à l'école

Et à l'école ?

And at school?

— La Cité des hommes (2007)

J'ai fait ça à l'école hier.

I did that at school yesterday.

Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?

You didn't come to school yesterday, did you?

Pourquoi veux-tu entrer à l'école de police criminelle ?

Why do you want to join the criminal police academy?

— Detective Chinatown (2015)

Rima était célèbre à l'école.

Rima was famous at school.

Il rencontre des problèmes, à l'école.

He’s having problems at school.

Je retourne à l'école.

I'm going back to school.

Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.

She used to wash her hair before going to school.

Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.

His bag is right here, so he can’t have already left for school.

Tu iras à l'école.

You will go to school.

Ne t'en fais pas, tu n'iras plus à l'école.

Don't worry, you won't be going to school anymore.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ce jour-là, Samuel devait le récupérer à l'école.

That day, Samuel was supposed to pick him up from school.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je vais le montrer à l'école, parce que grand-mère te le lisait toujours.

I’m going to show it at school because Grandma always used to read it to you.

— Forrest Gump (1994)

Tom va habituellement à l'école en bus.

Tom usually goes to school by bus.

Tu ne vas pas à l'école ?

You don't go to school?

C'est dommage d'être si beau et de pas être allé à l'école.

It’s a shame to be so handsome and not have gone to school.

— Douleur et gloire (2019)

Et toi, tu vas à l'école ?

And you, do you go to school?

— L'Agent secret (2025)

À l'école de police, on apprend tout sauf à vivre avec le remords.

At the police academy, they teach you everything except how to live with remorse.

— Piège de cristal (1988)

Vas-tu à l'école en autobus ?

Do you take the bus to school?

Comment allez-vous à l'école ?

How do you get to school?

Tu étais super, dans les pièces, à l'école.

You were great, in plays, at school.

Tu travailles comme enseignant à l'école.

You work as a teacher at the school.

Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.

All the kids at school made fun of me because I was fat.

J'ai appris à écrire à l'école.

I learned to write at school.

Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.

Tom met Mary on his way to school.

Il n'a pas pu envoyer son fils à l'école.

He couldn't send his son to school.

Je préfère les vacances d'été à l'école.

I prefer summer vacation to school.

C'était bien à l'école ?

Was it good at school?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Abby est-elle allée à l'école ?

Did Abby go to school?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Bonne journée à l'école.

Have a good day at school.

C'est comme à l'école.

It's like school.

J'emmène Daniel à l'école.

I’m taking Daniel to school.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il est venu avec Bagrov à l'école.

He came to school with Bagrov.

— Le Frère 2 (2000)

Après quelques années d'entraînement, elle fera honneur à l'école et au village.

After a few years of training, she will make her school and village proud.

— Pas un de moins (1999)

Pourquoi t'es pas venue à l'école ?

Why didn't you come to school?

— Forrest Gump (1994)

Tu as le droit d'apporter ton propre déjeuner à l'école.

You’re allowed to bring your own lunch to school.

J'étais à l'école avec ton père et elle.

I was at school with your father and her.

— Léviathan (2014)

J'ai étudié dur lorsque j'étais à l'école.

I studied hard when I was in school.

Tom a emmené sa fille Mary à l'école.

Tom took his daughter Mary to school.

La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.

The young girl went to school even though she was sick.

Il n'est pas venu à l'école hier.

He didn't come to school yesterday.

Êtes-vous à l'école secondaire ?

Are you in high school?

— Les Enfants du temps (2019)

Je n'irai pas à l'école demain.

I won't go to school tomorrow.

Thomas a appris à lire et à écrire à l'école.

Thomas learned to read and write at school.

Il y avait une police à l'école chargée de réprimer les petits gangs.

There was a police force at the school responsible for cracking down on the little gangs.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Bien que malade, il se rendit à l'école.

Although he was sick, he went to school.

Ça s'est bien passé à l'école ?

Did things go well at school?

Je veux retourner à l'école.

I want to go back to school.

Tu étais à l'école comme ça ?

Were you like that at school?

— Toni Erdmann (2016)

Il va à l'école en bus.

He goes to school by bus.

Je n'étais pas si intelligent que ça, à l'école.

I wasn’t all that smart at school.

Il y a une nouvelle fille à l'école.

There’s a new girl at school.

Maman venait me chercher à l'école avec une boîte de raviolis.

Mom used to pick me up from school with a box of ravioli.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous êtes supposés ne pas fumer à l'école.

You’re not supposed to smoke at school.

Il faut que j'aille à l'école.

I have to go to school.

Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.

Although he was ill, he went to school.

Ces arbres, c'est pas à l'école.

Those trees aren’t at the school.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Votre frère n'était pas à l'école aujourd'hui.

Your brother wasn't at school today.

À l'école, quelles étaient vos matières préférées ?

What were your favorite subjects in school?

— Chicago (2002)

Tom va à l'école en vélo.

Tom goes to school by bike.

Nous allons à l'école pour apprendre.

We go to school to learn.

Quelle est ta matière favorite à l'école ?

What is your favorite subject at school?

Je n'ai plus envie d'aller à l'école.

I don't feel like going to school anymore.

Mennad a été embêté à l'école.

Mennad was bullied at school.

Et quand tu iras à l'école ?

And when will you go to school?

— Pinocchio (2019)

La violence à l'école est un gros problème.

Violence in schools is a major problem.

Ziri ne va pas à l'école le samedi.

Ziri doesn't go to school on Saturdays.

Je le ramène à l'école, si tu veux.

I'll take him back to school, if you want.

Yanni a déposé Skura à l'école.

Yanni dropped Skura off at school.

Les autres professeurs vivent ici à l'école ?

Do the other teachers live here at the school?

— Suspiria (1977)

À l'école, jamais de bagarre, tu étais sans intérêt.

At school, you never got into fights; you were boring.

— Qui suis-je (2014)

Allez-vous à l'école en bus ?

Do you go to school by bus?

Et si on le mettait à l'école militaire ?

What if we sent him to military school?

— Le Miroir (1975)

Nous allons à l'école tous les jours, sauf le dimanche.

We go to school every day except Sunday.

On arrive à l'école.

We’re arriving at school.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je marche toujours pour me rendre à l'école.

I always walk to school.

Je ne me rends à l'école que trois jours par semaine.

I only go to school three days a week.

Elle est déjà allée à l'école.

She has already gone to school.

Je me rends d'habitude à pied à l'école.

I usually walk to school.

Je l'ai appris à l'école.

I learned it at school.

Je vais être en retard à l'école !

I'm going to be late for school!

On porte un uniforme à l'école.

We wear a uniform at school.

Vous ne devriez pas vous rendre à l'école.

You shouldn't go to school.

Tu n'es pas allé à l'école ?

Didn't you go to school?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il ira à l'école !

He will go to school!

— Léviathan (2014)

As-tu eu besoin d'une aide spéciale lorsque tu étais à l'école ?

Did you need any special assistance when you were in school?

Elle a été à l'école avec la mienne.

She went to school with mine.

— Still Life (2006)

Ça me gênait, quand elle venait à l'école.

It bothered me when she came to school.

— Voyage à Tokyo (1953)

Comment ça a été à l'école aujourd'hui ?

How was school today?

— La La Land (2016)

Tu peux pas apporter ça à l'école.

You can't bring that to school.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elles réussissent bien dans leurs cours à l'école.

They do well in their classes at school.

Je travaille à l'école.

I work at the school.

Je n'irai pas à l'école.

I won't go to school.

Il faut pas qu'on rentre ensemble à l'école.

We mustn't go back to school together.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est une autre chose que nous avons apprise à l'école.

That’s another thing we learned at school.

— Jojo Rabbit (2019)

Quelque chose que tu as appris à l'école.

Something you learned at school.

— The Man from Earth (2007)

On se verra tous les jours quand je t'amènerai à l'école.

We'll see each other every day when I take you to school.

— Benni (2019)

Ma mère s'assit à l'école ce jour-là, longuement.

My mother sat at school for a long time that day.

— The Road Home (1999)

Malade comme il était, il est allé à l'école.

Sick as he was, he went to school.

Je vis à l'école, donc je dois être rentré pour le souper dans une demie-heure.

I live at school, so I have to be back for dinner in half an hour.

— Suspiria (1977)

Elle n'est ni à la maison, ni à l'école.

She is neither at home nor at school.

Tom va généralement à l'école en bus.

Tom usually goes to school by bus.

Je l'ai oublié à l'école.

I forgot it at school.

— Mon voisin Totoro (1988)

Pourrais-tu me poster cette lettre en allant à l'école ?

Could you mail this letter for me on your way to school?

Ça se passe bien à l'école ?

Is everything going well at school?

Amuse-toi bien à l'école.

Have fun at school.

J'allais à pied à l'école à cette époque.

I used to walk to school back then.

Tu vas être en retard à l'école.

You're going to be late for school.

— Elephant (2003)

Il n'a jamais eu assez d'argent pour sa chambre à l'école.

He never had enough money for his room at school.

— Suspiria (1977)

Son copain à l'école, Steve Madden.

Her boyfriend at school, Steve Madden.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne devrais-tu pas déjà être à l'école ?

Shouldn't you already be at school?

Tu veux qu'il aille à l'école à Hong Kong ?

Do you want him to go to school in Hong Kong?

— Election 1 (2005)

Non, je vais chercher mon neveu à l'école.

No, I’m going to pick up my nephew from school.

— Tropical Malady (2004)

J'économise un peu pour retourner à l'école.

I'm saving up a bit to go back to school.

— Central do Brasil (1998)

Tu viens à l'école ?

Are you coming to school?

Je ne vais pas à l'école aujourd'hui.

I'm not going to school today.

Nous n'allons pas à l'école le samedi.

We don't go to school on Saturdays.

Je dois aller chercher Thomas à l'école.

I have to pick Thomas up from school.

Tu dois t'occuper d'inscrire Yang-yang à l'école.

You have to enroll Yang-yang in school.

— Us and Them (2018)

Inutile de continuer à t'envoyer à l'école.

No need to keep sending you to school.

Garçons et filles devraient suivre des cours de cuisine à l'école.

Boys and girls should take cooking classes at school.

À l'école.

At school.

— Wicked (2024)

Qu'apprenez-vous à l'école ?

What do you learn at school?

J'allai le prendre à l'école.

I went to pick him up at school.

Oui, il est à l'école.

Yes, he is at school.

— Je suis toujours là (2024)

Parce qu'à l'école, il ne veut plus rien fiche.

Because he doesn’t want to do anything at school anymore.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ils veulent venir à l'école avec nous.

They want to come to school with us.

— Forrest Gump (1994)

Vous allez quand même à l'école ?

Are you still going to school?

Je me rends à l'école chaque jour.

I go to school every day.

Vous auriez dû rester à l'école.

You should have stayed in school.

Demain matin, on va à l'école.

Tomorrow morning, we’re going to school.

— Pinocchio (2019)

Mon copain à l'école, Steve Madden.

My boyfriend at school, Steve Madden.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui à l'école ?

What did you do at school today?

J'emmenais Michael à l'école.

I used to take Michael to school.

— Mystic River (2003)

Nous ne sommes plus des enfants de chœur et nous avons été à l'école.

We're no choirboys anymore, and we've been to school.

— Le repentir (1987)

Petra avait un truc à l'école.

Petra had something at school.

— Tár (2022)

Si c'est du savon liquide ou de la poudre, comme à l'école.

Whether it’s liquid soap or powder, like at school.

— Reservoir Dogs (1992)

Le demain des enfants se joue à l'école.

The future of children is shaped at school.

Il était à l'école.

He was at school.

Il a des problèmes à l'école ?

Does he have problems at school?

— Troupe d'Élite (2007)

Vous devriez encore être à l'école.

You should still be in school.

Elle n'est pas à la maison mais à l'école.

She isn't at home but at school.

N'es-tu pas à l'école ?

Aren’t you at school?

— Un Soleil (2019)

Tu travailles bien à l'école ?

Are you doing well in school?

Je n'ai rien appris à l'école aujourd'hui.

I didn't learn anything at school today.

Hier, il est allé à l'école étudier.

Yesterday, he went to school to study.

On retourne à l'école après.

We’re going back to school afterward.

— Grave (2017)

Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.

He was sick yesterday, so he didn’t come to school.

Tu étais à l'école avec Jin-Feng.

You were at school with Jin-Feng.

— Salé, Sucré (1994)

On se voit demain à l'école.

See you tomorrow at school.

— Malèna (2000)

Marie accompagnait sa fille à l'école.

Marie was accompanying her daughter to school.

Kolia a emmené Roma à l'école.

Kolia took Roma to school.

— Léviathan (2014)

Se rendre à l'école est presque impossible.

Getting to school is nearly impossible.

Bien que malade, il alla à l'école.

Although he was ill, he went to school.

Tu étais le plus brillant à l'école.

You were the brightest at school.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est à lui d'arriver à l'école à l'heure.

It's up to him to get to school on time.

Ils auraient dû être à l'école, ne pensez-vous pas ?

They should have been at school, don’t you think?

— Léon (1994)

Pourquoi tu n'es pas à l'école ?

Why aren't you at school?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

C'était bien, à l'école ?

Was it good at school?

— Les Affranchis (1990)

Vous irez à l'école.

You will go to school.

Habituellement, ils vont à l'école du lundi au vendredi.

Usually, they go to school from Monday to Friday.

J'ai perdu mon porte-monnaie en allant à l'école.

I lost my wallet on my way to school.

Où vas-tu à l'école ?

Where do you go to school?

Elle va à l'école.

She goes to school.

Sa maman pense qu'elle se fait harceler à l'école.

Her mother thinks she’s being bullied at school.

— Silent Voice (2016)

À l'école de cuisine, j'ai pigé.

At culinary school, I caught on.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai appris le français à l'école.

I learned French at school.

Ils vont à l'école publique.

They attend public school.

Tom est venu à l'école très tard.

Tom came to school very late.

Elle part à l'école.

She’s going to school.

Des gars avec qui j'étais à l'école, et alors ?

Guys I went to school with—so what?

— American Gangster (2007)

Tu n'es pas à l'école ?

Aren't you at school?

Mon fils va à l'école en vélo.

My son goes to school by bike.

À l'école, j'étais fou amoureux de Marie.

At school, I was madly in love with Marie.

— Qui suis-je (2014)

Elle va à l'école publique.

She goes to public school.

Le professeur l'a forcé à rester à l'école.

The teacher forced him to stay at school.

Il est temps que tu ailles à l'école.

It's time for you to go to school.

C'est la seule phrase qu'on t'a apprise à l'école ?

Is that the only sentence they taught you at school?

— La Haine (1995)

Je suis enseignant à l'école intermédiaire Grover Cleveland.

I am a teacher at Grover Cleveland Middle School.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu vas déjà à l'école ?

Are you already going to school?

— Aucun autre choix (2025)

J'irai à l'école demain.

I will go to school tomorrow.

Viens à l'école.

Come to school.

Je n'ai pas envie d'aller à l'école.

I don't feel like going to school.

Vous réussissez bien dans vos cours à l'école.

You’re doing well in your classes at school.

Je suis encore à l'école du FBI.

I'm still in FBI school.

Mon cher Sandro, ceux-ci au moins ont été à l'école.

My dear Sandro, at least these ones went to school.

— Le repentir (1987)

J'espère que tu t'es bien comporté à l'école aujourd'hui.

I hope you behaved well at school today.

Je me demande s'il viendra à l'école aujourd'hui.

I wonder if he’ll come to school today.

Gloria n'est pas à l'école.

Gloria isn't at school.

— Mirage (2018)

Je suis arrivée à l'école à temps.

I arrived at school on time.