stupid, foolish
Vous n'êtes pas aussi stupide que ce Göring ?
You're not as stupid as that Göring, are you?
— Gramps Is in the Resistance (1983)
I have a stupid question.
You are not stupid.
Mais arrête de mettre cette stupide idée de mariage dans la tête de Piku.
But stop putting this stupid idea of marriage into Piku's head.
— PIKU (2015)
Je n'arrive pas à croire que tu serais assez stupide.
I can't believe you'd be stupid enough.
Sans amis, stupide, nul, impuissant !
Friendless, stupid, worthless, powerless!
— Princess Bride (1987)
Ce que tu peux être stupide, toi, alors.
You can be so stupid, then.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Regarde-moi et ne tente rien de stupide.
Look at me, and don’t try anything stupid.
— Troupe d'Élite (2007)
Comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
How can you say something so stupid?
That was really stupid.
C'était juste une erreur stupide.
It was just a stupid mistake.
C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.
It was stupid of me to make such a mistake.
Comment peux-tu être aussi stupide ?
How can you be so stupid?
Tu es stupide de lui faire confiance.
You’re stupid to trust him.
On verra qui est stupide quand il sortira son couteau.
We'll see who's stupid when he pulls out his knife.
— Le Retour (2003)
That's so stupid.
Parfois, Ziri se comporte de manière stupide.
Sometimes Ziri acts stupid.
Je n'ai pas besoin de cette stupide chaussure.
I don't need this stupid shoe.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je sais que ça a l'air stupide.
I know it sounds stupid.
Il pensait que j'étais stupide.
He thought I was stupid.
Ne fais rien de stupide, d'accord ?
Don't do anything stupid, okay?
C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.
It was foolish of them not to follow your advice.
Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Tu te rends compte à quel point ce plan est stupide ?
Do you realize how stupid this plan is?
Il ne peut pas avoir fait une chose aussi stupide.
He can't have done such a stupid thing.
Ne sois pas stupide, il porte des lunettes aussi !
Don't be silly, he wears glasses too!
— Troupe d'Élite (2007)
It was a stupid question.
Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.
And you can go read your stupid book under someone else.
— Picnic (1955)
J'en ai assez de ton entêtement stupide.
I'm fed up with your stupid stubbornness.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
You look stupid.
I made a stupid mistake.
Il dit que la plupart des scientifiques pensent que cette politique est stupide.
He says that most scientists think this policy is stupid.
— Oppenheimer (2023)
Ce n'est pas facile d'arrêter d'être stupide.
It's not easy to stop being stupid.
Fais attention à ne rien dire de stupide.
Be careful not to say anything stupid.
My brother is stupid.
Je ne veux pas paraître stupide.
I don't want to look stupid.
Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.
I didn't want to look stupid.
Comment ai-je pu être si stupide ?
How could I have been so stupid?
Pour préserver votre stupide réputation, vous m'avez enfermé !
To preserve your stupid reputation, you locked me up!
— Ne Zha (2019)
Je pensai que c'était stupide.
I thought it was stupid.
Il est aussi maladroit que stupide.
He is as clumsy as he is stupid.
— L'Empire contre-attaque (1980)
That's pretty stupid.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je n'ai jamais entendu une chose plus stupide.
I've never heard anything more stupid.
— Zootopie (2016)
You look stupid.
Laisse-moi te poser une question stupide.
Let me ask you a stupid question.
Mais elle est si stupide qu'ils ont dû brûler l'école pour l'en faire sortir.
But she’s so stupid that they had to burn down the school to get her out.
— Picnic (1955)
Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?
How could you say something so stupid?
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
That's the stupidest thing I've ever heard.
— Marty Supreme (2025)
N'est-ce pas une chose stupide ce que tu fais là ?
Isn't what you're doing there rather stupid?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Je pense que c'est une idée vraiment stupide.
I think it's a really stupid idea.
Elle pensa que c'était stupide.
She thought it was stupid.
He isn't stupid.
Je m'excuse pour ma question stupide tout à l'heure.
I apologize for my stupid question earlier.
— Toni Erdmann (2016)
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.
It's the stupidest thing I've ever done.
Tom a fait quelque chose de très stupide.
Tom did something very stupid.
C'est inutile et stupide, et plus tôt nous aurons la paix, mieux ce sera.
It’s pointless and stupid, and the sooner we have peace, the better.
— Jojo Rabbit (2019)
Ai-je fait quelque chose de stupide ?
Did I do something stupid?
C'était une décision très stupide.
It was a very stupid decision.
Même l'idée la plus sublime semble stupide quand on l'entend trop souvent.
Even the most sublime idea seems stupid when you hear it too often.
— Le Facteur (1994)
Est-ce que tu penses que je suis stupide ?
Do you think I'm stupid?
Peut-être que Tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
Maybe Tom isn't as stupid as he looks.
Comme c'est stupide de ta part !
How stupid of you!
C'est une idée tellement stupide.
That's such a stupid idea.
Pensez-vous que je sois stupide ?
Do you think I'm stupid?
Je sais que tu n'es pas stupide au point de croire ça.
I know you're not stupid enough to believe that.
Ne soyez pas stupide, Madame le Général.
Don't be stupid, Madam General.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais dite.
That's the stupidest thing I've ever said.
Vous avez fait quelque chose d'incroyablement stupide.
You did something incredibly stupid.
Je sais que vous n'êtes pas stupide.
I know you're not stupid.
Ce qu'a fait Tom était vraiment stupide.
What Tom did was really stupid.
Une fois, j'ai même posé une question stupide.
Once, I even asked a stupid question.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Suis-je trop stupide pour jouer dans une pièce ?
Am I too stupid to act in a play?
— Bad Genius (2017)
Ne sois pas stupide et abandonne le trafic.
Don’t be stupid—give up drug dealing.
— Mourir pour survivre (2018)
Vous êtes furieux parce que votre stupide théorie ne fonctionne pas.
You’re furious because your stupid theory doesn’t work.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Je sais que tu penses que je suis stupide.
I know you think I'm stupid.
Tom se sentait stupide.
Tom felt stupid.
Il est pas mal stupide, mais c'est le demi-frère du président Camacho.
He’s pretty stupid, but he’s President Camacho’s half-brother.
— Idiocracy (2006)
De qui dis-tu qu'elle est stupide ?
Who are you saying is stupid?
Ne vous sentez-vous pas stupide, maintenant ?
Don't you feel stupid now?
Sa réponse stupide a surpris tout le monde.
His stupid answer surprised everyone.
Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.
It is foolish to believe that smoking has little to do with cancer.
Personne ne fait attention à moi et ma stupide chauve-souris.
Nobody pays any attention to me and my stupid bat.
— L'Histoire sans fin (1984)
C'est vous que nous venons voir, pas leur jeu stupide.
It’s you we’ve come to see, not their stupid game.
— Lagaan (2001)
Assure-toi qu'il ne fasse rien de stupide.
Make sure he doesn't do anything stupid.
Qu'est-ce que t'as, t'es stupide ou quoi ?
What's wrong with you, are you stupid or what?
— Forrest Gump (1994)
I know it's stupid.
Tom voulait poser une question, mais il ne voulait pas avoir l'air stupide.
Tom wanted to ask a question, but he didn’t want to look stupid.
Tu pensais que j'étais stupide, n'est-ce pas ?
You thought I was stupid, didn’t you?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
J'étais si stupide le jour où j'ai accepté.
I was so stupid the day I agreed.
Et puis je suis sûr qu'il trouve ça complètement stupide.
And besides, I’m sure he thinks it’s completely stupid.
— Picnic (1955)
Tu viens de dire à Smudge de ne pas faire le con, de ne rien faire de stupide.
You just told Smudge not to be an idiot, not to do anything stupid.
— En terrain miné (2014)
Il est stupide de la rencontrer à nouveau.
It's stupid to meet her again.
It was just stupid.
Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.
Not everyone is lucky enough to look stupid.
— Jojo Rabbit (2019)
J'ai fait une chose stupide la nuit dernière.
I did something stupid last night.
You are incredibly stupid.
Cette voiture stupide ne veut pas démarrer.
This stupid car won't start.
Tom crie toujours sur Mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
Tom always yells at Mary whenever she does something stupid.
Oiseau stupide, je t'ordonne d'être son guide.
Stupid bird, I order you to be its guide.
— Le Garçon et le Héron (2023)
C'était stupide de sa part de faire une chose pareille.
It was stupid of him to do such a thing.
Doing this seems stupid to me.
Je ne ferais pas quelque chose d'aussi stupide.
I wouldn’t do something that stupid.
— Bad Genius (2017)
Je ne veux pas que nous ayons l'air stupide.
I don't want us to look stupid.
Pourquoi tu as l'air si stupide ?
Why do you look so stupid?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Es-tu si stupide que tu ne puisses le voir ?
Are you so stupid that you can’t see it?
Il a fait quelque chose de stupide et on s'est moqué de lui.
He did something stupid, and we made fun of him.
Tom fait quelque chose de stupide.
Tom does something stupid.
Je ne parviens pas à oublier ce film stupide.
I can't seem to forget that stupid movie.
Elle n'est pas plus stupide que vous.
She is no more stupid than you are.
Je ne ferai plus ton stupide tao de Steve.
I won't do your stupid Tao, Steve, anymore.
— Le Tao de Steve (2000)
Eh bien, je ne sais pas si tu es intelligent ou stupide.
Well, I don't know if you're intelligent or stupid.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Mon dernier mari était vraiment stupide.
My last husband was really stupid.