compris

Tom a compris.

Tom understood.

On a compris, M. Wenger.

We understand, Mr. Wenger.

— La Vague (2008)

Vous n'avez pas compris.

You didn't understand.

Je croyais qu'on s'était compris.

I thought we understood each other.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je mens et tu as tout compris.

I'm lying and you've figured it out.

— Central do Brasil (1998)

Elle avait compris avant tout le monde.

She understood before anyone else.

As-tu finalement compris ce que je t'ai dit ?

Did you finally understand what I told you?

— Le Sacrifice (1986)

Je me suis réveillée brusquement, et j’ai compris.

I woke up suddenly and understood.

Je crois qu'on a compris.

I think we understand.

— Plus fort que moi (2025)

Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.

I suppose you didn’t quite understand me.

Il l'a maintenant compris.

He understands it now.

Tom n'a pas compris la plaisanterie de Marie.

Tom didn't understand Marie's joke.

Vous avez tout compris de travers.

You've got it all wrong.

Non, t'as pas compris.

No, you didn't understand.

Il n'a pas compris la blague.

He didn't understand the joke.

Je l'ai parfaitement compris.

I understood it perfectly.

T'as rien compris ?

You didn't understand anything?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

T'as pas compris qu'elle est morte à cause de toi ?

Didn't you understand that she died because of you?

— A Bad Son (1980)

Je n'ai compris que plus tard combien j'avais été proche de la mort.

It was only later that I realized how close I had come to death.

Ils ont enfin compris qui est le boss.

They finally understood who was the boss.

— La Cité de Dieu (2002)

J'avais pas compris.

I didn't understand.

J'ai rien compris à ce que tu faisais.

I had no idea what you were doing.

— King of Comedy (1999)

Tu n'as pas encore compris, hein ?

You still haven't understood, have you?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous n'avez toujours pas compris ?

You still don't understand?

Vous avez compris ?

Do you understand?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Il n'a pas compris.

He didn't understand.

— La Mouche (1986)

Il a été en Espagne et n'a rien compris.

He was in Spain and didn’t understand anything.

— Le Miroir (1975)

Avez-vous compris ce que je voulais dire par là ?

Did you understand what I meant by that?

Je les ai compris.

I understood them.

Tu as enfin compris.

You've finally understood.

— The Mermaid (2016)

Sa famille n'avait pas compris, ni pu le faire renoncer.

His family hadn’t understood, nor been able to make him give up.

— Apocalypse Now (1979)

Quand ils ont compris, la mafia a tué Krypton.

When they understood, the mafia killed Krypton.

— Qui suis-je (2014)

Nicolaï aurait compris.

Nikolai would have understood.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as sûrement compris quels sont ses pouvoirs.

You probably understood what his powers are.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est bien ce que j'avais compris.

That's what I understood.

Je ne l’ai compris que bien plus tard.

I didn’t understand it until much later.

Tu m'as compris, minable ?

Did you understand me, loser?

— Adieu ma concubine (1993)

J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.

I finally understood what you were trying to tell me.

Ziri l'a compris.

Ziri understood it.

J'ai vite compris.

I quickly understood.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils ont tous compris ton discours.

They all understood your speech.

J'avais pas compris ça.

I hadn't understood that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Après ça, t'as toujours rien compris ?

After all that, you still don't get it?

— Ong-Bak (2003)

Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?

Didn't you understand what the law says?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je n'ai jamais compris ça.

I never understood that.

Tu m'as compris.

You understood me.

— Love Actually (2003)

Mais personne ne m'a compris.

But no one understood me.

— La Chute (2004)

Vous n'avez pas compris ?

You didn’t understand?

— La Chute (2004)

Vous avez compris le contrat à la lettre.

You took the contract literally.

— Dune : Première partie (2021)

Et je ne l'ai pas totalement compris.

And I didn’t fully understand it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous avez compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.

I didn't understand anything you said.

Avez-vous compris le devoir ?

Did you understand the assignment?

Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?

What didn't you understand?

Pensez-vous que cet homme ait compris également ?

Do you think this man understood as well?

Je n'ai d'ailleurs rien compris à aucun de nous.

Besides, I didn’t understand either of us at all.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous avez très bien compris.

You understood very well.

— Central do Brasil (1998)

Oui, je l'ai compris hier.

Yes, I understood it yesterday.

— Vacances à Venise (1955)

Tom a tout compris.

Tom understood everything.

La dernière fois, je n'ai pas tout compris.

Last time, I didn’t understand everything.

— Our Times (2015)

Il m'a montré l'oxygène, tu sais, mais j'ai rien compris.

He showed me the oxygen, you know, but I didn't understand a thing.

— Oppenheimer (2023)

J'aurais compris.

I would have understood.

Maintenant, ces crétins ont compris.

Now these idiots have understood.

— Ne Zha (2019)

L’avez-vous compris ?

Did you understand?

Passepartout avait compris.

Passepartout understood.

Elle n'a pas encore compris ?

She still hasn't understood?

Y compris ma fille.

Including my daughter.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je croyais que tu avais compris.

I thought you understood.

Tu n'as toujours pas compris pourquoi il ne faut pas tuer ?

You still haven't understood why you shouldn't kill?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il ne m'a pas compris.

He didn’t understand me.

Ah, je suis au moins content que vous ayez compris.

Ah, at least I’m glad you understood.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quelqu'un a compris.

Someone understood.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont pourtant compris notre message.

They understood our message, though.

— Star Trek, le film (1979)

Elles ont compris.

They understood.

Je sais pas, j'ai ouvert, j'ai rien compris, j'ai refermé.

I don't know, I opened it, I didn't understand a thing, so I closed it again.

— Dossier 137 (2025)

On a compris, non ?

We understood, right?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Un père comme les autres l'aurait compris.

Any other father would have understood.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On est d'accord vous avez compris ce que vous avez à faire ?

We’re agreed—you understand what you have to do, right?

— Chicago (2002)

T’as compris, Boston ?

Did you understand, Boston?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ils n'ont pas compris.

They didn't understand.

Suis-je le seul qui n'aie pas compris ce qui était en train de se produire ?

Am I the only one who didn’t understand what was happening?

C’est là que j’ai compris que vous ne parliez pas des endroits de Rubricum.

That’s when I realized you weren’t talking about places in Rubricum.

Eh bien, je suis sûr que tu as tout compris.

Well, I'm sure you've got it all figured out.

— Crime 101 (2026)

Je n'avais pas compris.

I didn't understand.

Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.

What we haven’t understood, we can’t translate.

Nous sommes-nous compris ?

Have we understood each other?

Jamais compris.

Never understood.

— Les Ailes du désir (1987)

Même les enfants ont compris la consigne.

Even the children understood the instructions.

Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.

I don't think Tom understood what you were saying.

Vous n'avez toujours pas compris ce à quoi vous avez affaire, n'est-ce pas ?

You still haven't understood what you're dealing with, have you?

— Alien, le huitième passager (1979)

Ils l'ont compris.

They understood it.

Tu crois que j'ai pas compris ?

Do you think I didn't understand?

Y compris de les accuser de la mort de votre maîtresse.

Including accusing them of your mistress's death.

— L'Accusé (2017)

Quand as-tu compris qu'il ne reviendrait pas ?

When did you realize that he wasn’t coming back?

— Je suis toujours là (2024)

Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.

I don't think you understand what's at stake yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu croyais avoir tout compris, n'est-ce pas ?

You thought you had understood everything, didn’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Je l'ai compris.

I understood it.

Mais t'as rien compris, toi.

You didn't understand a thing, did you?

— Cinema Paradiso (1988)

Soudain, j’ai compris.

Suddenly, I understood.

Je pensais que je t'avais compris.

I thought I understood you.

Avez-vous compris la question ?

Did you understand the question?

Je croyais que tu l'avais compris depuis longtemps.

I thought you figured that out a long time ago.

J'ai vite compris une chose.

I quickly realized one thing.

— Yi Yi (2000)

En avez-vous compris quoi que ce soit ?

Did you understand any of it?

Nos messages ont été reçus et compris, semble-t-il.

Our messages seem to have been received and understood.

— Star Trek, le film (1979)

J'avais compris ça.

I had understood that.

— Séquences et conséquences (2000)

Alors je compris tout.

Then I understood everything.

Je n'ai rien compris non plus avant d'appeler.

I didn’t understand anything either before calling.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tu m'as compris ?

Did you understand me?

— Le Chant de la mer (2014)

J'ai finalement compris même si c'est un peu tard.

I finally understood, even if it was a little late.

— Le Sacrifice (1986)

J'ai presque compris cet homme.

I almost understood this man.

Il a tout compris.

He understood everything.

On dirait que tu n'as pas compris.

It seems like you didn’t understand.

— Detective Chinatown (2015)

Là ils ont compris.

Now they understood.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il prétend avoir tout compris du premier coup.

He claims to have understood everything on the first try.

Vous m'avez compris.

You understood me.

— Fight Club (1999)

Vous entendez, mais vous n'avez rien compris !

You hear, but you haven’t understood a thing!

— Pierrot le Fou (1965)

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

Désolé, je n'ai pas compris ce qu'ils ont dit.

Sorry, I didn't understand what they said.

On avait compris.

We understood.

J'ai pas compris.

I didn't understand.

— Intouchables (2011)

Écoutez, Bapu l'a compris.

Look, Bapu understood.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Puis je compris.

Then I understood.

— 2046 (2004)

Trouvez ce qu'ils n'ont pas encore compris.

Find out what they haven't figured out yet.

— Independence Day (1996)

Plus tard, j’ai compris qu’il voulait m’enseigner une leçon.

Later, I understood that he wanted to teach me a lesson.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je crois qu’on a compris.

I think we got it.

— Zootopie 2 (2025)

Il m'a compris.

He understood me.

En regardant par-dessus mon épaule, je compris pourquoi il faisait encore noir.

Looking over my shoulder, I understood why it was still dark.

A-t-il jamais compris que ma reconnaissance pour lui était prête à déborder !

Did he ever realize that my gratitude toward him was about to overflow!

Je crois avoir compris.

I think I understand.

J'ai tout compris.

I understood everything.

Robert a compris que se tordre les mains ne le menait nulle part.

Robert realized that wringing his hands was getting him nowhere.

— Oppenheimer (2023)

Je crois qu'il ne m'a pas compris.

I don't think he understood me.

— Romance de bureau (1977)

Vous avez tous compris de qui il s'agit.

You all understand who this is.

Désolée, j'ai rien compris.

Sorry, I didn't understand anything.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mais, après cela, je crois que j'ai mieux compris ce qu'était la peinture.

But after that, I think I better understood what painting was.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je peux vous demander un truc, que j'ai jamais compris ?

Can I ask you something I’ve never understood?

— The Big Sick (2017)

Quand tu l'as compris, le monde t'appartient.

Once you understand it, the world is yours.

— Qui suis-je (2014)

Tu sais qui d'autre a compris ça ?

Do you know who else understood that?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ok, on a compris.

Okay, we get it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je pense que j’ai compris.

I think I understand.

Ils ont compris ma détresse.

They understood my distress.

Après les trois premiers, j’ai compris.

After the first three, I understood.

Tu n'as pas compris.

You didn't understand.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous ne m'avez pas compris.

You didn't understand me.

Est-ce que vous avez compris ?

Did you understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Ziri a compris.

Ziri understood.

Tu as donc compris la disposition de nos troupes ?

So you understand the deployment of our troops?

— Guerre et Paix (1968)

Tu m'as très bien compris.

You understood me very well.

Elle n'a pas compris la question.

She didn't understand the question.

Tout le monde a compris le plan ?

Did everyone understand the plan?

Je n'y ai rien compris.

I didn't understand any of it.

Je pense que Tom l'a compris.

I think Tom understood it.

Vitesse de vol, compris.

Flight speed included.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils ont compris la leçon cette fois.

They learned their lesson this time.

Je pense que Tom n'a pas compris la question.

I think Tom didn't understand the question.

Au début, j'ai pas compris ce que c'était.

At first, I didn’t understand what it was.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu n'as donc rien compris ?

So you didn't understand anything?

— Le Garde du corps (1961)

Oui, compris.

Yes, understood.

— Le Frère (1997)

Je t'ai dit que j'ai rien compris.

I told you I didn't understand anything.

— King of Comedy (1999)

Tu ne l'as pas encore compris ?

You haven't figured it out yet?

Elle avait compris !

She understood!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est ce que les Japonais n'ont jamais compris.

That’s what the Japanese have never understood.

— Ip Man (2008)

C'est ce que j'avais compris.

That's what I understood.

J’ai vite compris pourquoi elle voulait faire les boutiques à Eastport.

I quickly understood why she wanted to go shopping in Eastport.

Tu m'as pas compris ?

You didn't understand me?

— L'aiguille (1989)

On n'a jamais compris pourquoi.

We never understood why.

Tu n'as pas compris ?

You didn't understand?

— 3 Idiots (2009)

Vous n'avez rien compris au projet Digitalife.

You didn't understand anything about the Digitalife project.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Moi non plus, je n'ai rien compris.

I didn't understand anything either.

Tu n'es pas ici pour me tuer, j'ai déjà compris ça.

You're not here to kill me. I've already figured that out.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Non, tu n'as pas compris.

No, you didn't understand.

Il n'a rien compris.

He didn't understand anything.

— La Nuit américaine (1973)

On s'est compris ?

Did we understand each other?

Je compris pourquoi le patron écoutait ses opéras à plein volume.

I understood why the boss listened to his operas at full volume.

— 2046 (2004)

T'as pas compris ?

Didn't you understand?

— Head-On (2004)

Vous avez compris, désormais ?

Do you understand now?

Je compris qu'il était arrivé là en suivant Félix.

I understood that he had arrived there by following Félix.

— L'Accusé (2017)

On a compris, la ferme !

We get it, the farm!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Non, vous n'avez pas compris.

No, you didn't understand.

— Le repentir (1987)

Colonel Jessep, avez-vous compris vos droits ?

Colonel Jessep, did you understand your rights?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je pensais que vous aviez compris.

I thought you understood.

Je voulais comprendre ce que Darwin avait compris.

I wanted to understand what Darwin had understood.

— The Salt of the Earth (2014)

Je n'ai rien compris jusqu'à présent.

I haven't understood anything so far.

Je n'ai compris la vraie raison de son départ que vingt ans plus tard.

I didn't understand the real reason for his departure until twenty years later.

Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.

I didn't understand anything from today's seminar.

Vous avez compris.

You understand.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai parfaitement compris tout ce qui se passe.

I perfectly understand everything that's going on.

— Bugonia (2025)

Mais j'ai vite compris que le pouvoir était une croyance en soi.

But I quickly realized that power was a belief in itself.

— Article 15 (2019)

J'ai presque tout compris.

I understood almost everything.

— Lagaan (2001)

Compris, Papa.

Understood, Dad.

— Le Retour (2003)

Compris ?

Understood ?

— Oppenheimer (2023)

Compris, unité cinq.

Understood, unit five.

— Drive (2011)

Compris, Aurore.

Understood, Aurore.

— Faute d'amour (2017)

Compris.

Understood.

— Oppenheimer (2023)

Compris, terminé.

Understood, finished.

— Parasite (2019)

Compris, vieux ?

Got it, old man?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Compris, petit chef ?

Got it, boss?

— Ratatouille (2007)

Compris, idiot ?

Got it, idiot?

— Requiem pour un massacre (1985)

Compris quoi ?

Understood what?

Compris !

Understood !

— M le maudit (1931)

Compris, coco ?

Got it, buddy?

— Hothead (1979)

Compris, monsieur Rockwell.

Understood, Mr. Rockwell.

— Marty Supreme (2025)

Compris agent trois.

Agent three included.

— Drive (2011)

Compris, monsieur.

Understood, sir.

Compris, quoi ?

Understood?

— Day Watch (2006)

Compris, frérot.

Understood, bro.

— Le Vent se lève (2013)

Compris, je me déplace.

Understood, I'll come.

— Salyut-7 (2017)

Compris, monsieur !

Understood, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Compris, Josh.

Understood, Josh.

— F1® Le Film (2025)

Compris, chef !

Understood, boss!

— Independence Day (1996)

Compris, Père.

Understood, Father.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Compris chef.

Understood, boss.

— Le repentir (1987)

Compris, champion ?

Got it, champ?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Compris, Kolia.

Understood, Kolia.

— Léviathan (2014)

Compris, maître.

Understood, master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Compris, chantons ensemble.

Got it, let’s sing together.

— White Snake (2019)

Compris, compris.

Got it, got it.

Compris, oui.

Understood, yes.

— Une bataille après l'autre (2025)

Compris, capitaine ?

Understood, Captain?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Compris, capitaine.

Understood, Captain.

Je vais nulle part, compris ?

I'm not going anywhere, understand?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Personne ne rentre ou ne sort sans mon accord, les gars, compris ?

Nobody comes in or goes out without my permission, guys, got it?

— En terrain miné (2014)

Il ne faut pas allumer la cheminée, compris ?

Don't light the fireplace, understand?

— L'aiguille (1989)

Reste là, compris ?

Stay there, understand?

— Marty Supreme (2025)

Il faut que tu manges, compris ?

You need to eat, understand?

— Tigre & Dragon (2000)

Mets plus de patates là pour le rendre plus épais, compris ?

Add more potatoes there to make it thicker, understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Personne s'arrache tant que je l'ai pas dit, compris ?

Nobody leaves until I say so, understood?

— Mommy (2014)

Tu ne t'approches plus de Tao, compris ?

You're not going near Tao anymore, understand?

Pas un mot, compris ?

Not a word, understand?

— La vie est belle (1997)

Je suis vivant et je veux rester avec les vivants, compris ?

I am alive and I want to stay with the living, understand?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Dites-nous ce qui se passe ici, compris !

Tell us what's going on here, understood!

— [REC] (2007)

Arrêtez à Cheonan, compris ?

Stop in Cheonan, understand?

— Dernier train pour Busan (2016)