de nouveaux

Appliquée à de nouveaux champs.

Applied to new fields.

— Interstellar (2014)

On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

On aura de nouveaux plats bientôt.

We'll have new dishes soon.

— Les Anges déchus (1995)

Le petit garçon se fit lentement de nouveaux amis.

The little boy slowly made new friends.

Tu as de nouveaux yeux, colonel.

You have new eyes, Colonel.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On doit inventer de nouveaux mots, de nouvelles méthodes.

We must invent new words, new methods.

— Article 15 (2019)

Ils ne prennent pas de nouveaux dans la Famille ?

They don't take new members into the family.

L'appartement du dessus a de nouveaux locataires.

The apartment upstairs has new tenants.

Elles ont apporté de nouveaux uniformes.

They brought new uniforms.

— Sacrifices of War (2011)

Les hôpitaux ne peuvent plus prendre en charge de nouveaux patients.

Hospitals can no longer take on new patients.

Vous êtes de nouveaux étudiants.

You are new students.

De nouveaux immeubles de bureaux semblent fleurir un peu partout dans la ville.

New office buildings seem to be popping up all over the city.

Je regarde tout autour et je vois de nouveaux visages.

I look all around and I see new faces.

— Fight Club (1999)

Il va peut-être nous mettre de nouveaux impôts !

He might impose new taxes on us!

— Jean de Florette (1986)

En écoutant de la musique, elle a appris de nouveaux mots.

By listening to music, she learned new words.

Sinon nous allons faire de nouveaux martyrs.

Otherwise, we will create new martyrs.

— Rome, ville ouverte (1945)

Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.

The reach of wisdom must extend to new horizons.

J'ai de nouveaux ouvriers qui arrivent demain.

I have new workers arriving tomorrow.

Nous envisageons l'achat de nouveaux meubles.

We are considering buying new furniture.

Il faut que j'achète de nouveaux vêtements.

I need to buy some new clothes.

Tu t'es fait de nouveaux amis ?

Have you made any new friends?

De nouveaux timbres seront émis le mois prochain.

New stamps will be issued next month.

Vivre signifie tisser de nouveaux rêves.

To live means to weave new dreams.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.

You can’t teach an old dog new tricks.

Se faire de nouveaux amis.

Making new friends.

— Une Affaire de famille (2018)

De nouveaux éléments au sujet de la Chine ancienne ont récemment vu le jour.

New evidence about ancient China has recently come to light.

Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.

I just put fresh sheets on my bed.

Ma mère a confectionné de nouveaux vêtements.

My mother made new clothes.

Monsieur, de nouveaux articles de toilette pour vous.

Sir, some new toiletries for you.

— Mourir pour survivre (2018)

De nouveaux amis.

New friends.

— Wicked (2024)

Yanni apprend de nouveaux talents.

Yanni learns new skills.

Je trouverai de nouveaux moyens pour les motiver.

I will find new ways to motivate them.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quand il est question de créer de nouveaux contacts, Jérôme trouve ça difficile.

When it comes to making new contacts, Jérôme finds it difficult.

Vivre signifie emprunter de nouveaux chemins.

To live means to take new paths.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il me faut trouver de nouveaux amis.

I need to find new friends.

Voir de nouveaux visages.

See new faces.

— Syndromes and a century (2006)

Au mariage de ta sœur, tu portais de nouveaux vêtements brillants.

At your sister's wedding, you were wearing new, shiny clothes.

— 3 Idiots (2009)

Je pense que vous devriez vous acheter de nouveaux habits.

I think you should buy yourself some new clothes.

Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.

I think it's time for me to make some new friends.

Nous avons acheté de nouveaux meubles.

We bought new furniture.

Le peuple s'était trouvé de nouveaux héros.

The people had found themselves new heroes.

— Rang de Basanti (2006)

Explorer de nouveaux mondes étranges.

Explore strange new worlds.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je ne savais pas non plus comment fabriquer de nouveaux livres.

I didn’t know how to make new books either.

J'ai acheté de nouveaux vêtements.

I bought some new clothes.

De nouveaux ordres de bataille seront émis sous peu.

New orders of battle will be issued shortly.

Il n'y a plus de nouveaux épisodes.

There are no more new episodes.

T'es-tu fait de nouveaux amis dernièrement ?

Have you made any new friends lately?

De nouveaux livres.

New books.

— Wicked (2024)

Vous êtes de nouveaux amis, l'enseigne Pistolet et vous ?

Are you and the Pistolet brand new friends?

— Henry V (1989)

Nous avons un nouvel entraîneur et de nouveaux joueurs.

We have a new coach and new players.

Oui, mon père s'est acheté de nouveaux jouets.

Yes, my father bought himself some new toys.

Il y avait peut-être ailleurs de nouveaux débouchés pour le poisson.

Perhaps there were new markets for fish elsewhere.

Tu devrais lui acheter de nouveaux jouets.

You should buy him some new toys.

Les légions ont de nouveaux commandants loyaux envers Commode.

The legions have new commanders loyal to Commodus.

— Gladiator (2000)

De nouveaux clients.

New clients.

— Toni Erdmann (2016)