the eye
Garde l'œil sur lui.
Keep an eye on him.
Gardez l'œil à l'affût !
Keep your eyes peeled!
Il a l'œil.
He has a good eye.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Je m'en bats l'œil !
I couldn't care less!
Ouvre l'œil, hein ?
Keep your eyes peeled, okay?
— L'Empire contre-attaque (1980)
Je n'ai pas fermé l'œil.
I didn't sleep a wink.
La robe dans la vitrine t'a accroché l'œil.
The dress in the window caught your eye.
Restez ensemble, ouvrez l'œil et suivez-moi.
Stay together, keep your eyes open, and follow me.
Il est borgne de l'œil droit.
He is blind in his right eye.
Alors, que l'œil prenne un aspect redoutable.
Then let the eye take on a menacing appearance.
— Henry V (1989)
Il avait une cicatrice au-dessus de l'œil.
He had a scar above his eye.
Carson a un cache sur l'œil et fait partie de la troisième cavalerie.
Carson has an eye patch and is part of the Third Cavalry.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il est aveugle de l'œil droite.
Madame a l'œil.
Madam has an eye.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
J'ai l'œil pour ces choses-là.
I have an eye for these things.
Ouvre l'œil, on est à l'affût d'une table.
Keep your eyes peeled—we’re on the lookout for a table.
Mais vous étiez occupé à faire de l'œil à Madge.
But you were busy flirting with Madge.
— Picnic (1955)
Je tombe, je tourne de l'œil.
I’m falling—I’m passing out.
— Le Bras de diamant (1969)
Oui, c'est l'œil.
Yes, it’s the eye.
— Benni (2019)
Je les laisse pas fermer l'œil.
I don't let them get a wink of sleep.
— Les Affranchis (1990)
Elle est aveugle de l'œil gauche.
She is blind in her left eye.
La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.
The dress in the window caught Tom's eye.
Je suis aveugle de l'œil gauche.
I am blind in my left eye.
Essaie d'ouvrir l'œil.
Try to keep an eye out.
Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.
You will then lose your left eye, followed by your right.
— Princess Bride (1987)
Il a même tourné de l'œil.
He even fainted.
Soyez prudents et gardez l'œil ouvert.
Be careful and keep your eyes open.
— The Dead Don't Die (2019)
Et ça, c'est l'œil ?
And is that the eye?
Je ne pus fermer l'œil.
I couldn't sleep a wink.
— L'Accusé (2017)
J'ai l'œil pour trouver les nouveaux talents.
I have an eye for finding new talent.
L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.
The eye naturally possesses the ability to see.
Ouvre l'œil.
Open your eyes.
Quand vous êtes prêt, vous clignez de l'œil.
When you're ready, you blink.
Ouvrez l'œil.
Keep your eyes open.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.
This person has a mole next to their eye.
Garde l'œil sur elle.
Keep an eye on her.
Ouvre l'œil, et le bon.
Keep your eyes peeled.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je n'ai pas fermé l'œil depuis que nous te suivons.
I haven't slept a wink since we've been following you.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.
The dress in the window caught my eye.
Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
There was nothing but sand as far as the eye could see.
Vous avez l'œil.
You have a good eye.
— Parasite (2019)
Il cligne de l'œil.
He winks.
Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.
Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.
— Decision to Leave (2022)
Elle a l'œil pour le beau.
She has an eye for beauty.
L'œil.
The eye.
C'est l'heure de vérité, gardez l'œil ouvert.
It’s time for the truth, so keep your eyes peeled.
— Princesse Mononoké (1997)
Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
One should see oneself through one’s neighbor’s eyes.
Je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.
I didn’t sleep a wink all night.
— Dans ses yeux (2009)
On ne fume pas, on ne cause pas, on ouvre l'œil et les oreilles !
No smoking, no talking—keep your eyes and ears open!
— Le repentir (1987)
Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.
I bet Tom won't be able to sleep tonight.