il vint

Vint l'automne et les feuilles se mirent à tomber.

Autumn came, and the leaves began to fall.

L'argent vint à nous manquer.

We began to run out of money.

Et un jour, vint une révélation.

And then one day, there was a revelation.

— Haider (2014)

Elle vint me prendre.

She came to pick me up.

Une bonne idée lui vint à l'esprit.

A good idea occurred to him.

Après deux heures vint mon tour.

After two hours, it was my turn.

— PK (2014)

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

A stranger came to ask me the way to the hospital.

Il vint, en dépit de l'épaisse neige.

He came despite the heavy snow.

Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.

He came to see me with his hat in his hands to ask me for a loan.

Elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.

She asked for help, but no one came.

Il vint me prendre.

He came to pick me up.

Puis on en vint à parler de crimes célèbres.

Then we got to talking about famous crimes.

Il en vint à me considérer différemment.

He came to regard me differently.

Elle ne vint pas avant deux heures.

She didn't come for another two hours.

Il lui vint à l'esprit de commencer tout de suite.

It occurred to him to start right away.

Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.

Although she was busy, she came to see me.

De quelque part au loin vint un grondement menaçant.

From somewhere in the distance came a menacing growl.

Ziri vint.

Ziri came.

Puis vint le rêve — un autre était prévu — où je couchais avec des hommes.

Then came the dream—another one was planned—in which I slept with men.

Aucune aide ne vint des elfes ce jour-là.

No help came from the elves that day.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Lequel d'entre vous vint ici le premier ?

Which of you came here first?

Un garçon vint en courant vers moi.

A boy came running towards me.

Une idée pour perdre un peu son temps me vint alors à l'esprit.

An idea for wasting a little time then occurred to me.

Elle en vint à ne plus vouloir jamais vivre à nouveau dans cette ville.

She eventually no longer wanted to ever live in that city again.

Dan ne vint pas au travail ce jour-là.

Dan did not come to work that day.

Il vint au Japon lorsqu'il était enfant.

He came to Japan when he was a child.

Le lendemain, Passepartout ne vint point au coup de sonnette de Mr. Fogg.

The next day, Passepartout did not come when Mr. Fogg rang the bell.

Bien que très occupée elle vint me faire ses adieux.

Although very busy, she came to say goodbye to me.

Une idée brillante me vint à l'esprit.

A brilliant idea came to me.

C'est Tom qui vint en premier.

It was Tom who came first.

Il vint à Tokyo à la recherche d'un emploi.

He came to Tokyo in search of a job.

Il vint chez moi.

He came to my house.

Sa mère vint le chercher.

His mother came to pick him up.

Un de mes amis vint me voir pendant la journée.

A friend of mine came to see me during the day.

Il vint en voiture.

He came by car.

Lequel d'entre vous vint ici en premier ?

Which of you came here first?

Et soudainement, une bonne idée me vint.

And suddenly, a good idea came to me.

Personne ne vint.

No one came.

Puis vint le dîner à la table du maître du port.

Then came dinner at the harbor master’s table.

Il en vint à la question suivante.

He came to the next question.

Puis vint le moment où l'essaim d'abeilles se noya.

Then came the moment when the swarm of bees drowned.

— Les Ailes du désir (1987)

Le tonnerre vint longtemps après l'éclair.

The thunder came long after the lightning.

Il vint comme il l'avait promis.

He came as he had promised.

Mon tour vint enfin.

My turn finally came.

Une idée brillante lui vint à l'esprit.

A brilliant idea came to him.

Mais un nuage vint masquer la lune.

But then a cloud came and obscured the moon.

— Rebecca (1940)

Un prince vint sur un cheval blanc.

A prince came on a white horse.

Après l'éclair vint le tonnerre.

After the lightning came the thunder.

Un client vint et le thé fut préparé.

A customer came and tea was prepared.