eux

Toujours eux.

Always them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est bien eux, ça va.

It’s definitely them; it’s okay.

— Apocalypse Now (1979)

Mon Dieu, c'est eux !

Oh my God, it's them!

— Guerre et Paix (1968)

C'est pas eux qui ont attaqué.

They’re not the ones who attacked.

— The Rip (2026)

Eux aussi, ils étaient armés.

They were armed too.

— Article 15 (2019)

Pourquoi pas eux ?

Why not them?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mes visiteurs firent signe à Chiang de monter l’escalier devant eux.

My visitors motioned for Chiang to go up the stairs ahead of them.

Ils sont toi, et tu es eux !

They are you, and you are them!

— Qui suis-je (2014)

Ce sont eux.

They are them.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Prends soin d’eux.

Take care of them.

— The Shadow's Edge (2025)

Ils ont toute la vie devant eux.

They have their whole lives ahead of them.

Jamais là quand on a besoin d'eux.

Never there when you need them.

— M le maudit (1931)

Eux, faut se méfier.

We need to be wary of them.

— Bullet Train (2022)

Eux, c'est la loi qui les y oblige.

They’re required to do it by law.

Je respire par la bouche selon eux.

According to them, I breathe through my mouth.

— Decision to Leave (2022)

Les riches veulent rester riches alors ils se protègent, eux et leurs biens.

The rich want to stay rich, so they protect themselves and their possessions.

— L'Accusé (2017)

Pourquoi eux ?

Why them?

— Reconnu coupable (2026)

Tout ça, c'est grâce à eux.

It's all thanks to them.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pourquoi les esclaves ne sont-ils jamais là quand on a besoin d'eux ?

Why are the slaves never around when you need them?

— Agora (2009)

Sans quelqu’un pour veiller sur eux, les gens ne peuvent pas survivre.

Without someone to look after them, people cannot survive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

T'as raison, c'est eux.

You're right, it's them.

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est soit eux, soit nous.

It's either them or us.

— Star Trek (2009)

J’ai beaucoup appris d’eux et je le leur ai dit.

I learned a lot from them, and I told them so.

Pense à eux.

Think of them.

— Anaconda (2025)

Regarde, c'est eux.

Look, that's them.

— Carnets de voyage (2004)

Ne comptez pas sur eux.

Don't count on them.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Eux, c'est les pires.

They’re the worst.

— Pour l'éternité (2025)

Moi, j'étais ma mère et eux étaient moi.

I was my mother, and they were me.

— Yi Yi (2000)

Pouvons-nous compter sur eux ?

Can we rely on them?

Je suis devenu père et pas eux.

I became a father, and they didn't.

— Running Man (2025)

Nous ne pouvons pas lutter contre eux.

We can't fight them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ils étaient morts, comme nous, sauf qu'eux sont revenus.

They were dead, like us, except they came back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Placez-nous sous eux, Sulu.

Put us underneath them, Sulu.

— Star Trek (2009)

J’avais tellement pitié d’eux.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Eux, en revanche, étaient bel et bien à la nôtre.

They, on the other hand, were definitely at ours.

Je n'ai pas besoin d'eux.

I don't need them.

S'il vous plaît, prenez soin d’eux.

Please take care of them.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Eux oui.

They do.

— Alien³ (1992)

J'aime passer du temps avec eux.

I like spending time with them.

J'ai besoin d'eux.

I need them.

Si ça se trouve, même eux n'ont pas su.

For all we know, even they didn’t know.

— Le Salaire de la peur (1953)

Arrête de penser à eux.

Stop thinking about them.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Vous êtes sûr que c'est eux ?

Are you sure it's them?

— Terminator (1984)

Ça va eux ?

Are they okay?

— Avengers : Infinity War (2018)

Eux, eux.

Them, them.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Après eux, c'est à votre tour !

After them, it’s your turn!

— The World (2004)

Sandro, c'est eux.

Sandro, that's them.

— Le repentir (1987)

Les gosses, eux, restent à la maison.

As for the kids, they're staying home.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tous les humains possèdent en eux un peu de l'autre sexe.

All humans have a little of the opposite sex within them.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On ne peut pas compter sur eux.

We can't count on them.

Eux, ce sont des égoïstes.

They're selfish people.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça doit être eux.

It must be them.

Si c'est l'original, ils ont quoi, eux ?

If it's the original, what do they have?

C'est eux, vos deux Français ?

Are those your two Frenchmen?

— La Grande Vadrouille (1966)

Je vais garder un œil sur eux.

I’ll keep an eye on them.

Ils sont des hommes, eux aussi.

They are men too.

— Guerre et Paix (1968)

On n'a jamais pu se fier à eux.

We could never rely on them.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Eh bien, eux ils prennent ça pour de l'originalité.

Well, they take that for originality.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai besoin d'eux ici.

I need them here.

Cap sur eux !

Head towards them!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

C'est toi qui m'as conduit vers eux.

You're the one who led me to them.

— Interstellar (2014)

Mais eux, si.

But they do.

— Running Man (2025)

Mieux vaut ne pas se faire prendre par eux.

It's best not to get caught by them.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est à cause d'eux que je me suis retrouvé à la rue.

They’re the reason I ended up homeless.

— Il était une fois en Chine (1991)

Je les vois, eux.

I see them, I do.

Soyons indulgents envers eux.

Let’s be lenient with them.

Hé, c'est eux, bande d'enculés !

Hey, it's them, you bunch of fucking assholes!

— Marty Supreme (2025)

Ne faites pas attention à eux.

Don't pay attention to them.

Ce sont eux, maintenant.

It’s them now.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On ne partira pas sans eux, bonté divine !

We’re not leaving without them, for heaven’s sake!

— Star Trek : Sans limites (2016)

Pourquoi eux plutôt que nos hommes ?

Why them rather than our men?

— Assassination (2015)

Eux quatre, nous quatre.

The four of them, the four of us.

— Presque Célèbre (2000)

Eux ne le veulent que pour faire pression sur les autres gouvernements !

They only want it to put pressure on other governments!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Eux ou ton mari.

Them or your husband.

— Piège de cristal (1988)

Autrement dit, c'est eux ou c'est nous.

In other words, it's them or us.

— Le Frère (1997)

C'est qui, eux ?

Who are they?

— Pinocchio (2019)

C'était pas eux.

It wasn't them.

— Ouvre les yeux (1997)

On ne croit qu'en ceux qui croient en eux.

We only believe in those who believe in themselves.

Tant pis pour eux.

Too bad for them.

— The Money Maker (2026)

C'est eux ma famille, à présent.

They're my family now.

— Presque Célèbre (2000)

Non, eux, ça va.

No, they're fine.

— Bugonia (2025)

Eux ?

Them ?

— Paddington 2 (2017)

Oh moi ça va, mais eux ont l’air affamés.

Oh, I'm fine, but they look starving.

— Zootopie 2 (2025)

Je ne veux pas m'habituer à eux.

I don't want to get used to them.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est eux ?

Is that them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eux ne connaissent que le simulateur.

They only know the simulator.

— Interstellar (2014)

Tu n'as pas besoin d'eux.

You don't need them.

Je n'ai aucune confiance en eux.

I have no confidence in them.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est eux ou nous.

It's them or us.

Eux, pourtant, ne se sentent pas comme des héros.

They, however, do not feel like heroes.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je pense à eux, Dominic, au moins autant qu'ils ont jamais pensé à moi.

I think about them, Dominic, at least as much as they’ve ever thought about me.

— American Gangster (2007)

Mais pas eux.

But not them.

Eux, non.

Not them.

C'est aussi grâce à eux qu'on progresse.

They're also the reason we make progress.

— Dans ses yeux (2009)

Parce qu'il y a un "eux" maintenant ?

Because there's a "them" now?

— Zootopie (2016)

Leurs pères sont des enculés, tout comme leurs grands-pères avant eux.

Their fathers are assholes, just like their grandfathers before them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et eux ?

And them?

— Les Choristes (2004)

Eux qui ?

Who are they?

Moi aussi j'ai eu envie de faire comme eux.

I also felt like doing what they did.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Selon eux les rapports sont réels.

According to them, the reports are real.

— Troupe d'Élite (2007)

Croyez-moi, c'est eux qu'il faut éviter.

Believe me, they're the ones to avoid.

— The Rip (2026)

J'ai prié pour eux.

I prayed for them.

— Rang de Basanti (2006)

Mais eux aussi ils ont peur de vous.

But they are afraid of you too.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Assez parlé des enfants, au diable eux !

Enough about children, to hell with them!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Encore eux !

Them again!

— Perfect Blue (1998)

C'est eux !

It's them!

— L'Orphelinat (2007)

Je suis d'accord avec eux.

I agree with them.

Je suis arrivé après eux.

I arrived after them.

Eux, quoi !

Them, you know!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Eux non.

They don't.

— Avatar (2009)

Je vais inviter eux à la fête.

I'm going to invite them to the party.

Je sais la raison pour laquelle Tom était en colère contre eux.

I know the reason why Tom was angry with them.

Bref, tu dis ne pas t'en souvenir mais les gens, eux, t'ont vu.

Anyway, you say you don't remember it, but people saw you.

— Mother (2009)

Alors, allez vers eux.

Then go over to them.

— Mourir pour survivre (2018)

Mais eux ne veulent pas que tu meures.

But they don't want you to die.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est eux les coupables.

They're the ones who did it.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Par chance, je t'ai eue avant eux.

Luckily, I got to you before they did.

Je ne suis pas en colère contre eux.

I'm not angry with them.

Mais je n'ai pas fait attention à eux une seule fois !

But I didn’t pay attention to them even once!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ça, c'est bien eux, bordel.

Those are definitely them, damn it.

— Apocalypse Now (1979)

Moi oui, mais pas eux.

I do, but they don't.

— Amarcord (1973)

Parle pas comme eux.

Don’t talk like them.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

On peut compter sur eux.

We can count on them.

Ce ne sont pas eux qui m'inquiètent.

They're not the ones I'm worried about.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je suis sûre que c'est eux !

I'm sure it's them!

— Le repentir (1987)

Eux aussi sont fatigués et blessés.

They too are tired and injured.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ils ont une grosse journée eux aussi.

They have a busy day too.

— Salé, Sucré (1994)

Ce n'était pas eux.

It wasn't them.

Et eux aussi.

And them too.

Je vous l'assure, ce n'est pas eux.

I assure you, it wasn't them.

Encore eux.

Them again.

— Léviathan (2014)

Ils n'ont rien fait, eux.

They didn't do anything, though.

— Amarcord (1973)

Eux, c'est le camouflage pour rester en vie.

For them, camouflage is a matter of survival.

— Des hommes d'honneur (1992)

Merde, eux aussi ont des boucliers !

Shit, they have shields too!

— Independence Day (1996)

Cours après eux !

Run after them!

— La strada (1954)

Eux, ils vont bosser.

They're going to work.

— La Cité des hommes (2007)

Non seulement eux, mais moi aussi je fus puni par le professeur.

Not only them, but I too was punished by the teacher.

Je pense à eux.

I’m thinking of them.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Trente minutes, d'après eux.

Thirty minutes, according to them.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

J'ai confiance en eux.

I trust them.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Ils ne regardaient pas autour d’eux.

They weren’t looking around.

Je préfère attendre qu'un gros problème se présente pour faire appel à eux.

I’d rather wait until a major problem comes up before calling them.

— Yi Yi (2000)

Eux, je crois.

I believe them.

— Interstellar (2014)

Il ne s'agit pas d'eux.

It’s not about them.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On voit venir ce qu'ils ont en eux.

We see what they have inside them coming.

Pourquoi eux et pas toi ?

Why them and not you?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je ne suis pas courageux comme eux.

I am not brave like them.

— Article 15 (2019)

Je voulais m'entretenir avec eux en face à face.

I wanted to speak with them face-to-face.

Vaut mieux pas se retrouver face à eux.

Better not to come face-to-face with them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Tu es arrivé là-bas avant eux.

You got there before them.

Je connais bien eux.

I know them well.

Eux ne font pas de sermons.

They don't preach.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ils m'auraient pas payé comme eux m'ont payé.

They wouldn't have paid me the way they did.

— Blow Out (1981)

Elle est arrivée là-bas avant eux.

She got there before them.

Les gens comme lui ont quelque chose en eux.

People like him have something in them.

Eux livré à moi s'il vous plaît.

Have them delivered to me, please.

— Porn in the Hood (2012)

Et si vous pouvez survivre contre ces brutes, eux aussi.

And if you can survive against these brutes, so can they.

— Running Man (2025)

Oui, mais comment les joindre, eux ?

Yes, but how do I get in touch with them?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je ne veux pas gaspiller ma vie comme eux.

I don’t want to waste my life like they do.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

C'est à cause d'eux.

It's because of them.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Et eux, qu'est-ce qu'ils font ?

And what are they doing?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ils sont bien ici, eux.

They're doing well here.

— Dune : Première partie (2021)

Le Christ ne vit pas en eux.

Christ does not live in them.

Eux croient en Dieu.

They believe in God.

Veille sur eux, Donald !

Watch over them, Donald!

— Interstellar (2014)

Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.

Only they understand what they're saying.

Eux, oui.

They do.

On a besoin d'eux !

We need them!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ces gens dans la forêt, qu'as-tu vu en eux ?

Those people in the forest—what did you see in them?

— Apocalypto (2006)

Un Führer n'est rien sans eux.

A Führer is nothing without them.

— Il est de retour (2015)

Vous avez trouvé quelque chose que eux n'ont pas trouvé.

You found something that they didn't find.

C'est pas eux.

It's not them.

Votre lettre disait qu’aucun d’eux n’avait de famille ?

Did your letter say that none of them had any family?

Ils se détruisent eux-même.

They are destroying themselves.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'espère qu'ils apprécient les jeux, car ils mourront bientôt à cause d'eux.

I hope they enjoy games, because they'll soon die because of them.

— Gladiator (2000)

Tu bouges comme eux.

You move like them.

— Matrix (1999)

Après eux !

After them!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Les habitants de Spencerport étaient hors d’eux.

The residents of Spencerport were furious.

Le monde futur n'est pas digne d'eux.

The future world is not worthy of them.

— La Chute (2004)

Eux !

Them!

— Infernal Affairs (2002)

C'est en vain que j'ai placé mes espoirs en eux.

I placed my hopes in them in vain.

D'après eux, ce garçon chante très bien.

According to them, this boy sings very well.

Garde un œil sur eux.

Keep an eye on them.

Eux sont ses enfants, et nous ses petits-enfants.

They are her children, and we are her grandchildren.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Non, ce n’était pas juste envers eux.

No, it wasn’t fair to them.

Ne faites pas attention à eux, c'est mes étudiants.

Don't pay any attention to them; they're my students.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Eux non plus.

Neither do they.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

C'était eux.

It was them.

— Ne le dis à personne (2006)

Abana eux.

They abandoned them.

— Porn in the Hood (2012)

Je crois que ce sont eux.

I think it's them.

— L'Orphelinat (2007)