compris

Tu ne dois pas le dire, compris ?

You mustn't say it, understand?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai soudain compris ça.

I suddenly understood that.

— Les Anges déchus (1995)

Même les enfants ont compris la consigne.

Even the children understood the instructions.

Vous m'avez compris.

You understood me.

— Fight Club (1999)

Je sais rien de plus, compris ?

I don't know anything more, understand?

— Reconnu coupable (2026)

Vous n'avez pas compris ?

You didn’t understand?

— La Chute (2004)

Ce n'est pas facile d'être compris par tout le monde.

It’s not easy to be understood by everyone.

Il n'a pas compris sa blague.

He didn't understand his joke.

Nous sommes-nous compris ?

Have we understood each other?

Je les ai compris.

I understood them.

Arrêtez à Cheonan, compris ?

Stop in Cheonan, understand?

— Dernier train pour Busan (2016)

Est-ce que tu m'as compris ?

Did you understand me?

Compris, Josh.

Understood, Josh.

— F1® Le Film (2025)

Il a compris que c'était à bénéfice mutuel.

He understood that it was mutually beneficial.

Ils l'ont compris.

They understood it.

Dites-nous ce qui se passe ici, compris !

Tell us what's going on here, understood!

— [REC] (2007)

Tu as tout compris, petit Lemon.

You've got it all figured out, little Lemon.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Compris, chef.

Understood, boss.

— Scream 7 (2026)

Vous avez compris le contrat à la lettre.

You took the contract literally.

— Dune : Première partie (2021)

Ils ont compris.

They understood.

Je crois qu'il a compris.

I think he understood.

Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.

The dog barked as if it had understood what I had said.

Tu n'as jamais compris.

You never understood.

Il ne m'a pas compris.

He didn’t understand me.

Compris, patron.

Got it, boss.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Au départ, Yanni n'a pas compris.

At first, Yanni didn’t understand.

Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.

Good advice cannot be followed if it is not understood.

Je suppose que vous ne m'avez pas tout à fait compris.

I suppose you didn’t quite understand me.

Tu m'as compris ?

Did you understand me?

— Le Chant de la mer (2014)

Non, vous n'avez pas compris.

No, you didn't understand.

— Le repentir (1987)

Je n'ai pas trop compris pourquoi Tom ne voulait pas voir Marie.

I didn’t quite understand why Tom didn’t want to see Marie.

Ça, je l'avais compris.

I understood that.

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai rien compris jusqu'à présent.

I haven't understood anything so far.

Je pensais que je t'avais compris.

I thought I understood you.

Je l'avais compris de la calligraphie.

I had gathered that from the handwriting.

— Hero (2002)

Tom a tout compris.

Tom understood everything.

Vous n'avez pas compris ce que dit la loi ?

Didn't you understand what the law says?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il n'a pas compris la blague.

He didn't understand the joke.

Compris chef.

Understood, boss.

— Le repentir (1987)

Elle avait compris !

She understood!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je n'y ai rien compris.

I didn't understand any of it.

Il a compris ce qui s'est passé.

He understood what happened.

— Assurance sur la mort (1944)

Oui, ben ça, j'avais compris, hein !

Yeah, well, I got that, okay!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Pas un mot, compris ?

Not a word, understand?

— La vie est belle (1997)

Jamais compris.

Never understood.

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai très bien compris.

I understood very well.

Compris, capitaine.

Understood, Captain.

Si c'était une guerre pour la liberté, j'aurais compris cela.

If it had been a war for freedom, I would have understood that.

— Guerre et Paix (1968)

Faites pas celui qui n'a pas compris !

Don't pretend you didn't understand!

— Les Choristes (2004)

Elle n'a jamais rien compris.

She never understood anything.

— Tesis (1996)

Ils ont compris la leçon cette fois.

They learned their lesson this time.

J'ai finalement compris ce que tu essayais de me dire.

I finally understood what you were trying to tell me.

On s'est compris ?

Did we understand each other?

Nous avons compris.

We understood.

Comme toujours, tu as à peine compris !

As always, you barely understood!

Ils ont tous compris ton discours.

They all understood your speech.

Compris, monsieur.

Understood, sir.

Avez-vous compris ?

Did you understand?

Peu de gens ont compris son commentaire.

Few people understood his comment.

Il l'a compris et il s'est pendu.

He understood it and he hanged himself.

Tu m'as compris.

You understood me.

— Love Actually (2003)

Tom a compris.

Tom understood.

C'est bien que tu aies finalement compris ça.

It's good that you finally understood that.

— Le Sacrifice (1986)

Eh bien, je suis sûr que tu as tout compris.

Well, I'm sure you've got it all figured out.

— Crime 101 (2026)

Je n'ai rien compris de ce qu'il a dit.

I didn't understand anything he said.

Quand as-tu compris qu'il ne reviendrait pas ?

When did you realize that he wasn’t coming back?

— Je suis toujours là (2024)

Compris !

Understood !

— M le maudit (1931)

J'ai tout de suite compris que la télévision est le truc de l'avenir.

I immediately understood that television was the thing of the future.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mets plus de patates là pour le rendre plus épais, compris ?

Add more potatoes there to make it thicker, understand?

— Troupe d'Élite (2007)

Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.

I don't think Tom understood what you were saying.

Tu ne l'as pas compris ?

You didn't understand it?

— Les Diaboliques (1955)

Je croyais que tu avais compris.

I thought you understood.

Elle n'a pas encore compris ?

She still hasn't understood?

Tu n'as pas compris.

You didn't understand.

Mme McNally, elle a compris !

Mrs. McNally, she gets it!

— Black (2005)

Vous n'auriez rien compris si je vous avais expliqué.

You wouldn't have understood anything if I had explained it to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.

I don't think you understand what's at stake yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne pense pas que vous ayez compris.

I don't think you understood.

Je l'ai compris trop tard.

I understood it too late.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Maintenant, ces crétins ont compris.

Now these idiots have understood.

— Ne Zha (2019)

Ne dites pas son nom, compris ?

Don't say his name, understand?

— Bugonia (2025)

J'avais compris ça.

I had understood that.

— Séquences et conséquences (2000)

Il faut que tu manges, compris ?

You need to eat, understand?

— Tigre & Dragon (2000)

Compris, Père.

Understood, Father.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Pas compris.

Not understood.

— L'aiguille (1989)

Le jour où l'Empereur est venu, je l'ai enfin compris.

The day the Emperor came, I finally understood.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Alors, vous avez compris ?

So, do you understand?

— Reservoir Dogs (1992)

T’as compris, Boston ?

Did you understand, Boston?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous avez tout compris de travers.

You've got it all wrong.

Quand tu l'as compris, le monde t'appartient.

Once you understand it, the world is yours.

— Qui suis-je (2014)

Compris, je contourne.

Understood, I'll find a way around it.

— Salyut-7 (2017)

Vous avez compris ?

Do you understand?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Tu n'as rien compris.

You didn’t understand anything.

— The Man From Nowhere (2010)

Avez-vous compris la question ?

Did you understand the question?

Vous n'avez pas encore compris ?

You still don't understand?

Mais finalement, il a compris que nous devions partir.

But finally, he understood that we had to leave.

— Nuremberg (2025)

Tu m'as compris Sandro ?

Did you understand me, Sandro?

— Le repentir (1987)

Tu as sûrement compris quels sont ses pouvoirs.

You probably understood what his powers are.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

S'il ne peut être compris le monde est bien triste.

If it cannot be understood, the world is a very sad place.

— Vivre (1952)

Il m'a compris.

He understood me.

Je n'ai compris rien du séminaire d'aujourd'hui.

I didn't understand anything from today's seminar.

Je pense avoir compris ton problème.

I think I understand your problem.

Ça va, j'avais compris.

It’s okay, I understood.

— La Haine (1995)

Compris, unité cinq.

Understood, unit five.

— Drive (2011)

Je crois avoir compris.

I think I understand.

Non, tu n'as pas compris.

No, you didn't understand.

Il n'a rien compris.

He didn't understand anything.

— La Nuit américaine (1973)

Tu m'as pas compris ?

You didn't understand me?

— L'aiguille (1989)

J'avais pas compris ça.

I hadn't understood that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il l'a maintenant compris.

He understands it now.

Moi non plus, je n'ai rien compris.

I didn't understand anything either.

Robert a compris que se tordre les mains ne le menait nulle part.

Robert realized that wringing his hands was getting him nowhere.

— Oppenheimer (2023)

Comme il a jamais rien compris, ils l'ont renvoyé chez lui.

Since he never understood anything, they sent him home.

— Manon des sources (1986)

Nicolaï aurait compris.

Nikolai would have understood.

— Guerre et Paix (1968)

Tu as donc compris la disposition de nos troupes ?

So you understand the deployment of our troops?

— Guerre et Paix (1968)

Eh bien, avez-vous compris ?

Well, did you understand?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'a pas compris.

He didn't understand.

— La Nuit américaine (1973)

Je n'avais pas compris un mot de ce que John venait de dire.

I hadn't understood a single word of what John had just said.

Compris, Kolia.

Understood, Kolia.

— Léviathan (2014)

Il a compris.

He understood.

— La Cité de Dieu (2002)

On avait compris.

We understood.

Tu sais qui d'autre a compris ça ?

Do you know who else understood that?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu dis que tu n'avais pas compris.

You say you didn’t understand.

Tu as tout compris.

You understood everything.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu croyais avoir tout compris, n'est-ce pas ?

You thought you had understood everything, didn’t you?

— Assurance sur la mort (1944)

Compris, compris.

Got it, got it.

Vous avez compris tout ça ?

Did you understand all that?

— Piège de cristal (1988)

Tu arrêtes, sinon ça va mal tourner pour ta mère, compris ?

You stop, otherwise things are going to end badly for your mother, understand?

— Funny Games (1997)

Y compris ma fille.

Including my daughter.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Faites la disparaître, compris ?

Make it disappear, understand?

— Suspiria (1977)

Non, t'as pas compris.

No, you didn't understand.

Prends-moi dans tes bras, tu m'as compris, Señorita ?

Take me in your arms, do you understand me, señorita?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À votre naissance, ta mère m'a dit un truc que j'ai jamais vraiment compris.

When you were born, your mother told me something I never really understood.

— Interstellar (2014)

Compris, petit chef ?

Got it, boss?

— Ratatouille (2007)

Je compris qu'il était arrivé là en suivant Félix.

I understood that he had arrived there by following Félix.

— L'Accusé (2017)

C'est la dernière fois, compris ?

This is the last time, understand?

— Amours chiennes (2000)

J'ai déjà tout compris.

I already understood everything.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Tom n'a pas compris la blague que Marie a racontée.

Tom didn't understand the joke Marie told.

Je mens et tu as tout compris.

I'm lying and you've figured it out.

— Central do Brasil (1998)

Tu as dit que tu avais compris pourquoi.

You said you understood why.

Désolé, je n'ai pas compris ce qu'elles ont dit.

Sorry, I didn’t understand what they said.

Je n'ai rien compris non plus avant d'appeler.

I didn’t understand anything either before calling.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Personne n'a compris ce que Tom voulait.

No one understood what Tom wanted.

J'ai pas compris ce qu'a dit Madame.

I didn't understand what Madam said.

— La piel que habito (2011)

Je ne vous laisserai pas mourir, compris ?

I won't let you die, understand?

— Nuremberg (2025)

J'ai presque compris cet homme.

I almost understood this man.

Qui est-ce qui a compris ?

Who understood?

Je n'ai pas vraiment compris ce qu'il a dit.

I didn't really understand what he said.

Vous n'avez pas compris la question.

You didn't understand the question.

Mais je n'avais pas compris.

But I hadn't understood.

— Titanic (1997)

Il n'a pas compris la question du professeur.

He didn't understand the professor's question.

Elles ont compris.

They understood.

Compris quoi ?

Understood what?

Il a compris la manière d'ouvrir la boîte.

He understood how to open the box.

Je crois que vous n’avez pas compris.

I think you misunderstood.

— Zootopie 2 (2025)

Ils ont enfin compris qui est le boss.

They finally understood who was the boss.

— La Cité de Dieu (2002)

Si, il aurait tout compris.

Yes, he would have understood everything.

— Guerre et Paix (1968)

J'aurais compris.

I would have understood.

Compris, capitaine ?

Understood, Captain?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vous avez compris ce que Tom a dit ?

Did you understand what Tom said?

Mais il n'a rien compris.

But he didn't understand anything.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ils ont compris ma détresse.

They understood my distress.

J'ai finalement compris même si c'est un peu tard.

I finally understood, even if it was a little late.

— Le Sacrifice (1986)

Tom aurait compris.

Tom would have understood.

Je peux vous demander un truc, que j'ai jamais compris ?

Can I ask you something I’ve never understood?

— The Big Sick (2017)

Je n'ai pas tout à fait compris.

I didn't quite understand.

T'as rien compris !

You didn't understand anything!

— Amours chiennes (2000)

J'ai rien compris.

I didn't understand anything.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Compris, monsieur !

Understood, sir!

— Troupe d'Élite (2007)

Ziri a compris.

Ziri understood.

C'est moi qui fais marcher ce pays mais beaucoup ne l'ont pas encore compris.

I'm the one running this country, but many people haven't realized it yet.

— La grande bellezza (2013)

T'as pas compris.

You didn't understand.

— La Cité de Dieu (2002)

J'avais déjà compris ça tout seul, étonnant, non ?

I had already figured that out on my own—surprising, isn’t it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il a été en Espagne et n'a rien compris.

He was in Spain and didn’t understand anything.

— Le Miroir (1975)

Je n'ai rien compris de ce que tu as dit.

I didn't understand anything you said.

Compris ?

Understood ?

— Oppenheimer (2023)

J'ai tout de suite compris.

I understood right away.

— Rang de Basanti (2006)

Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?

What didn't you understand?

Et j'ai vite compris pour sa femme.

And I quickly figured out what was going on with his wife.

— L'Accusé (2017)

Je pense que Tom n'a pas compris la question.

I think Tom didn't understand the question.

Tout le monde a compris le plan ?

Did everyone understand the plan?

Elle ne l'a pas compris.

She didn't understand it.

Il m'a montré l'oxygène, tu sais, mais j'ai rien compris.

He showed me the oxygen, you know, but I didn't understand a thing.

— Oppenheimer (2023)

Tu n'as pas compris ?

You didn't understand?

— 3 Idiots (2009)

La nuit où ils sont venus, j'ai vite compris.

The night they came, I quickly understood.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je l'ai compris.

I understood it.

J'avais compris.

I understood.

— Le vent se lève (2006)

Ce qu'on n'a pas compris, on ne peut le traduire.

What we haven’t understood, we can’t translate.

Je suis vivant et je veux rester avec les vivants, compris ?

I am alive and I want to stay with the living, understand?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Compris, Zaria.

Understood, Zaria.

— Salyut-7 (2017)

N'entre pas dans ma chambre, compris ?

Don't come into my room, understood?

— La Femme de ménage (2025)

Mais je vais bien, très bien, c'est compris ?

But I'm fine, very fine, do you understand?

— Rome, ville ouverte (1945)

Scoresby, c'est compris ?

Scoresby, got it?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il m'a trouvé tous mes clients, toi compris.

He found me all my clients, including you.

Et je te rappelle que tu dois m'obéir, compris ?

And let me remind you that you have to obey me, understood?

— F1® Le Film (2025)

Ça nous mine tous, moi y compris.

It's undermining us all, myself included.

— Crime 101 (2026)

Tu bouges plus d'ici, c'est compris ?

You're not going anywhere from here, got it?

— Pinocchio (2019)

J'apporte une aide financière, compris ?

I'm providing financial assistance, understood?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Et l'hôtel tout compris.

And the all-inclusive hotel.

— Faute d'amour (2017)

Suffit de nous raconter des blagues, c'est compris ?

Just tell us jokes, got it?

— Kin-dza-dza! (1986)

C’est compris ?

Is that understood?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je veux l'affronter dans un vrai match avant d'embrasser le porc, c'est compris ?

I want to face him in a real match before kissing the pig, understood?

— Marty Supreme (2025)

Hé, ne me touche pas, c'est bien compris ?

Hey, don't touch me, is that understood?

— Marty Supreme (2025)

Assurez-vous qu'il ait une tâche et qu'il se sente inclus, compris ?

Make sure he has a task and feels included and understood?

— Jojo Rabbit (2019)

Tout, c'est compris ?

Everything, is that clear?

— Amarcord (1973)

Est-ce compris ?

Is that understood?

T'es dans ma classe, c'est compris ?

You're in my class, got it?

— La La Land (2016)

Vous, là-haut, j'ai besoin d'une couverture, compris ?

You up there, I need a blanket, got it?

— En terrain miné (2014)

Dans ma maison, c'est moi qui décide, compris ?

In my house, I’m the one who decides, understood?

— PIKU (2015)

Je vais me charger de lui, compris ?

I'll take care of him, understood?

— Day Watch (2006)

C'est bien compris ?

Is that clear?

— Lagaan (2001)

Oui, c'est compris.

Yes, that's understood.

Toi, y compris.

You too.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Est-ce bien compris ?

Is that clear?

Déconne pas avec l'argent, compris ?

Don't mess around with the money, got it?

— Les Affranchis (1990)

Si je dis que Bilbon Sacquet est un cambrioleur, c'est un cambrioleur, compris ?

If I say Bilbo Baggins is a burglar, he’s a burglar, understood?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tes méthodes n'ont pas cours ici, compris ?

Your methods aren't acceptable here, understood?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Vous pouvez partir, vous y compris.

You may leave, including you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est compris dans le prix.

It's included in the price.

Compris ? !

Got it?!

— Akira (1988)

Elle est pas plus à vous qu'à moi, compris ?

She's no more yours than she is mine, got it?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Femmes et enfants compris.

Women and children included.

— Stalker (1979)

Je t'attendrai, compris ?

I'll wait for you, understood?

— Cinema Paradiso (1988)

Tu vas aller me faire cette école, compris ?

You’re going to go to this school for me, understood?

— L’Enfance d’Ivan (1962)