riche

Tom n'est pas riche, mais il est heureux.

Tom isn't rich, but he's happy.

Je ne veux pas être riche.

I don't want to be rich.

Je pense que c'est une riche idée.

I think that's a great idea.

Elle est jeune, elle sera riche, elle sera heureuse.

She is young, she will be rich, she will be happy.

— Les Diaboliques (1955)

Tu es le gars le plus riche que je connaisse.

You’re the richest guy I know.

Il devint riche par un dur labeur.

He became rich through hard work.

S'il y avait de l'esclavage, c'est de l'envie d'être riche.

If slavery existed, it would be driven by a desire to become rich.

— The Salt of the Earth (2014)

Je suis assez riche pour nous deux.

I am rich enough for both of us.

— Rashōmon (1950)

T'es riche, alors ?

So, are you rich?

— A Bad Son (1980)

Je suis extrêmement riche.

I am extremely wealthy.

Pas assez pour être riche, loin de là.

Nowhere near enough to be rich.

Riche ou pauvre, tu n'en sauras rien !

Rich or poor, you'll never know!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

Although he is rich, he is not happy.

Quelle est la personne la plus riche que tu connaisses ?

Who is the richest person you know?

J'ai compris à quel point oncle Hermann était riche.

I realized just how rich Uncle Hermann was.

— Nuremberg (2025)

Il semble avoir été riche.

He seems to have been wealthy.

Tom m'a dit qu'il avait été riche.

Tom told me that he had been rich.

Non, on doit se faire une baraque de riche.

No, we have to build a rich house.

Il a l'air d'un riche, mais il n'est pas riche.

He looks rich, but he isn't.

— L'Agent secret (2025)

J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.

I wish I were rich enough to buy a car like that.

Tu vas me rendre riche ?

Are you going to make me rich?

— Retour vers le futur II (1989)

Elle est riche.

She is rich.

— La Guerre des étoiles (1977)

Qu'il soit riche ou non m'est indifférent.

Whether he is rich or not makes no difference to me.

Un sol riche produit de bonnes récoltes.

Rich soil produces good crops.

Sami était riche en terres et pauvre en argent.

Sami was rich in land and poor in money.

Ça ne vous rendra ni riche ni pauvre.

It won’t make you rich or poor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il semble qu'il ait été riche.

It seems that he was rich.

Ce mélange riche en protéines est entré dans le réservoir.

This protein-rich mixture entered the tank.

— Cold Storage (2026)

Ma famille n'est pas riche.

My family isn't rich.

Riche idée.

Great idea.

Tu es toujours la plus jolie, la plus riche, la plus parfaite.

You’re still the prettiest, the richest, the most perfect.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne suis pas aussi riche que toi.

I'm not as rich as you.

J'avais toujours voulu être riche.

I had always wanted to be rich.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Fixez votre prix, je suis riche, extrêmement riche.

Name your price. I’m rich—extremely rich.

Tu as déjà vu un beau-père riche se comporter comme ça ?

Have you ever seen a rich stepfather behave like that?

— The Shadow's Edge (2025)

Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?

Who is currently the richest person in the world?

Je l'ai supposé riche.

I assumed he was rich.

Y a un gars riche qui veut me donner un contrat.

There's a rich guy who wants to give me a contract.

— Marty Supreme (2025)

Laid, riche et mesquin ?

Ugly, rich, and petty?

— Princess Bride (1987)

C'est une riche couche d'épice.

It’s a rich layer of spice.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne suis pas riche et je ne désire pas non plus le devenir.

I am not rich, nor do I want to be.

Il est riche comme Crésus.

He’s as rich as Croesus.

C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.

He is an honest, handsome, intelligent, and wealthy man.

Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.

I'm not rich enough to buy that.

Bill Gates est la personne la plus riche du monde.

Bill Gates is the richest person in the world.

Si j'étais riche, j'irais à l'étranger.

If I were rich, I would go abroad.

Alors qui est riche maintenant ?

So who's rich now?

— Insaisissables 3 (2025)

L'espéranto est en fait une langue riche.

Esperanto is actually a rich language.

Il est assez riche pour acheter une voiture importée.

He is rich enough to buy an imported car.

Elle est riche mais elle reste gentille.

She is rich but she remains kind.

— Parasite (2019)

La Cité grouillait de junkies, et Petit Zé devenait riche.

The Cité was teeming with junkies, and Petit Zé was getting rich.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est riche !

He's rich!

— Do the Right Thing (1989)

Il est riche mais vit comme un mendiant.

He is rich but lives like a beggar.

Vous vous croyez tout permis car vous êtes riche ?

Do you think you can get away with anything just because you're rich?

— Us and Them (2018)

Un jour, un homme se présente, riche, distingué, épris de toi.

One day, a man appears—wealthy, distinguished, and in love with you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il est riche, et, ce qui est encore mieux, il est extrêmement gentil.

He is rich, and, what's even better, he is extremely kind.

Il n'est pas riche.

He isn't rich.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il est riche, c'est l'ami du conseiller.

He is rich; he is the advisor's friend.

— Article 15 (2019)

En plus, il me rend riche.

Besides, he makes me rich.

— Gladiator (2000)

Pauvre ou riche ?

Poor or rich?

— L'Agent secret (2025)

L'Europe est un vieux continent à l'histoire longue et riche.

Europe is an old continent with a long and rich history.

Je ne savais pas que tu étais si riche.

I didn't know you were so rich.

Je sais que vous êtes plus riche que moi.

I know that you are richer than I am.

Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?

Who is currently the richest person in the world?

Je veux être riche.

I want to be rich.

— Matrix (1999)

Ma journée entière a été riche en surprises.

My whole day was full of surprises.

Quelque chose qui te rendra riche.

Something that will make you rich.

— Retour vers le futur II (1989)

Même étant riche, elle n'est point heureuse.

Even though she is rich, she is not happy.

On est riche !

We're rich!

— Ong-Bak (2003)

Elle ne semblait pas riche.

She didn't seem rich.

— Assassination (2015)

Je pourrais être riche demain !

I could be rich tomorrow!

— Us and Them (2018)

C'est une fille riche.

She is a rich girl.

Il est fier d'être riche.

He is proud to be rich.

Je suppose que tu penses que je suis riche.

I suppose you think I’m rich.

Tu veux être riche, non ?

You want to be rich, don't you?

— Retour vers le futur II (1989)

Sami était riche en terres.

Sami was rich in land.

Maître, quand deviendrai-je riche ?

Master, when will I become rich?

— Yolo (2024)

Comment êtes-vous devenu si riche ?

How did you become so rich?

Il devint riche et célèbre !

He became rich and famous!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Comment devient-on riche ?

How does one become rich?

Il est riche, maintenant.

He's rich now.

Vous êtes riche, pourquoi vous l'achetez pas ?

You're rich, why don't you buy it?

— Insaisissables 2 (2016)

Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.

Roberts became so rich that he decided to retire.

— Princess Bride (1987)

S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.

If he isn't rich, he is at least happy.

Si mon père possédait une banque, je serais moi aussi un riche connard.

If my father owned a bank, I’d be a rich asshole too.

— The Mask (1994)

Tu deviendras riche ici, ou tu te feras tuer.

You will become rich here, or you will be killed.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il est aussi riche qu'un roi.

He is as rich as a king.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Contrairement à toi, je n'ai pas de papa riche qui peut me faire vivre.

Unlike you, I don’t have a rich dad who can support me.

— 3 Idiots (2009)

Cette famille riche a beaucoup de domestiques.

This wealthy family has many servants.

Vous êtes riche.

You are rich.

Il est riche et je suis pauvre.

He is rich and I am poor.

J'étais riche comme toi.

I was as rich as you.

Il est riche, putain !

He’s fucking rich!

— Do the Right Thing (1989)

Tom n'est pas riche.

Tom isn't rich.

Qui te parlait d'Amérique mais n'était pas assez riche pour t'emmener à Corfou.

Who told you about America but wasn’t rich enough to take you to Corfu.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il est assez riche pour avoir un domestique.

He is rich enough to have a servant.

Je ne suis pas aussi riche qu'avant.

I’m not as rich as I used to be.

Comment êtes-vous devenu aussi riche ?

How did you become so rich?

— Rushmore (1998)

Si je deviens riche, j'en mangerai tous les soirs.

If I become rich, I’ll eat it every night.

— Adieu ma concubine (1993)

Je ne suis pas aussi riche que je l'étais.

I’m not as rich as I used to be.

Je souhaite être riche.

I wish to be rich.

Tellement riche qu'il pouvait faire emménager toute ma famille chez lui.

So rich that he could have my entire family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Tom n'est pas né riche.

Tom wasn't born rich.

Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.

She ignored him until he became rich.

Je ne suis pas née riche.

I wasn’t born rich.

Si seulement j'étais riche !

If only I were rich!

Ça coûte cher, mais je suis riche.

It's expensive, but I'm rich.

— Intouchables (2011)

Je suis riche, maintenant.

I'm rich now.

— Yi Yi (2000)

Je suppose que vous pensez que je suis riche.

I suppose you think I'm rich.

Si j'étais riche, j'aiderais les pauvres.

If I were rich, I would help the poor.

Tout le monde voulait être riche.

Everyone wanted to be rich.

— The Salt of the Earth (2014)

L'étranger riche devient un proche.

The rich stranger becomes a close friend.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il est plus riche que n'importe qui dans cette ville.

He is richer than anyone else in this city.

Si je deviens riche, j'achèterai un château.

If I become rich, I’ll buy a castle.

J'aimerais être aussi riche que toi.

I wish I were as rich as you.

T'es riche !

You're rich!

— Les Visiteurs (1993)

Je suis assez riche pour apprécier les hommes que je peux acheter.

I am rich enough to appreciate the men I can buy.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.

Tom isn't as rich as everyone thinks.

Il est assez riche pour acheter la peinture.

He is rich enough to buy the painting.

Il est aussi généreux que riche.

He is as generous as he is rich.

Riche idée !

Great idea!

— Alien³ (1992)

N'es-tu pas content d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.

Better to be poor and healthy than rich and sick.

La vie de riche te va bien.

The rich life suits you.

— Parasite (2019)

Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.

I knew he was rich, but I didn’t think he was that rich.

Tu vas être riche.

You're going to be rich.

— Beijing Bicycle (2001)

J'achèterai la maison de Sang-gu dès que je serai riche.

I’ll buy Sang-gu’s house as soon as I’m rich.

— A Taxi Driver (2017)

À ce moment-là, j'étais riche.

At that time, I was rich.

— L'Ultime Héritier (2026)

Elle est riche, tu es pauvre.

She is rich, you are poor.

— Dans ses yeux (2009)

Je serai riche un jour !

I’ll be rich one day!

— Soul Mate (2016)

Voudriez-vous être riche ?

Would you like to be rich?

Vous voyez, pour un bref moment fugace, j'avais oublié que j'étais riche.

You see, for one brief fleeting moment, I had forgotten that I was rich.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle semble riche.

She looks rich.

Je voudrais être riche.

I would like to be rich.

Si votre chance dure, je vais être riche.

If your luck lasts, I'll be rich.

Il est riche, mais son frère ainé est pauvre.

He is rich, but his older brother is poor.

Ma part pauvre prenait du retard sur ma part riche.

My poor side was falling behind my rich side.

Plus il devenait riche plus il en voulait.

The richer he became, the more he wanted.

Cette ville a une histoire riche.

This city has a rich history.

Tom a prétendu être riche.

Tom pretended to be rich.

Je pense qu'il est riche.

I think he is rich.

Tu seras riche et célèbre un jour.

You will be rich and famous one day.

Toute riche, les mains pleines, quand tu nous rendais visite.

So rich, with your hands full, when you came to visit us.

— Une seconde mère (2015)

Si par "bonne", vous entendez "riche", oui, c'est la seconde fortune d'Italie.

If by “good” you mean “rich,” yes, she’s the second-richest person in Italy.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Il semble être riche.

He seems to be rich.

N'es-tu pas contente d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

Je voudrais être aussi riche que Tom.

I wish I were as rich as Tom.

C'est le fils d'une riche famille.

He is the son of a wealthy family.

Je ne viens pas d'une famille riche.

I don't come from a wealthy family.

Non, c'est pas "riche mais elle reste gentille."

No, it’s not “rich, but she remains kind.”

— Parasite (2019)

Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.

It makes no difference to me whether you are rich or poor.

La Norvège est le pays le plus riche du monde.

Norway is the richest country in the world.

Tom est plus riche que la plupart d'entre vous.

Tom is richer than most of you.

Il est loin d'être riche.

He is far from rich.

J'ai été riche et j'ai été pauvre.

I have been rich, and I have been poor.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma famille était riche à l'époque.

My family was rich back then.

Il devait être riche.

He must have been rich.

— Les Sept Samouraïs (1954)

On dirait qu'il est riche.

He looks rich.

Un appât pour attraper le prochain gros poisson bien gras et riche.

A bait to catch the next big, fat, rich fish.

— Crime 101 (2026)

La Mandchourie est la province la plus riche d'Asie.

Manchuria is the richest province in Asia.

— Le Dernier Empereur (1987)

William a un père riche.

William has a rich father.

Il a l'air riche et il est riche.

He looks rich, and he is rich.

— L'Agent secret (2025)

Elle a grandi dans une riche famille.

She grew up in a wealthy family.

Si tu deviens riche, où iras-tu ?

If you get rich, where will you go?

— Soul Mate (2016)

Il est riche mais il n'est pas heureux.

He is rich, but he is not happy.

J’espère que tu épouseras une famille riche.

I hope you marry into a wealthy family.

— The Shadow's Edge (2025)

Il n'est pas aussi riche qu'avant.

He isn't as rich as he used to be.

Je pensais qu'il était riche.

I thought he was rich.

T'es rudement riche !

You're awfully rich!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu crois pouvoir changer la vie des gens juste parce que tu es riche ?

Do you think you can change people's lives just because you're rich?

— Us and Them (2018)

Je ne suis pas riche, et ne souhaite pas l'être.

I’m not rich, and I don’t want to be.

C'est pour ça qu'il est si riche.

That's why he's so rich.

Elias était si riche.

Elias was so rich.

Ca m'a pas touché, et nous serons riche.

It didn't affect me, and we'll be rich.

Je ne suis pas riche.

I’m not rich.

Si seulement t'étais grand, anglais, riche et guitariste.

If only you were tall, English, rich, and a guitarist.

— Presque Célèbre (2000)

Ce Phileas Fogg était-il riche ?

Was this Phileas Fogg rich?

Elle est vraiment riche ?

Is she really rich?

— Mademoiselle (2016)

Elle a un riche vocabulaire de mots anglais.

She has a rich vocabulary of English words.

Bumpy était riche, mais pas comme les blancs sont riches.

Bumpy was rich, but not in the way white people are rich.

— American Gangster (2007)

Je sais que tu es plus riche que moi.

I know you're richer than me.

Si je devenais riche, je l’achèterai.

If I became rich, I would buy it.

À présent, j’étais riche et pauvre à la fois.

By then, I was rich and poor at the same time.

Il est à la fois beau et riche.

He is both handsome and rich.

N'êtes-vous pas contentes d'être riche ?

Aren't you happy to be rich?

Très bientôt vous serez riche.

Very soon, you'll be rich.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un jeune riche qui s'ennuie cherche de l'aventure, c'est ça ?

A bored rich young man is looking for adventure, is that it?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Vous êtes fort riche.

You are very rich.

Italie a une histoire riche.

Italy has a rich history.

Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.

If I had been rich, I would have given you money.