ma vie

Tu veux que j'abandonne ma vie, Laurence ?

Do you want me to give up my life, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

Au cours de ma vie, j'ai accompli trois grandes tâches.

Over the course of my life, I’ve accomplished three great tasks.

— The Grandmaster (2013)

J'ai senti que ma vie était en danger.

I felt that my life was in danger.

Elle a ruiné ma vie.

She ruined my life.

Tu as ruiné ma vie.

You ruined my life.

Je risque ma vie.

I'm risking my life.

— Detective Chinatown (2015)

Ma vie avait perdu tout sens, alors.

My life had lost all meaning then.

— 2046 (2004)

Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.

I’m going to tell you my life story just as it really was.

J'aime ma vie telle qu'elle est maintenant.

I like my life the way it is now.

Elle m’a donné deux filles qui ont radicalement changé ma vie.

She gave me two daughters who completely changed my life.

— Les Invasions barbares (2003)

J'ai l'impression que Gaspard me vole ma vie.

I feel like Gaspard is stealing my life.

— Paris, je t'aime (2006)

Ne t'inquiète pas pour ma vie, maman.

Don't worry about my life, Mom.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Mon épée est ma vie.

My sword is my life.

J'ai décidé d'échanger ma vie contre celle de mon fils.

I decided to trade my life for my son's.

— Ne Zha (2019)

Ma vie est à chier.

My life sucks.

— Anaconda (2025)

Elle m'a fait du bouche à bouche et a sauvé ma vie.

She gave me mouth-to-mouth resuscitation and saved my life.

J'abandonnerais ma vie pour vous.

I would give up my life for you.

Sans vous, ma vie est perdue.

Without you, my life is lost.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Donner ma vie.

To give my life.

— Projet Dernière Chance (2026)

C'est ma vie, pas la tienne.

It's my life, not yours.

Sans ton amour ma vie serait très triste.

Without your love my life would be very sad.

Qu'est-ce que vous savez à propos de ma vie de toute façon ?

What do you know about my life anyway?

— New York Masala (2003)

J'ai l'impression d'avoir passé ma vie enfermé.

I feel like I've spent my whole life locked away.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ma vie en dépend.

My life depends on it.

Pour objecter sur ma vie, mon fiancé, mon mariage et tout ce qui s'y rapporte.

To object to my life, my fiancé, my marriage, and everything related to it.

— Dans ses yeux (2009)

Ma vie repose entre tes mains.

My life rests in your hands.

Quand je tourne pas, ma vie n'a aucun sens.

When I’m not spinning, my life has no meaning.

— Douleur et gloire (2019)

Hé, je gagne juste ma vie, pas besoin de m'offenser.

Hey, I’m just making a living. No need to insult me.

— God of Cookery (1996)

Ma vie était un champ de ruines.

My life was a field of ruins.

Ma vie entière a été une longue attente, de ça !

My whole life has been a long wait for this!

— Le Sacrifice (1986)

Ma vie est réduite de moitié.

My life has been cut in half.

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est ma vie et personne n'a le droit de me dire comment la vivre.

It's my life, and no one has the right to tell me how to live it.

Je dois pouvoir te confier ma vie.

I must be able to trust you with my life.

Tu n'aurais pas dû mettre ma vie en jeu.

You shouldn’t have put my life at risk.

— Troupe d'Élite (2007)

Il a capturé mon vaisseau et a épargné ma vie pour une seule raison.

He captured my ship and spared my life for one reason only.

— Star Trek (2009)

Ma vie n'est qu'une lutte éternelle.

My life is nothing but an eternal struggle.

— Assassination (2015)

Je lui ai consacré ma vie.

I dedicated my life to him.

Je veux vivre ma vie.

I want to live my life.

Viens ici ma vie.

Come here, my love.

— Insaisissables 3 (2025)

Elle est encore vivante, alors ma vie est merdique, tu vois ?

She's still alive, so my life is shit, you see?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elles ont ruiné ma vie.

They ruined my life.

Ma vie était plus simple quand j'étais jeune.

My life was simpler when I was young.

Une chose que je sais, ma vie va pas ressembler à la tienne !

One thing I know: my life isn't going to look anything like yours!

— Les Invasions barbares (2003)

Je gagne bien ma vie.

I earn a good living.

— Dossier 137 (2025)

Rends-moi ma vie !

Give me back my life!

— Suzume (2022)

La guitare, c'est ma vie.

The guitar is my life.

— À bout de course (1988)

J'ai gâché ma vie dans ce tribunal.

I wasted my life in this courtroom.

— Séquences et conséquences (2000)

Non, je retourne avec ma Joy, ma famille, pour vivre ma vie.

No, I’m going back with my Joy, my family, to live my life.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sinon ma vie sera d'un ennuyeux, OK ?

Otherwise my life will be so boring, okay?

— La Guerre des étoiles (1977)

Je peux pas passer ma vie à t'aimer.

I can't spend my whole life loving you.

— La dolce vita (1960)

Je ramènerai Ram, même si je dois y laisser ma vie.

I will bring Ram back, even if it costs me my life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est aussi ma vie.

That's my life too.

— Dans ses yeux (2009)

Ma vie n'a été que fumée.

My life has been nothing but smoke.

— Tout sur ma mère (1999)

J'adore ma vie.

I love my life.

Je passe ma vie à t'attendre.

I spend my whole life waiting for you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je vais courir comme si ma vie en dépendait !

I'm going to run as if my life depended on it!

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ma vie est fichue.

My life is ruined.

— Il était Temps (2013)

Ma vie reprenait son cours.

My life was returning to normal.

— L'Accusé (2017)

Moi, mon permis, c'est ma vie.

My driver's license is my life.

— Taxi (1998)

Ma vie a pas mal changé.

My life has changed quite a bit.

À chaque fois que je monte les escaliers, je risque ma vie.

Every time I climb the stairs, I risk my life.

— Parasite (2019)

Je jure sur ma vie de vous sortir de là.

I swear on my life I'll get you out of here.

— Avengers (2012)

"Je n'ai pas voulu le lui dire mais c'est la moitié qui manque à ma vie."

I didn't want to tell him, but he's my other half.

— Tout sur ma mère (1999)

Sur ma vie.

On my life.

Assez pour lui consacrer ma vie et ma bibliothèque.

Enough to dedicate my life and my library to it.

J'ai consacré ma vie à la liberté de mon pays.

I have devoted my life to my country's freedom.

— Rang de Basanti (2006)

Il a ruiné ma vie.

He ruined my life.

Ma vie est insignifiante sans lui.

My life is meaningless without him.

Je veux pas perdre ma vie pour que toi, tu te trouves.

I don’t want to waste my life just so you can find yourself.

— Laurence Anyways (2012)

Ça fout ma vie en l'air.

It’s ruining my life.

— The Mask (1994)

Depuis tout ce temps, c'est ça, ma vie.

This has been my life all this time.

Je t'aime plus que ma vie.

I love you more than my life.

Bienvenue dans ma vie.

Welcome to my life.

T'imagines même pas à quel point ma vie va changer.

You can't even imagine how much my life is going to change.

— Marty Supreme (2025)

L'homme à six doigts a épargné ma vie.

The six-fingered man spared my life.

— Princess Bride (1987)

C'est ma vie qui est en jeu.

It's my life that's at stake.

Je veux qu'on me rende ma vie.

I want my life back.

Je vis ma vie.

I live my life.

J’aurais donné ma vie à sa place.

I would have given my life in his place.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais pas livrer ma vie.

I'm not going to lay my life bare.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je donnerais ma vie pour des échantillons.

I would give my life for samples.

— Avatar (2009)

Ma vie est un grand vide !

My life is a big void!

— Yi Yi (2000)

Au revoir, mon amour, ma vie.

Goodbye, my love, my life.

Maintenant, ma vie va être meilleure !

Now my life is going to be better!

Mais c'est ma vie.

But it's my life.

Ça a changé ma vie.

It changed my life.

Ma vie ne vaut pas la peine d'être vécue.

My life isn’t worth living.

— King of Comedy (1999)

Je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.

I didn’t want to tell him, but he’s the missing half of my life.

— Tout sur ma mère (1999)

Je veux passer ma vie avec toi.

I want to spend my life with you.

— Adieu ma concubine (1993)

Je dois ma vie aux arts martiaux.

I owe my life to martial arts.

— Roma (2018)

Ma vie, c'est moi qui l'ai faite !

I made my own life!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est ma vie, pas la vôtre.

It's my life, not yours.

— Dans ses yeux (2009)

Je vis ma vie comme je l'entends.

I live my life as I see fit.

Elle a vraiment changé ma vie.

She has really changed my life.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis prêt à donner ma vie pour lui.

I am ready to give my life for him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et c'est ma vie.

And that's my life.

— L'Ultime Héritier (2026)

Monsieur, je vais courir comme si ma vie en dépendait.

Sir, I am going to run as if my life depended on it.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle a abandonné sa passion pour prendre ma vie en charge.

She gave up her passion to take care of my life.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Et si ma vie était pourrie à cause de ça ?

What if my life was ruined because of that?

— La Plateforme (2019)

Je devrais ranger ma vie.

I should get my life in order.

— Dossier 137 (2025)

Ce jour-là a changé ma vie.

That day changed my life.

Vous avez brisé ma vie !

You’ve ruined my life!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Heureusement, je n'ai pas l'intention de gâcher ma vie avec ce genre de choses.

Fortunately, I have no intention of ruining my life with that kind of thing.

— Salé, Sucré (1994)

C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.

They were the same old places where I had to live my life.

— Les Enfants du temps (2019)

Ma vie, Nandini.

My life, Nandini.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est ma vie !

That's my life!

— Paris, je t'aime (2006)

Tu m'as pris ma vie.

You took my life.

C'est ma vie aussi.

It's my life too.

— Dossier 137 (2025)

Je veux passer ma vie avec vous.

I want to spend my life with you.

Ma passion, mon rêve, ma vie.

My passion, my dream, my life.

— Senna (2010)

Je veux faire ma vie avec toi.

I want to spend my life with you.

Ma vie est en jeu.

My life is at stake.

J'aime mieux ma vie que la tienne.

I like my life better than yours.

— Les Invasions barbares (2003)

Ma vie changea brusquement.

My life changed abruptly.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je passais ma vie au piano.

I spent my life at the piano.

— Victoria (2015)

Mais ici, ma vie ne m'appartient pas.

But here, my life does not belong to me.

Tu es mon homme, tu es ma vie.

You are my man, you are my life.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'avais besoin de rester seul, de vivre ma vie.

I needed to be alone and live my own life.

— Le Roi lion (1994)

J'aime ma vie telle qu'elle est à présent.

I like my life just the way it is now.

Pour récupérer ma vie et ma famille, voilà pourquoi.

To get my life and my family back, that's why.

— Mirage (2018)

Ma vie ou ta réputation ?

My life or your reputation?

— The Count of Monte Cristo (2024)

J'offrirai ma vie pour défendre sa beauté, sa mémoire, sa sagesse.

I will give my life to defend her beauty, her memory, her wisdom.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Votre livre a changé ma vie.

Your book changed my life.

Je ne veux pas commencer ma vie de couple dans le mensonge.

I don’t want to start my life together as a couple with lies.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?

Are you saying my life is in danger?

Ma vie est presque achevée.

My life is almost over.

J'avais passé ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.

I had spent my life not understanding my family and friends.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ma vie était faite de promesses brisées.

My life was made up of broken promises.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Qu'est-ce qui ne va pas avec ma vie ?

What’s wrong with my life?

— Salé, Sucré (1994)

Il a changé ma vie.

He changed my life.

C'est ma vie, vous comprenez ?

This is my life, you understand?

Désolé, je voulais vous remercier d'avoir détruit ma vie.

Sorry, I meant to thank you for ruining my life.

— Rushmore (1998)

Je vis avec toi, j'organise ma vie autour de toi.

I live with you; I organize my life around you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne veux pas finir ma vie seul.

I don't want to end up alone.

Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.

You are my life and everything I want and everything I need.

Je vis encore ma vie.

I'm still living my life.

— Us and Them (2018)

Vous voulez que je vous raconte ma vie.

You want me to tell you my life story.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ma vie.

My life.

— En terrain miné (2014)

Ma vie n’est pas leur problème.

My life is not their problem.

— The Shadow's Edge (2025)

Peu importe ma vie.

My life doesn't matter.

— Interstellar (2014)

Est-ce ma vie ?

Is this my life?

Je refuse de passer ma vie à travailler.

I refuse to spend my life working.

Ça me gênait de perdre ma vie à rêver.

It bothered me to waste my life dreaming.

— Interstellar (2014)

En plus de ça, ma vie personnelle devenait de plus en plus compliquée.

In addition to that, my personal life was becoming increasingly complicated.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu as gâché ma vie, tu comprends ?

You've ruined my life, do you understand?

— Faute d'amour (2017)

Pour changer, ma vie suivait son cours sans histoires.

For a change, my life was going smoothly.

As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?

Do you have any idea what my life is like?

Je peux vivre ma vie comme je l'entends.

I can live my life the way I want.

Je le jure sur ma vie.

I swear on my life.

— Old Boy (2003)

Je voulais te dire, enfin, je pensais que si tu voulais partager ma vie.

I wanted to tell you—well, I thought that if you wanted to share my life.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai du mal à me souvenir de ma vie d'avant.

I have a hard time remembering my life before.

— Avatar (2009)

J'ai gâché ma vie.

I’ve wasted my life.

— Séquences et conséquences (2000)

Mais ça, ça vaut plus que ma vie.

But that's worth more than my life.

Tu as tourné ma vie en ridicule.

You made a mockery of my life.

— Love Actually (2003)

Mais te voilà enfin, et grâce à ton amour, ma vie a pris tout son sens.

But here you are at last, and thanks to your love, my life has taken on its full meaning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je jure par ma vie.

I swear on my life.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tu la vis-tu, ma vie ?

Did you see her, darling?

— Laurence Anyways (2012)

Ma vie est finie.

My life is over.

— Le repentir (1987)

Depuis cette rencontre, ma vie a pris un autre sens.

Since that encounter, my life has taken on a new meaning.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je veux changer ma vie.

I want to change my life.

C'est ma vie et nous sommes ainsi.

This is my life and this is who we are.

Ma vie est ennuyeuse.

My life is boring.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

— La Femme de ménage (2025)

C'est ça, ma vie.

This is my life.

Ma vie, où es-tu ?

My life, where are you?

— De tout cœur (1998)

Ma vie est un mensonge.

My life is a lie.

Je prendrai toujours soin de ma vie.

I will always take care of my life.

Elle a changé ma vie.

She changed my life.

Ça remplit ma vie.

It fills my life.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous ne connaissez pas ma vie.

You don’t know my life.

— Out of It (1978)

Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.

My life came to a standstill, and the Black Lion let himself die of grief.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Tu as changé ma vie.

You changed my life.

C'est ça, ma vie ?

Is this really my life?

— Girlhood (2014)

Tu crois que tu peux débarquer et me dire comment vivre ma vie ?

Do you think you can just show up and tell me how to live my life?

— Le Roi lion (1994)

Ma vie m'appartient.

My life belongs to me.

Ma vie ne valait rien.

My life was worthless.

Je refuse de risquer ma vie pour elle.

I refuse to risk my life for her.

— Rashōmon (1950)

C'est alors que ma vie commença.

That was when my life began.

— Control (2007)

Ce jour changea ma vie.

That day changed my life.

Ma vie est parfaite.

My life is perfect.

Voilà ma vie.

This is my life.

— La grande bellezza (2013)

J'essaie de reconstruire ma vie, est-ce que tu comprends ?

I'm trying to rebuild my life, do you understand?

— Marty Supreme (2025)

Quand ma vie a sombré dans le noir.

When my life plunged into darkness.

— Black (2005)

Je ne vivrai pas ma vie avec la peur de commettre une erreur.

I will not live my life in fear of making a mistake.

— Oppenheimer (2023)

Je suis pourtant née pour vivre ma vie, comme les oiseaux ou les bêtes sauvages.

Yet I was born to live my life, like birds or wild animals.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est ma vie.

That's my life.

— Senna (2010)

Geum-ja m'a appris à purifier ma vie passée.

Geum-ja taught me how to purify my past life.

— Lady Vengeance (2005)

J'aimais ma vie et mon argent.

I loved my life and my money.

J'ai pas envie de passer ma vie chez le garagiste !

I don't want to spend my life at the mechanic's!

— Mommy (2014)

Ma vie est un tel bordel !

My life is such a mess!