (2016)

Il faut remonter au Moyen Âge pour en retrouver l'origine.

You have to go back to the Middle Ages to find its origins.

Je dois retrouver mon fils.

I have to find my son.

Je vais t'aider à retrouver Ong Bak.

I’ll help you find Ong Bak.

— Ong-Bak (2003)

Ils vont retrouver ça.

They'll find it again.

— Diva (1981)

Essaie de retrouver tes parents parmi eux.

Try to find your parents among them.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Maintenant je dois retrouver sa fiancée.

Now I have to find his fiancée.

— Quand passent les cigognes (1957)

On doit retrouver les autres et trouver Muzan.

We must find the others and find Muzan.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Lok veut d'abord retrouver le sceptre.

Lok wants to find the scepter first.

— Election 1 (2005)

J'essayais juste de retrouver votre nom.

I was just trying to remember your name.

— La Main de Dieu (2021)

Je veux juste rentrer chez moi et retrouver ma fille.

I just want to go home and be with my daughter.

— Cold Storage (2026)

Heureuse de vous retrouver, Davy.

Glad to see you again, Davy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ravie de vous retrouver.

So glad to see you again.

— Big Fish & Begonia (2016)

Viens, nous allons retrouver la bande.

Come on, we're going to meet up with the gang.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Comment on va retrouver Julie ?

How will we find Julie?

— La Nuit américaine (1973)

Ça veut dire être prêt à retrouver la société.

It means being ready to return to society.

Il faut retrouver le vieux.

We need to find the old man.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne veux-tu pas te faire de l'argent et retrouver ton amie ?

Don't you want to make some money and get back together with your friend?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)