calmez-vous

Calmez-vous, c'est sans doute les première année qui font les idiots.

Calm down, it’s probably the first-years acting like idiots.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je sais, calmez-vous.

I know, calm down.

— [REC] (2007)

Calmez-vous, on va vite vous tirer de là.

Calm down, we'll get you out of there quickly.

— Amours chiennes (2000)

D'accord, calmez-vous.

Okay, calm down.

Calmez-vous ; il ne fait que vous taquiner.

Calm down; he’s only teasing you.

Calmez-vous, Monsieur.

Calm down, sir.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Calmez-vous, maintenant.

Calm down now.

— 3 Idiots (2009)

Calmez-vous.

Calm down.

— Do the Right Thing (1989)

Hé, calmez-vous !

Hey, calm down!

— Marty Supreme (2025)

M. Fischer, calmez-vous.

Mr. Fischer, calm down.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Calmez-vous un peu !

Calm down a little!

— Porco Rosso (1992)

Sifu, calmez-vous, calmez-vous.

Sifu, calm down, calm down.

— Ip Man (2008)

Calmez-vous, je vous en prie.

Please calm down.

S'il vous plaît, calmez-vous, tout le monde.

Please, everyone, calm down.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Calmez-vous, sans déconner.

Calm down, seriously.

— La Haine (1995)

Connards, calmez-vous !

You idiots, calm down!

— Reservoir Dogs (1992)

Calmez-vous s'il vous plaît !

Please calm down!

Alors, calmez-vous.

Now, calm down.

— Andhadhun (2018)

Calmez-vous, calmez-vous !

Calm down, calm down!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Fortunato, calmez-vous !

Fortunato, calm down!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

OK, calmez-vous.

Okay, calm down.

— Cold Storage (2026)

Calmez-vous, princesse.

Calm down, princess.

— Guerre et Paix (1968)

Calmez-vous donc !

Calm down!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Calmez-vous, arrêtez.

Calm down, stop.

— A Taxi Driver (2017)

Calmez-vous, merde !

Calm down, damn it!

— Carandiru (2003)

Calmez-vous..

Calm down.

— La Grande Vadrouille (1966)

Fermez-la et calmez-vous !

Shut up and calm down!

— De tout cœur (1998)

C'est bon, calmez-vous.

It’s okay, calm down.

— 3 Idiots (2009)

Calmez-vous, Ariel.

Calm down, Ariel.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Calmez-vous, les gars.

Calm down, guys.

S'il vous plaît, calmez-vous.

Please calm down.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Calmez-vous, vous deux.

Calm down, both of you.

Lily, calmez-vous.

Lily, calm down.

— Le vent se lève (2006)

M. Jager, calmez-vous !

Mr. Jager, calm down!

— M le maudit (1931)

Monsieur, calmez-vous.

Sir, calm down.

— Léviathan (2014)

Calmez-vous tous.

Calm down everyone.

Ariel, calmez-vous.

Ariel, calm down.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Calmez-vous, chef.

Calm down, boss.

— Ghost in the Shell (1995)

Votre Majesté, calmez-vous.

Your Majesty, calm down.

— Le Dernier Empereur (1987)

Calmez-vous, s'il vous plaît.

Calm down, please.

Les enfants calmez-vous.

Children, calm down.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne vous inquiétez pas, calmez-vous.

Don't worry, calm down.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Calmez-vous et commencez par le commencement.

Calm down and start at the beginning.

Calmez-vous, bon sang !

Calm down, for God's sake!

— Roma (2018)

Calmez-vous, on va tout vous expliquer !

Calm down, we'll explain everything!

— Parasite (2019)

Calmez-vous !

Calm down!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)