l'œil

Vous avez l'œil vif.

You have a sharp eye.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai l'œil pour ces choses-là.

I have an eye for these things.

Allez, ouvrez l'œil les gars.

Come on, keep your eyes peeled, guys.

— En terrain miné (2014)

Essaie d'ouvrir l'œil.

Try to keep an eye out.

Alors, que l'œil prenne un aspect redoutable.

Then let the eye take on a menacing appearance.

— Henry V (1989)

Je n'en ai pas fermé l'œil de la nuit.

I didn’t sleep a wink all night.

— Dans ses yeux (2009)

Il a même tourné de l'œil.

He even fainted.

— Le Bras de diamant (1969)

Mais vous étiez occupé à faire de l'œil à Madge.

But you were busy flirting with Madge.

— Picnic (1955)

Il ne peut plus ouvrir l'œil et ils ont cassé la canne en deux.

He can no longer open his eye, and they broke the cane in two.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ouvrez l'œil pour ces chasseurs !

Keep an eye out for these hunters!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je m'en bats l'œil !

I couldn't care less!

Soyez prudents et gardez l'œil ouvert.

Be careful and keep your eyes open.

— The Dead Don't Die (2019)

Je tombe, je tourne de l'œil.

I’m falling—I’m passing out.

— Le Bras de diamant (1969)

Il avait une cicatrice au-dessus de l'œil.

He had a scar above his eye.

Il a l'œil.

He has a good eye.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous perdrez ensuite l'œil gauche, puis le droit.

You will then lose your left eye, followed by your right.

— Princess Bride (1987)

Il est borgne de l'œil droit.

He is blind in his right eye.

Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

J'ai tourné de l'œil.

I fainted.

— Carandiru (2003)

L'œil gauche n'est pas gonflé.

The left eye isn’t swollen.

— Ne Zha 2 (2025)

Quand vous êtes prêt, vous clignez de l'œil.

When you're ready, you blink.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Carson a un cache sur l'œil et fait partie de la troisième cavalerie.

Carson has an eye patch and is part of the Third Cavalry.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il cligne de l'œil.

He winks.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

L'œil du tigre !

The eye of the tiger!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

La robe dans la vitrine m'a accroché l'œil.

The dress in the window caught my eye.

Ayez l'œil.

Keep your eyes open.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai l'œil pour trouver les nouveaux talents.

I have an eye for finding new talent.

Gardez l'œil à l'affût !

Keep your eyes peeled!

Tu veux me crever l'œil ?

Are you trying to poke my eye out?

— Carandiru (2003)

Gryffondor, dépêchons, et ouvrez l'œil !

Gryffindor, let's hurry, and keep your eyes peeled!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Elle est aveugle de l'œil gauche.

She is blind in her left eye.

Madame a l'œil.

Madam has an eye.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Même l'humidité de l'œil.

Even the moisture in the eye.

— Star Trek, le film (1979)

Cette personne a un grain de beauté à côté de l'œil.

This person has a mole next to their eye.

Il attendit, l'œil aux aguets.

He waited, keeping a sharp lookout.

Tout doit être fait comme dans le livre, à l'abri de l'œil du public.

Everything must be done by the book, out of the public eye.

— La Vie des autres (2006)

L'œil.

The eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Depuis que vous m'avez quittée, vous ne fermez plus l'œil de la nuit.

Ever since you left me, you haven’t slept a wink at night.

— Decision to Leave (2022)

Je garde l'œil ouvert.

I’ll keep an eye out.

— L'Expérience (2001)

Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.

One should see oneself through one’s neighbor’s eyes.

Il est aveugle de l'œil droite.

He is blind in his right eye.

Je suis aveugle de l'œil gauche.

I am blind in my left eye.

Garde l'œil sur elle.

Keep an eye on her.

J'ai pas fermé l'œil.

I didn’t get a wink of sleep.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Quelqu'un doit avoir l'œil sur lui.

Someone needs to keep an eye on him.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Restez ensemble, ouvrez l'œil et suivez-moi.

Stay together, keep your eyes open, and follow me.

Je les laisse pas fermer l'œil.

I don't let them get a wink of sleep.

— Les Affranchis (1990)

Oui, c'est l'œil.

Yes, it’s the eye.

— Benni (2019)

Ça demande de l'intelligence, il faut avoir l'œil et se taire.

It takes intelligence—you have to be observant and know when to keep quiet.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je parie que Tom n'arrive pas à fermer l'œil, ce soir.

I bet Tom won't be able to sleep tonight.

Je n'ai pas fermé l'œil.

I didn't sleep a wink.

Je n'ai pas fermé l'œil depuis que nous te suivons.

I haven't slept a wink since we've been following you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Garde l'œil sur lui.

Keep an eye on him.

L'œil est naturellement pourvu de la capacité de voir.

The eye naturally possesses the ability to see.

L'œil humain ne les voit pas ainsi.

The human eye doesn’t see them that way.

— Entretien avec un vampire (1994)

Non, ils n'ont pas fermé l'œil de la nuit.

No, they didn't sleep a wink all night.

— L'Orphelinat (2007)

Et ça, c'est l'œil ?

And is that the eye?

— Benni (2019)

La larme se trouve à l'intérieur de l'œil.

The tear is inside the eye.

— King of Comedy (1999)

La robe dans la vitrine a accroché l'œil de Tom.

The dress in the window caught Tom's eye.

Je ne pus fermer l'œil.

I couldn't sleep a wink.

— L'Accusé (2017)

Vous avez l'œil !

Good eye!

— Les Diaboliques (1955)

J'étais à l'endroit où l'œil ne peut voir.

I was where the eye cannot see.

— Avatar (2009)

Ouvrons l'œil.

Let's keep our eyes open.

— Tigre & Dragon (2000)